"يكفيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enough
• already

I'm sure. But I've seen enough action for one night.
متأكدة , لقد رأيت ما يكفيني من الإثارة الليلة

No, thank you. I've had enough of that for today.
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني

I have enough trouble running against an incumbent from my own party.
يكفيني ما اجده من مشقه في الترشح ضد عضوه في حزبي

Okay, look, I have enough of my own problems.
جيّد، أصغيا، لدي ما يكفيني من مشاكلي الخاصة

You see it, Clara, perhaps that's enough for me this time.
أنتي ترينه , كلارا , ربما هذا يكفيني هذه المرة

I got enough going on with her and a new job, now I gotta hear from you?
لدي ما يكفيني من المشاكل معها و مع العمل الجديد و الآن أسمع منكِ هذا الكلام؟

I already have more than enough nightmare fuel from this job to last me a while, so...
لديّ قدر غامر يكفيني لفترة لإنزال الكوابيس عليّ جراء هذا العمل.

I have enough money to do what I like.
لدي من المال ما يكفيني لأفعل ما أريد

Long enough to know that, uh, when you make a decision, it's for a good reason, and that's good enough for me.
فترة تكفي لمعرفة أنه عندما تتخذُ قراراً فهذا لسبب وجيه و هذا يكفيني

It's bad enough I'm grounded on Halloween.
يكفيني سوءاً أني معاقبة في يوم عيد القديسين

It's bad enough that I'm missing an epic Halloween party with my friends.
يكفيني سوءاً أني أفوت حفل عيد القديسين برفقة اصدقائي

I feel so ashamed for saying this, but being a mother, it's not enough for me.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

I just want enough to get my own place and not have to get permission to have shit.
أود فقط ما يكفيني لشراء منزل لي وألا يتوجب علىّ الحصول على إذن مُقابل القيام بأى هُراء

I have enough trouble shaking ISI tails without having to worry about losing my own people as well.
لدينا ما يكفيني من المتاعب التي تؤرقني مع أعوان الاستخبارات الباكستانية دون الحاجة للقلق حول خسارة أبناء وطني أيضًا

enough for me to live happily for the rest of my days, just like you wanted from me.
ما يكفيني لأعيش بسعادة لبقيّة حياتي، مثلما أردتِ منّي

Well I won't want to get you into trouble. Just know that your family will have a great holiday is a reward enough.
حسناً، لا اريد ان اورطك في مشكلة. فقط سماع ان عائلتك ستحصل على عطلة رائعة يكفيني.

Hey, enough of you two squabbling. I've got the PTA breathing down my neck.
قد سئمت من شجاركما يكفيني رابطة الأباء و المعلمين تلك

However, it's not enough for me just to look after this dusty old collection.
مع ذلك، فلا يكفيني الاعتناء فقط بهذه المجموعة العتيقة المتغبرة

I want you to know that I'm grateful, and the way that I figure it, there's enough for me to keep the grocery store, and for you to have the farm and the house.
أريدك أن تعلم بأنني ممتن والطريقة التي اكتشفتها ان لدي الكثير مما يكفيني لأحتفظ بالمتجر

God knows I've had enough of them myself.
يعلم الرب أنني أملك ما يكفيني منها لنفسي