"يكون صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be true
• be right
• be valid
• were true
• have been true

It may be true, but that's not what this is.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

You say that'cause you want it to be true.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

But they must operate within the scope prescribed by law, and the content of their report should be true and credible.
ولكن عليها أن تعمل ضمن النطاق الذي ينص عليه القانون، وعلى محتوى تقاريرها أن يكون صحيحاً وموثوقاً.

I mean, come on, Myka, that can't be right.
اقصد ان,مايكا ذالك لا يمك ان يكون صحيحاً

That can't be right. One of your girls called to confirm.
هذا لايمكن ان يكون صحيحاً احد الفتيات اتصلت كي تؤكد

That might be true, but there'll still be an anomaly.
هذا قد يكون صحيحاً ولكن سيتبقى بعض الشذوذ

See? You even got a name for them. Must be true.
اترين , حتى انكم تطلقون عليهم اسم يجب ان يكون صحيحاً

New evidence suggests that may not be true.
إلا أنَّ أدلة جديدة تقترِحُ بأنَّ ذلك قد لا يكون صحيحاً.

I just said I wanted you to mention to the men that it might not be true
أنا قلت أني فقط أريدك أن تخبر الرجال أن أمر زواجي به قد لا يكون صحيحاً

I want you know, from the bottom of my heart that won't be true.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Well, maybe you happen to believe that's not true because you don't want it to be true.
، حسناً ، ربما أنت تعتقد بأن هذا ليس صحيحاً لأنك لا تريد أن يكون صحيحاً.

It could be true that most stars, or a large fraction of stars, just disappear. We don't have any data on that.
قد يكون صحيحاً أن تختفي معظم النجوم أو مجموعة كبيرة منها

I'm--you know, I'm just a little curious. What you're saying might be true and it might not be.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

And everything you've read about me is true, or it might as well be true.
و كل شئ قرأته عني ، أنه صحيح و كذلك قد يكون صحيحاً

Nobody wants your gut to be right more than I do,
لا أحد يريد حسدك أن يكون صحيحاً أكثر مما أريد,

That can't be right. Are you sure?
لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً هل أنت واثق ؟

Wait, we're on course, but this can't be right.
أنتظر .. نحن على المسار و لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Or a smelter... a smelt man. That can't be right.
أو مصهر أو رجل مصهر هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

This can't be right.
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً يقول بأننا كسبنا

And this one says $1,100. That can't be right.
وهذا يقول بثمن الف ومائة دولار هذا لايمكن ان يكون صحيحاً

Thus, under article 17 of the Code, a marriage shall be valid if entered into with the consent of the two spouses.
وتنص المادة 17 من قانون الأسرة على أن الزواج يكون صحيحاً بموافقة الزوجين.

Those things I said before, none of them were true.
...تلك الأشياء التي قلتها من قبل ليس شيئاً منها يكون صحيحاً

Well, that may have been true... many years ago, but now she's a kind and loving person, who helps a lot of people.
.. ذلك ربما يكون صحيحاً منذ سنوات بعيدة لكنها الان هي امرأة لطيفة ورائعة