"يكن ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it wasn
• That was
• that wasn
• It was
• that is
• This was
• that isn
• it is
• this wasn
• it isn
• it weren
• not a
• if that
• 't that
• Was that

it wasn't enough that you tormented a lonely old man...
ولم يكن ذلك كافياً لكي تعذبوا رجلاً وحيداً وعاجزاً

You told us this trade was a trap. it wasn't.
لقد قالت لنا مباشرةً بأنه فخ ولم يكن ذلك

Since at this point there is not sufficient common ground to put forward another draft, That was not a choice available to me.
ونظراً إلى عدم وجود أساس مشترك كافٍ في الوقت الراهن لطرح مشروع برنامج عمل جديد، فلم يكن ذلك الخيار متاحاً لي.

That was not surprising in a country that caught the last ride to industrialization and that, consequently, did not have much of an infrastructure.
ولم يكن ذلك مدعاة للدهشة في بلد استطاع أن يركب آخر قطار نحو التصنيع، ولم يكن لديه بالتالي كثير من البنى الأساسية.

that wasn't a love tap, I was on life support.
لم يكن ذلك حبا الحنفية، وكنت على دعم الحياة.

It was a shitty thing to do. I'm not saying it wasn't.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

If it wasn't for the fact that the bank is federally insured, then we would not be down here messing around in your affairs.
أنت تعرف؟ إذا لم يكن ذلك مؤكدا على أن البنك مؤمن فدراليا لما كنا هنا نقوم ب العبث في الشؤون الخاصة بك.

it wasn't because she hoped that maybe she was going someplace better.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

It wasn`t until the Germans occupied their country that deportations began.
لم يكن ذلك الإبعاد قد بدأ حتى إحتلّ الألمان بلادهم

No. it wasn't fair at all. it wasn't your fault.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

In most cases, That was not possible as the funds were received for the specific tsunami appeals launched by the National Committees.
ولم يكن ذلك ممكنا في معظم الأحيان لأن الأموال وردت من أجل النداءات الخاصة بكارثة تسونامي التي أطلقتها اللجان الوطنية.

That was you, a jukebox, and a bar full of angry people.
لم يكن ذلك سواكِ مع صندوقٍ موسيقي وحانة ملأى بأشخاصٍ غاضبين.

That was not only the voice and vision of one man. it is the voice and vision of a nation.
ولم يكن ذلك صوت ورؤية رجل واحد، بل كان صوت ورؤية أمة.

If That was not sufficient, revised estimates would have to be presented.
فإذا لم يكن ذلك كافيا، فإنه لا بد من تقديم تقديرات منقحة.

that wasn't so bad. First time working together. What do you think?
لم يكن ذلك سيىء كأول عمل نقوم به معاً, ما رأيك؟

You're the only place that wasn't overrun. Oh, we were overrun.
لقد تم إجتياحنا بالفعل، لكن لم يكن ذلك من قِبلهم

it wasn't last month. It was nearly a year ago.
لم يكن ذلك بالشهر الماضي كان قبل سنة مضت

Well, whoever It was had a basic knowledge of crime scene investigation.
حسناَ أياَ يكن ذلك الشخص فلديه معرفة أساسية بتحقيقات مسرح الجريمة

But if that is not the case, please explain it to me.
ولكن إذا لم يكن ذلك صحيحا، فأرجو أن تتكرم بتوضيحه لي.

In certain exceptional instances, because of transport difficulties, This was not possible.
وفي بعض الحالات الاستثنائية لم يكن ذلك ممكنا بسبب صعوبات النقل.

that isn't your primary residence, is it?
لم يكن ذلك مكان إقامتك الأساسي، أليس كذلك؟

Whatever it is, it's big, and I can't stop it.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

And maybe this wasn't gonna work out between us. But this...
.. وربما لم يكن ذلك ليفلح بيننا , ولكن هذا

If it isn't my infelicitous counterpart from Eastern.
إذا لم يكن ذلك حظي السيئ فهذه نسخة مطابقة من الشرق

Hey, if it weren't for those women, I'd still be a virgin.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

Well, sure it's masturbatory, but isn't that pleasurable too?
حسناً،إنه كذلك ولكن ألم يكن ذلك ممتعاً أيضاً

Was that not the justification for this entire endeavor?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟