"يكون المتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accused
• perpetrator
• the suspect
• occur when the defendant

The evidence must show with a very high level of certainty that the accused was probably responsible for the crime in question.
ويجب على الأدلة أن تظهر بقدر كبير جدا من اليقين احتمال أن يكون المتهم مسؤولا عن الجريمة المعنية.

1. The accused shall be present during the trial.
1 - يكون المتهم حاضرا في أثناء المحاكمة.

The ICTY Rules do not provide for the appointment of a duty counsel during interim periods when the accused might otherwise be unrepresented.
ولا تنص قواعد المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على تعيين محام مناوب مؤقتا خلال فترات قد يكون المتهم خلالها غير ممثل.

3. Such property was private or public property of the hostile party and the accused was aware of the status of the property.
٣ - أن تكون هذه الممتلكات مملوكة ملكية خاصة أو عامة للطرف المعادي، وأن يكون المتهم على علم بصفة هذه الممتلكات.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
3 - أن يكون المتهم مُلمَّا بالظروف الواقعية التي تقررت على أساسها مشروعية هذا الوجود.

He considers, however, that the way personal defence is guaranteed under Portuguese laws limits the accused to a passive role, and asserts that the limits to personal defence should not apply when the accused is a lawyer himself.
إلا أنه يرى أن الدفاع الشخصي كما هو مكفول في التشريع البرتغالي يمنح دوراً سلبياً للمتهم، ويؤكد أن القيود المفروضة على حق الشخص في الدفاع عن نفسه بنفسه لا تسري عندما يكون المتهم محامياً.

Furthermore, the accused must not have been tried by foreign courts, except where a trial has taken place and the accused avoided sentence.
علاوة على ذلك، يجب ألا يكون المتهم قد حـوكم من جانب محاكم أجنبية، إلا في حال جرت محاكمته لكنه تنصل من الحكم.

For this offence to be committed, the goods must be prohibited and there must be an importation by the accused or caused by the accused.
ويلزم لثبوت ارتكاب هذه الجنحة أن تكون السلع محظورة وأن يكون المتهم قد قام باستيرادها أو كان وراء هذا الاستيراد.

The accused must have acted contrary to restriction.
ويجب أن يكون المتهم قد تصرف بما يتناقض مع التقييد المفروض.

The right to be heard personally in one's defence may be constitutionally waived when the accused has already been arraigned, duly notified and his absence is not justifiable.
ويجوز دستورياً تعليق حق الشخص في أن يُستمع إليه في دفاعه عن نفسه عندما يكون المتهم قد استدعي بالفعل وأُخطر على النحو الواجب ويكون غيابه بلا مبرر.

If the accused is held on remand, the person indicated by him shall be informed of the place at which he is being held.
وعندما يكون المتهم طليقا، يجب عليه أن يحدد محل اقامته في ذات المعاملة. وإذا كان معتقلا، يُعلم الشخص الذي يعينه بمكان اعتقاله.

As a result only serious criminal offences automatically entitles the accused to the grant of legal aid.
ونتيجة لذلك لا يكون المتهم مؤهلا بصورة تلقائية للحصول على مساعدة قانونية مجانية إلا في حالة الجرائم الخطيرة.

In a case of paragraph 1, the request shall be accompanied by an additional warrant of arrest and by a legal record of any statement made by the accused with respect to the offence.
وإذا تعلقت الحالة بالفقرة ١، يشفع الطلب بأمر إضافي للقبض وبمحضر قانوني ﻷي إفادة يكون المتهم قد أدلى بها بشأن الجريمة.

Where the accused is a leadership figure, the international arrest warrant will mean that he cannot leave his seat of power without risking arrest, rendering it difficult for him to perform as an effective leader.
وحيث يكون المتهم شخصية قيادية، فإن أمر الاعتقال الدولي يعني أنه لا يستطيع أن يغادر موقع سلطته دون التعرض لخطر إلقاء القبض عليه، مما يجعل من الصعب عليه أداء واجبه كقائد فعال.

Where an accused was charged with conduct which fulfilled the definition of both sections, the accused could be convicted of only one offence.
وفي القضايا وحين يكون المتهم متهما بسلوك ينطبق عليه تعريف كلا الفرعين، لا يجوز إدانة المتهم إلا بجرم واحد.

The last thing I need is to be accused of a coverup.
آخر شيء أحتاجه هو أن يكون المتهم متستراً

He agreed that the trial should be conducted before a chamber of five judges in which neither the complainant State nor the State of which the accused was a national would be represented.
وهو يوافق على انه ينبغي للمحاكمة ان تجري أمام دائرة مؤلفة من خمسة قضاة لاتكون ممثﱠلة فيها دولة المشتكي ولا دولة التي يكون المتهم من رعاياها.

No State should be bound without its consent, including the State or States of which the accused was a national and the State or States in which the alleged crime had been committed.
فلا ينبغي أن تلزم أية دولة دون موافقتها، بما في ذلك الدولة أو الدول التي يكون المتهم من رعاياها والدولة أو الدول التي يدعى بأن الجريمة ارتكبت فيها.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
3 - أن يكون المتهم مُلما بالظروف الواقعية التي تثبت جسامة التصرف.

The exception to that general rule was the case where the suspect was present on the territory of the State of his nationality or of the State where the alleged offence had been committed.
وتُستثنى من تلك القاعدة الحالة التي يكون المتهم فيها موجودا في اقليم الدولة التي يحمل جنسيتها أو في اقليم الدولة التي ارتكبت فيها الجناية المزعومة.

Committals for sentence occur when the defendant in an " either way " case has been tried summarily but the court has decided to commit him or her to the Crown Court for sentence.
والدعاوى التي تحال لاصدار حكم بشأنها هي التي يكون المتهم في دعوى من دعاوى " أي الفئتين " قد حوكم عنها أمام محكمة جزئية وقررت المحكمة مع ذلك أن تحيله إلى محكمة التاج لكي تصدر حكمها عليه.