"يكبرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grow up
• growing up
• grow old
• grew up
• they grow
• age
• grown up
• they get older
• getting older
• get old
• they become adults

Victims grow up knowing that those photographs or videos will be on the Internet for the rest of their lives.
إن الضحايا يكبرون وهم يعرفون أن تلك الصور أو التسجيلات المرئية ستظل موجودة على شبكة الإنترنت بقية حياتهم.

Second, we recognize their need to get ready for active employment as their children grow up and no longer require full-time care.
ونحن ندرك في المقام الثاني حاجتهم إلى الاستعداد للعمل حيث إن أطفالهم الذين يكبرون لا يحتاجون إلى الرعاية طوال الوقت.

No, but you get to see them still, at the school and it's so cool to watch them grow up.
صحيح ؟ لا، ولكنك ما زلت ستراهم في المدرسة يا إلهي إنه لأمر رائع جداً أن تراهم يكبرون

Debrah and I were thick as thieves growing up, huh?
أنا وديبرا كُنّا أغبياء مثل اللّصوص عندما يكبرون ؟

I just don't know how you deal with them growing up, these kids, and becoming sexual beings, you know?
انا فقط لا اعلم كيف تتعامل معهم وهم يكبرون, هؤلاء الاطفال وهم يتحولون إلى كائنات جنسية, اتفهمونني؟

Most kids stop believing in Santa when they grow up.
معظم الأولاد يكفون عن الايمان ببابا نويل عندما يكبرون

They grow up so fast these days, bless' em.
إنهم يكبرون بسرعةٍ في هذه الأيام، وفقهم الله.

Anyway, they grow up fast, is what I'm saying.
على كلٍ، إنّهم يكبرون بسرعة هذا ما أقوله

That may be true, but all children grow up eventually.
هذا ربما صحيح لكن كل الأطفال يكبرون في النهاية

Some kids grow up thinking about it, but not me.
بعض الفتية يكبرون وهم يحلمون بهذا لكن ليس أنا

We also bear witness to the pain of mothers who cannot watch their children grow up because they are either assassinated or imprisoned.
ونشهد أيضاً آلام الأمهات اللواتي لا يستطعن رؤية أولادهن وهم يكبرون لأنهم إمّا يُغتالون أو يُسجَنون.

Furthermore, we need to consider the fact that 12- to 16-year-olds change as they grow up.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لنا أن نراعي حقيقة أن من تتراوح أعمارهم بين 12 و 16 عاما يتغيرون وهم يكبرون.

It is thought that boys need a better education to look after their families when they grow up.
ويعتقد أن الأولاد يحتاجون إلى تعليم أفضل لرعاية أسرهم عندما يكبرون.

If we fail, then the young of Somalia will continue to grow up surrounded by violence, helplessness, evil and degradation.
وإذا فشلنا، سيظل صغار الصومال يكبرون في محيط من العنف واليأس والشر والتردي.

This will enable children, when they grow up, to escape narrow domestic walls.
فهذا سيتيح للأطفال عندما يكبرون الإفلات من الأسوار المحلية الضيقة.

And my children, growing up in this family, understand how important it is to do public service.
و أطفالي ؛ يكبرون في هذه العائلة و يدركون مدى أهمية ذلكَ لأداء الخدمة العامة

Because they did their duty and defended their country, none of these prisoners were able to experience their children's growing up.
ولم يتمكن أحد من هؤلاء السجناء من أن يعيش مرحلة رؤية أولاده وهم يكبرون.

My kids are growing up, leaving the house, and, suddenly, home feels a lot different.
أطفالي يكبرون يغادرون المنزل و فجأة البيت بدا مختلفاً

Girls take care of their papas when their papas grow old.
الفتيات يعتني باباس عندما باباس بهم يكبرون.

You know, they're pretty much the stereotype of the flaky hippies who never grew up?
تعلمين, إنهما أصحاب سلوك مكرر للهيبي الذين لا يكبرون أبد؟

It was something I had hoped for as they came of age, encouraged, even.
هذا شيئاً كُنت أتمناه وهم يكبرون في العمر وشتجعت عليه حتى

I imagine them grown up, but still speaking like children.
،أنا أتخيلهم وهم يكبرون ولكنهم ما زالوا يتحدثون كالأطفال

Some people, when they get older, take a step back.
هنالك أناس يتراجعون قليلاً عندما يكبرون بالعمر

I don't know, I mean, the kids are getting older, and part of safe sex is having it in a safe, private place.
لا أعلم, أعني.. الأطفال يكبرون وجزء من الجنس الآمن أن يمارسونه في مكان آمن وخاص

They get old, they get grumpy, they get ugly as a monkey's butt.
إنهم يكبرون ويصبحوا غاضبين ويصبحوا قبيحين كمؤخرة القرد

What they experience today as children will shape the world tomorrow, when they become adults.
وما يعيشونه اليوم أطفالا سيشكل العالم غدا، حين يكبرون.