"يكون في مأمن من الجوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be free from hunger

42. The fundamental right of everyone to be free from hunger was stressed.
42 - جرى التشديد على الحق الأساسي لكل فرد في أن يكون في مأمن من الجوع.

108. We reaffirm our commitments regarding the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.
108 - ونعيد تأكيد التزاماتنا إزاء حق كل فرد في الحصول على طعام مأمون وكاف ومغذ، بما يتفق مع الحق في الحصول على غذاء كاف والحق الأساسي لكل فرد في أن يكون في مأمن من الجوع.

The new Constitution of Kenya, approved by a popular referendum in 2010, states the right of every person " to be free from hunger and to have adequate food of acceptable quality " ; like that of South Africa, the Constitution imposes on the State a duty to respect, protect, promote and fulfil that right.
هكذا، ينص دستور كينيا، الذي تمت الموافقة عليه في استفتاء شعبي في عام 2010، على حق كل شخص في أن يكون " في مأمن من الجوع وفي أن يحصل على غذاء كاف من نوعية مقبولة " ؛ وإن هذا الدستور، على غرار دستور جنوب أفريقيا، يوجب على الدولة احترام ذلك الحق وحمايته وترويجه وإحقاقه.

Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations in 1948, a number of international legal instruments and recommendations relating to nutritional concerns and the right to food have been developed, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger and emphasizing the responsibility of the State in this respect. "
ومنذ أن اعتمدت الأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، وُضع عدد من الصكوك القانونية الدولية والتوصيات التي تتصل بشواغل غذائية وبالحق في الغذاء، والتي تسلم بالحق الأساسي لكل فرد في أن يكون في مأمن من الجوع وتؤكد على مسؤولية الدول في هذا الصدد " (108).