"يكون قادراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be able
• is able
• he can
• be unable
• be capable
• he or she is unable
• being able
• must also be in a position
• capable of
• have been able to

Atom Smasher won't be able to absorb it all.
محطم الذرات لن يكون قادراً على امتصاصها كاملة

BECAUSE LIGHT WOULD NOT be able TO CROSS THAT DIVIDE.
لأنَّ الضوؤ لن يكون قادراً على عبور ذلك الجزء.

It'll be able to collect and analyze data in mere seconds.
سوف يكون قادراً على جمع وتحليل البيانات في ثوانٍ معدودات

Once it solidifies, it won't be able to seep into the aquifer.
حالما يُصبح صلباً، فلن يكون قادراً على التسرّب إلى الخزان المائي.

Therefore it is the international community's obligation to assist when it is able, by developing core capacity for surveillance and response. WHO
ولذلك، فإن من واجب المجتمع الدولي تقديم المساعدة عندما يكون قادراً على ذلك من خلال تطوير القدرات الأساسية في مجالي المراقبة والاستجابة.

My crew needs to be able to count on me and on each other after you're gone.
طاقمي من الضروري أن يكون قادراً على الإعتماد عليّ وعلى بعضهم البعض بعد أن تذهبوا

It is possible he might be able to assist.
من المحتمل أن يكون قادراً على تقديم المساعدة

What he wants is to be able to sue you,and not for nothing,but I'd sue him back.
ما يريده هو أن يكون قادراً على مقاضاتك، ولذلك اخترع هذا، وأنصحك بأن تقاضيه بدورك

Forensics ought to be able to nail it down.
على الطب الشرعي أن يكون قادراً على حسمها

Will someone like me ever be able to sing?
أيمكن لشخص مثلي أن يكون قادراً على الغناء؟

For Christmas, I want him to be able to walk.
من أجل الكريسماس, أريده أن يكون قادراً على المشي

He won't be able to forget the first person he nursed.
إنه لن يكون قادراً على نسيان أول شخص إعتنى به

Every good investigator needs to be able to find people who do not wish to be found.
كل محقق جيد يحتاج أن يكون قادراً على إيجاد الأشخاص الذي يرغبون بالأ يجدهم أحد.

Not even your father's gonna be able to save you.
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا

He may be able to put us onto some suspects.
فلربّما يكون قادراً على . إعطائنا بعض المشتبهِ بهم

So our common ancestor certainly wouldn't be able to do that, wouldn't exhibit that kind of intelligence.
بالتأكيد أن سلفنا المُشترك لن يكون قادراً على عمل ذلك لن يُبدي نوع الذكاء ذلك.

Fourthly, human dignity required the recognition of human freedom: to be able to develop one's own identity.
ورابعاً، تتطلب الكرامة الإنسانية الاعتراف بحرية الإنسان: أي أن يكون قادراً على صياغة هويته الخاصة به.

The Conference is a unique multilateral negotiating forum, and must be able to play its proper role.
فالمؤتمر منتدى تفاوض متعدِّد الأطراف فريد من نوعه ولا بد أن يكون قادراً على أداء دوره الملائم.

A functional networking system is needed at the national level that is able to facilitate interaction between the centre and local stakeholders.
من الضروري توفُّر نظام وظيفي للربط الشبكي على الصعيد الوطني يكون قادراً على تيسير التفاعل بين المركز وأصحاب المصلحة المحليين.

And that boy you're playing with ain't gonna help you either. [ laughs ] Maybe he can rotate your tires,
وهذا الولد الذى تلعبين معه لن يكون قادراً على مساعدتك بعد ذلك رُبما يستطيع تغيير إطارات سيارتك

If we continue heading west, then I am afraid six months from now, he will be unable to catch up with us.
إذا واصلنا الأتجاه غرباً فأخشى ستة أشهر من الآن، ولن يكون قادراً على اللحاق بنا.

be capable of creating sustainable employment opportunities even after the end of the support programme;
:: يكون قادراً على خلق فرص عمل مستدامة، حتى بعد انتهاء برنامج الدعم؛

Non-consensual psychiatric treatment may only be applied, if at all, in exceptional cases as a measure of last resort where absolutely necessary for the benefit of the person concerned, provided that he or she is unable to give consent, and for the shortest possible time without any long-term impact and under independent review.
وفي حال تقديم العلاج النفسي دون موافقة الشخص المعني فإنه لا يمكن تقديمه سوى في حالات استثنائية كإجراء أخير تمليه مصلحة الشخص المعني، شريطة ألا يكون قادراً على إعطاء موافقته، ويمتد لأقصر فترة ممكنة ولا ينطوي على تأثير طويل الأمد ويخضع لمراقبة مستقلة.

So her final act as guardian angel was to stop Shelby's rapist from being able to find her.
أذن عملها الأخير كملاك حارس كان منع مغتصب شيلبي من أن يكون قادراً على العثور عليها

They must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; if the source is other than a family member, it must have direct consent of the family to submit the case on its behalf, and it must also be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate.
ويجب أن تقدم كتابة مع إشارة واضحة إلى هوية المرسل، وإذا لم يكن المصدر أحد أعضاء الأسرة، وجب أن يحصل هذا المصدر على موافقة من الأسرة بصورة مباشرة لإيداع الحالة بالنيابة عنها وأن يكون قادراً على متابعة مصير الشخص المختفي مع أقاربه.

The first is to invest in the development of human capital capable of rapidly absorbing and effectively using the new technologies.
وأول التحديات هو الاستثمار في تطوير رأس مال بشري يكون قادراً على استيعاب التكنولوجيات الجديدة بسرعة واستخدامها بفعالية.

I was forced to weigh the intelligence value he might have been able to provide against the risk he posed as a known terrorist.
كنت مضطراً للتفكير ملياً في قيمة المعلومات ربما يكون قادراً على التعويض ضد المخاطر التي سببها كإرهابي معروف.