"يكون على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be alive
• have survived
• is still alive

However, the number of trials will be less because some of these persons may not be found or may not even be alive.
بيد أن عدد المحاكمات سيكون أقل لأن بعض هؤلاء الأشخاص قد لا يـُـعثـَـر عليـه أو قد لا يكون على قيد الحياة.

Nomar Arcielo should still be alive and we both know it.
نومار ينبعي ان يكون على قيد الحياة وكلانا يعلم ذلك

He can be your mole. But to do that, he'd have to be alive.
ولكن للقيام بذلك، يجب أن يكون على قيد الحياة.

There are ways other than sex to remember what it's like to be alive.
هناك طرق أخرى غير الجنس أن نتذكر ما هو عليه مثل أن يكون على قيد الحياة.

One of her group must have survived.
واحدة من مجموعتها يجب أن يكون على قيد الحياة

No, you'll go to supermax, but at least you'll be alive.
لا، سوف تذهب إلى سوبرماكس، ولكن على الأقل سوف يكون على قيد الحياة.

We destroyed them over three years ago, after they killed Evan, which means he can't possibly still be alive, let alone married to Catherine!
لقد دمرناه منذ ثلاث سنين بعد أن قتلوا إيفان مما يعني، أنه من المستحيل أن يكون على قيد الحياة. ناهيك عن تزوجه لكاثرين.

And the question that you must answer is will you be alive to see it?
والسؤال الذي يجب الإجابة هي سوف يكون على قيد الحياة لمعرفة ذلك؟

Kara told me Jeremiah may be alive.
قال كارا لي إرميا قد يكون على قيد الحياة.

Last time... when I told you that person might still be alive...
..أخر مرة ..عندما قلت لك بأن ذلك الشخص قد يكون على قيد الحياة

Anyone glad to be alive is fine. Not those glad not to be dead.
أي شخص يسره ان يكون على قيد الحياة هو على ما يرام وليس أولئك الذين يسرهم أن لا يكونوا أمواتاً

Can a man be alive only in his mind?
هل يمكن للرجل أن يكون على قيد الحياة فقط في ذهنه؟

Chief, they could be alive and breathing off that hose for all we know.
الرئيس، فإنها يمكن أن يكون على قيد الحياة والتنفس من أن خرطوم لكل ما نعرفه.

And some of your camera crew are lucky to be alive. Yeah
وبعض من الكاميرا طاقم محظوظا ل يكون على قيد الحياة .

We thought he was dead and now he could be alive.
كنا نظن أنه قد مات و الآن انه قد يكون على قيد الحياة.

and of course, his family can not really be alive.
ولكن بطبيعة الحال، له الأسرة لا يمكن أن يكون على قيد الحياة.

Check that, it seems to be alive!
تحقق من ذلك, فإنه يبدو أن يكون على قيد الحياة

You're surrounded by humans who weren't supposed to be alive in the first place.
كنت محاطا البشر الذين لم يكونوا من المفترض أن يكون على قيد الحياة في المقام الأول.

I'm still reeling from the possibility that he might be alive.
أنا لا زلت متشككة من احتمالية انه قد يكون على قيد الحياة.

Our father can't be alive, Brian
والدنا لا يمكن ان يكون على قيد الحياة يا براين

But some must have survived.
ولكن البعض ربما يكون على قيد الحياة.

3.2 The author submits that he does not invoke a violation of article 6, of the Covenant, as he does not know if his cousin is dead and continues to hope that he is still alive.
3-2 ويذهب صاحب البلاغ إلى أنه لا يدعي حدوث انتهاك للمادة 6 من العهد لأنه لا يدري ما إذا كان ابن عمّه قد توفى وهو لا يزال يأمل أن يكون على قيد الحياة.