"يقنعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince you
• talk you
• persuade
• to convince

I don't suppose there's anything I could say or do that would convince you that I'm not lying, that I'm honestly trying to change.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Is there anything that'll convince you it wasn't your fault?
هل هناك اي شيء سوف يقنعك بأن هذا لم يكن خطأك

And I would think that you seeing me risk all should convince you that whatever happens, that no matter what turmoil this kid right here gets into, I will be there.
واريد ان اعتقد انه كل ماحدث من شأنه ان يقنعك انه مهما حدث انه مهما حصل سأكون هنا

You let a homicidal maniac talk you into a homemade blood transfusion instead of calling the paramedics?
تركت قاتلًا مخبولًا يقنعك بعمليّة نقل دماء منزليّة بدلًا من طلب المُسعفين ؟

Let some soldier talk you into something that could've killed a man.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Your Grace, can nothing persuade you to delay?
يا صاحب الغبطة، أما من شيء يقنعك بتأجيل ذلك؟

What must he do to persuade you he's in love with Lavinia?
ما الذي يتوجب عليه أن يفعله لكي يقنعك من أنه يحب (لافينيا)؟

And if he tries to convince you otherwise, tell him to go to hell.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Doesn't his murder convince you how much these people hate what you're doing to them? Are you threatening me?
ألا يقنعك مقتله بمقدار الناس الذين يكرهون ما تفعله بهم؟

Look, I know how seductive he can be, how he can convince you that it's our job to please him, but it's a game that can't be won.
اسمع، أعلم كيف بإمكانه أن يكون مغري كيف بإمكانه أن يقنعك أنها وظيفتنا لإرضاءه ولكنها لعبة لا يمكن الفوز بها

Let him convince you that it's a Christian imperative to let the Afghans rid their country of Communism.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

And she thinks I'm the only one who can talk to you about him... that I'm the only one who can convince you to marry him
و هى تعتقد انى الشخص الوحيد الذى يمكنه التحدث معكى عنه حيث اننى الشخص الوحيد الذى يستطيع ان يقنعك ان تتزوجيه

Hello, my name's Jimmy Tong and I was wondering if there's anything I could say that would convince you to have lunch with me.
‫مرحبا، اسمي جيمي تونج ‫وأنا كنت أتسائل ‫إن كان هناك أيّ شيء يمكن أن أقوله ‫يقنعك بتناول الغذاء معي.

Okay? Don't you believe anybody that tries to convince you of that.
لا تصدق اي شخص يحاول ان يقنعك بذلك ,ذلك هراء

You let the fat man talk you into moving out.
لقد جعلت الرجل المتين يقنعك بالخروج

How could you let him talk you into it?
كيف تركته يقنعك بذلك؟

Well, perhaps Schwenck can persuade you.
(حسنا، يمكن لـ(اشونك أن يقنعك