"يكتسي أهمية كبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is of major importance
• is of great importance
• was of great importance
• be especially important
• utmost importance

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

In relation to the Middle East and Iraq, the achievement of a lasting peace in the Middle East is of great importance to the entire world.
فيما يتعلق بالشرق الأوسط والعراق، فإن تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط يكتسي أهمية كبرى للعالم أجمع.

The observance of the privileges and immunities of diplomatic personnel was of great importance.
ومضى قائلا إن احترام امتيازات الموظفين الدبلوماسيين وحصاناتهم يكتسي أهمية كبرى.

21. The analysing group noted that the request does not contain benchmarks for progress which would assist Mozambique and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period, which will be especially important given that assumptions central to the plan may not hold.
21- ولاحظ فريق التحليل أن الطلب لا يحتوي على معايير لقياس التقدم من شأنها أن تساعد موزامبيق وجميع الدول الأطراف في تقييم التقدم المحرز في التنفيذ في أثناء فترة التمديد، وهو ما يكتسي أهمية كبرى بالنظر إلى أن الافتراضات الرئيسية للخطة قد لا تكون راسخة.

Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

It is in this regard that the review of the Commission on Social Development on the subject of the oceans and seas in 1999 is of major importance.
ولهــذا السبب فإن استعراض لجنة التنمية الاجتماعية لموضــوع المحيطات والبحار في عام ١٩٩٩ يكتسي أهمية كبرى.

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Reaching the objectives set out in the Declaration is of great importance.
إن تحقيق الأهداف المحددة في الإعلان يكتسي أهمية كبرى.

It stresses that the establishment of the High Council of Justice is of great importance in society and cannot be compared with the recruitment of personnel by the legislature.
وتشدد الدولة الطرف على أن إنشاء المجلس الأعلى للعدل يكتسي أهمية كبرى في المجتمع ولا يمكن مقارنته بتعيين الجهاز التشريعي للموظفين.

26. In agriculture, the Government implemented the 12-year PAPAFPA Programme to increase and diversify agricultural production, which is of great importance in rural areas, in three-year cycles (2003 - 2014).
26- في قطاع الزراعة، تنفِّذ الحكومة في دورات مدة كل منها ثلاثة أعوام برنامج الدعم المالي لصغار المزارعين والذي يمتد على فترة 12 سنة (2003-2014) لزيادة وتنويع الإنتاج الزراعي، الذي يكتسي أهمية كبرى في المناطق الريفية.

In that context, the strengthening of economic and technical cooperation and, ultimately, South-South cooperation was of great importance to developing countries.
وأضاف قائلا إن تعزيز التعاون الاقتصادي والتقني وبالتالي التعاون فيما بين بلدان الجنوب يكتسي أهمية كبرى بالنسبة للبلدان النامية في ذلك السياق.

(f) Also in granting the request, the Meeting noted that the request does not contain benchmarks for progress which would assist Mozambique and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period, which will be especially important given that assumptions central to the plan may not hold.
(و) ولدى الموافقة على الطلب أيضاً، لاحظ الاجتماع أن الطلب لا يحتوي على معايير لقياس التقدم من شأنها أن تساعد موزامبيق وجميع الدول الأطراف في تقييم التقدم المحرز في التنفيذ في أثناء فترة التمديد، وهو ما يكتسي أهمية كبرى بالنظر إلى أن الافتراضات الرئيسية للخطة قد لا تكون راسخة.

As we do that, we should acknowledge that the framework and the substance of the reform package are both of the utmost importance.
وعندما نفعل ذلك ينبغي لنا أن نعترف بأن كلا من إطار وجوهر حزمة الإصلاحات يكتسي أهمية كبرى.