"يكون أسهل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be easier
• it's easier
• be more easily
• have been easier
• have easier
• be the easiest
• easier when

You know, it shouldn't be easier to dispose of a child than to dispose of used motor oil.
تعلمون، فإنه لا ينبغي أن يكون أسهل للتخلص من الطفل من للتخلص من زيت المحركات المستخدمة.

Wouldn't it be easier if I just took acting lessons?
ألن يكون أسهل لو أنني اخذت دروساً في التمثيل؟

Those differences may be overcome, but this task may be easier in a guide rather than in a model law.
ولكن يمكن تذليل هذه الاختلافات، مع أن أداء هذه المهمة قد يكون أسهل في إطار دليل منه في إطار قانون نموذجي.

Sometimes it's easier to tell a stranger, or a near stranger.
أحياناً يكون أسهل أن تخبر غريباً و أنا غريبة

This approach would be more flexible since the latter could be more easily amended than the Statute and would also allow the Court the flexibility to adopt rules according to its practice and requirements.
وهذا النهج سوف يكون أكثر مرونة ﻷن النظام الداخلي يمكن أن يكون أسهل كثيرا في تعديله من النظام اﻷساسي وسيسمح للمحكمة أيضا بالمرونة اللازمة لتبني القواعد وفقا لممارستها واحتياجاتها.

Well... it would have been easier that way, but no, no.
كان يمكن أن يكون أسهل بهذه الطريقة، ولكن كلا، لا

Regional cooperation in this area would be easier if other elements of regional cooperation were already in place.
ومن شأن التعاون الإقليمي في هذا المجال أن يكون أسهل إذا كانت هناك عناصر أخرى للتعاون الإقليمي موجودة بالفعل.

Preventing the weaponization of outer space would be easier than conducting negotiations on space disarmament.
ومن شأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي ان يكون أسهل من إجراء مفاوضات بشأن نزع سلاح الفضاء.

What could be easier than a little payback?
ما الذي يمكن أن يكون أسهل قليلا من الثأر؟

Wouldn't it be easier just to tell Lance you're not ready to have a kid?
الن يكون أسهل اذا قلتي للانس أنك لست على استعداد أن تنجبي طفلا؟

Should be easier once I get an apartment and stop commuting.
ينبغي أن يكون أسهل أن أحصل على شقة وأكف عن التنقل.

This might be easier if I just give you my online password.
وهذا قد يكون أسهل إذا أنا فقط تعطيك كلمة السر على الانترنت.

Ooh, bringing down this club may be easier than I thought.
اسقاط هذا النادي سوف يكون أسهل مما توقعت

Tricking her should be easier than escaping from Canadian Alcatraz.
خداعها يجب أن يكون أسهل من الهروب من سجن ألكاتراز الكندي

Might be easier... but then I wouldn't have all this.
ممكن أن يكون أسهل لكن لن أملك كل هذا

-Well, it'd be easier if you took yours.
سوف يكون أسهل لو أخذتى حقائبك ماذا يجرى بينكما ؟

Because whatever happens when you meet her, Karen... it'll be easier than this thing that's eating away at you.
لأن مهما سيحدث عند مقابلتها , كارين .. سوف يكون أسهل من هذا الشيء ذلك ينخركِ .

I-I know we barely know each other, but sometimes it's easier to talk to a stranger.
أنا أَعْرف اننا بالكاد نعرف بعضنا البعض لكن أحياناً يكون أسهل أن تتحدثين إلى غريب

You see, everyone's got some baggage-- it's part of life-- but like anything else, it's easier when someone gives you a hand with it.
الجميع لديه ثِقل ، إنه جزء من الحياة وكمثلأيشيءآخر .. يكون أسهل إن ساعدك شخص به

Such an approach would be more easily understandable for non-United Nations actors and would contribute to increasing the visibility of United Nations system activities in those fields.
ومن شأن هذا النهج أن يكون أسهل في فهمه للجهات من خارج الأمم المتحدة، وأن يسهم في زيادة بروز أنشطة منظومة الأمم المتحدة في تلك الميادين.

For instance, DH has launched the " EatSmart@school.hk " Campaign and the " EatSmart@restaurant.hk " to cultivate healthy eating practices so that the public have easier access to information on balanced nutrition.
فعلى سبيل المثال، أطلقت إدارة الصحة حملة " EatSmart@school.hk " و " EatSmart@restaurant.hk " لغرس ثقافة ممارسات الأكل الصحي بحيث يكون أسهل للجمهور الحصول على معلومات عن التغذية المتوازنة.

I know I might not be the easiest guy in the world to talk to.
أعلم أني قد لا يكون أسهل رجل في العالم التحدث.