"يكون شيئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be something
• be nothing
• be anything
• it's something
• be a thing

All I said was it could be something, it could be nothing.
كلّ ما قلتُه أنّه قد يكون شيئاً مقلقاً وقد لا يكون

It had to be something that would've ruined his career.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

And the ingredient had to be something you wouldn't sample.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

It could be nothing or it could be an indicator.
قد لا يكون شيئاً وقد يكون مؤشراً لأمر ما

I didn't want to force him to be anything he isn't.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

If this isn't just ancient history, maybe it's something we can correct.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Have you considered that it could be something else?
هل وضعتِ بالإعتبار بأنه قد يكون شيئاً آخر؟

Could be something big, could be something small, something so small it would fit in a jar about that size.
ربّما يكون شيئاً ضخماً أو تافها شيءٌ صغيرٌ جداً لدرجة إنّه يمكن له أن يوضع في مرطبان بهذا الحجم

Well, in this case, I think it might be something just a little bit different.
حسناً, فى هذة الحالة, اعتقد انة ربما يكون شيئاً مختلفاً قليلاً

I mean, I really think there might be something there.
اقصد , أنا أعتقد حقاً بأنه ربما يكون شيئاً بيننا

But could be something for you and Kathy to talk about, could be fun.
لكن من الممكن أن يكون شيئاً لكى أنت و كاثى لتتكلموا عنه, يمكن أن يكون ممتع

I guess it just occurred to me that it might be something that someone might do and not even know it.
حينما بدأت تدمن انا لا أعرف وأعتقد أنه فقط حدث لي إنه قد يكون شيئاً

Wouldn't it be something if I were to tell the whole city how his wife died?
ألن يكون شيئاً لو قمت بإخبار كل من في المدينة كيف ماتت زوجته ؟

Now, since it's not blood in her abdomen, could it be something else?
بما أنه لا دم في بطنها ربما يكون شيئاً آخر

- Mm-hmm, sure. - I don't want to get my hopes up, but it could be something.
لا اريد ان ارفع سقف امالي لكن يمكن ان يكون شيئاً

Okay, what should we get? Uh... It needs to be something important to us.
حسناً، ماذا علينا أن نحصل؟ إنهُ بحاجة أن يكون شيئاً مهماً بالنسبةِ لنا

I think it should be something just a little more personal.
أعتقد عليهِ أن يكون شيئاً أكثر خصوصية بقليل

It may not be anything, but I figured you'd want to take a look at it.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

But I just figure if a badass like him doesn't wanna talk about it, maybe it's something I'm better off not knowing.
ولكني أحسب إن احدً صلب مثله لا يريد التحدث عن الموضوع ربما يكون شيئاً من الأفضل أن لا أعرف

I believe the kind of politicking you represent should be a thing of the past.
أعتقد أن هذا النوع من السياسة التي تمثلينها يجب أن يكون شيئاً في الماضي