"يكون رجلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be a man

Col. Brandon must be a man of great worth.
كولونيل براندون يجب ان يكون رجلاً محترماً وغنياً

And now he must learn to be a man.
و الآن عليه أن يتعلم .أن يكون رجلاً

Well, if he didn't act the fool every now and then, then he wouldn't be a man.
إذا لم يكن يتصرف مثل الأحمق أحياناً، فإنه لن يكون رجلاً.

So now he is a legend, when he would've preferred to be a man.
إذاً، هو الآن أسطورة عندما قال أنه يفضل أن يكون رجلاً

I thought all any father wanted was for his son to be a man.
.أعتقد أن كل ما يريدة أى أب لابنة أن يكون رجلاً

He would like to be a man of God, but, as you have witnessed, he cannot let go of his pagan ways.
يحب أن يكون رجلاً متدين ولكن كما رأيت، لا يمكنه ترك طُرقه الوثنية

Couldn't I be a man who's crazy about you and sees a future together?
قد يكون رجلاً متيماً بك و يرى مستقبلاً معاً

Women know what it is to be a woman. Men what it is to be a man.
المرأة تعرف كيف تكون إمرأة والرجل يعرف كيف يكون رجلاً

I don't know. I... thought the best man was supposed to be a man.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

He wanted to be a man on his own terms, against society or whatever.
لقد أراد أن يكون رجلاً بشروطه الخاصة ضد المجتمع و أي شيء آخر

If he wanted to leave his wife of 30 years, then he should just be a man and do it himself.
إذا أراد أن يهجر زوجته التي قضت معه 30 عاماً فينبغي أن يكون رجلاً إذن ويفعل ذلك بنفسه

The truth is, I think the boy was looking how to be a man.
الحقيقة هي أنني اظن أن ذلك الصبي كان يبحث عن طريقة لكي يكون رجلاً

Mick discovered for himself that he had to make his own decisions... that he had to be a man.
لقد اكتشف " ميك " بنفسه أن عليه اتخاذ قراراته بنفسه و أن عليه أن يكون رجلاً

He's inherited from your dead brother, so he's a child with the wealth of a man, trying very hard to be a man.
بينما هو بعد طفلٌ .بثروة الرجل وحاول جاهداً أن يكون رجلاً

The article also inaugurates the normative discipline of the first receivers of the law: the victim -- always a woman -- and the offender may be a man or another woman.
وتفتتح هذه المادة أيضاً النظام المعياري لأول مستقبلي القانون: الضحية، وهي دائماً امرأة، والجاني ويمكن أن يكون رجلاً أو امرأة أخرى.

I wanted him to be a man, like you... like us.
كنت أريده أن يكون رجلاً .. مثلك مثلنا

You have to give him some sign that you love him... or else he'll never be a man
يجب أن تعطيه إحساس ما بأنكتحبه... وإلا لن يكون رجلاً أبداً

A man needs to be a man, not a woman.
الرجل يجب أن يكون رجلاً وليس امرأة

It said the Healer could be a man?
قال أن الشافي يمكن أن يكون رجلاً