"يكون له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have a
• have an
• have him
• have the
• play a
• of a
• be him
• having
• shall have
• be his
• have any
• have something to
• has a
• make a
• have his

Climate change can have a negative impact on the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
ومن شأن تغير المناخ أن يكون له تأثير سلبي على جهود البلدان النامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Secretary-General's position could have a negative impact on the independence of oversight and expert bodies.
وأكد أن موقف الأمين العام قد يكون له أثر سلبي على استقلالية هيئات الرقابة وهيئات الخبراء.

The lack of funding for UNRWA was already threatening its programmes and could have a disastrous impact if no solution was found.
وإن عدم وجود تمويل للأونروا يهدد بالفعل برامجها وقد يكون له تأثير كارثي إذا لم يتم العثور على حل له.

In doing so, the centre has demonstrated how a strategic, small-scale investment can have an important multiplier effect.
وبذلك أوضح المركز الكيفية التي يمكن بها لاستثمار صغير استراتيجي أن يكون له تأثير مضاعف مهم.

We should call Oliver, - have him hack that bitch back.
يجب أن ندعو أوليفر، يكون له الإختراق أن الكلبة الظهر.

Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
والنص على حق الطفل في أن يكون له اسم يتسم بأهمية خاصة بالنسبة لﻷطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.

I underline that writing off the debts, or part of them, of countries affected by objective external influences would have a very positive impact.
وأؤكد أن إلغاء ديون البلدان المتأثرة بعوامل خارجية موضوعية، أو جزء من هذه الديون، من شأنه أن يكون له أثر إيجابي للغاية.

Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
والنص على حق الطفل في أن يكون له اسم يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للأطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.

It could therefore have a negative impact on economic growth.
وقد يكون له بالتالي أثر سلبي في نموه الاقتصادي.

It should have a substantial impact on the role of flag States as concerns working and living conditions on board ships.
وينبغي أن يكون له تأثير كبير على دور دول العلم في ما يتعلق بظروف العمل والمعيشة على ظهر السفن.

If strong economic growth was to have beneficial social effects, it would have to have a positive influence on employment.
فإذا أريد أن تكون للنمو الاقتصادي القوي آثار اجتماعية مفيدة، وجب أن يكون له تأثير إيجابي على العمالة.

A return to work by the Conference on Disarmament would, I believe, have a profoundly positive impact on the NPT review process.
وأعتقد أن عودة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل سوف يكون له أثر إيجابي عميق على عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار.

However, the introduction of such a system may have an impact on the question of what constitutes an unauthorized registration.
غير أن إحداث نظام من هذا القبيل قد يكون له أثر على تحديد المقصود بالتسجيل غير المأذون به.

They often occur in the privacy of the household and may have an irreversible effect on children's development and future life.
فكثيراً ما يقع في إطار خصوصية الأسرة المعيشية ويمكن أن يكون له أثر لا يمحى على نماء الطفل وحياته في المستقبل.

This particularly includes prohibiting the employment of any weapon that causes superfluous injury or unnecessary suffering or that may have an indiscriminate effect.
ويتضمن هذا بصفة خاصة حظر استعمال أي سلاح يسبب إصابات خفيفة أو معاناة غير ضرورية، أو ربما يكون له أثر عشوائي.

I will not have him subjected to that kind of cruelty anymore.
أنا لن يكون له تعرض لهذا النوع من القسوة بعد الآن.

In his view, being appointed rapporteur for public information should have the same gravity as being appointed member of the Bureau or Rapporteur.
وأضاف أنه يرى أن تعيين شخص مقرراً لشؤون الإعلام ينبغي أن يكون له أهميه ثقل تعيينه عضواً بالمكتب أو مقرراً للجنة.

Further technical work at the inter-agency level could play a useful role in enhancing the analysis and effectiveness of these frameworks.
ومن شأن المزيد من العمل التقني على الصعيد المشترك بين الوكالات أن يكون له دور مفيد في تعزيز تحليل هذه الأطر وفعاليتها.

An undefined term, however, may have more than one meaning for purposes of a country's tax law.
غير أن أي مصطلح لم يرد تعريفه قد يكون له أكثر من معنى لأغراض القانون الضريبي للبلد.

Uh, nope, nothing that looks like it could be him.
آه، كلا، لا شيء يبدو أنه يمكن أن يكون له.

A married women's domicile is ascertained by reference to the same factors as in the case of any other individual capable of having an independent domicile.
ومحل إقامة المرأة المتزوجة يتم التأكد منه بالرجوع إلى نفس العوامل كما في حالة أي فرد آخر قادر على أن يكون له مكان إقامة مستقل.

Article 18 provides that each expatriate granted an entry visa to Qatar shall have a sponsor.
وتنص مادته 18 على أن كل وافد مُنح سمة لدخول الدولة يجب أن يكون له كفيل.

I'm gonna be his right-hand man on this one.
أنا ستعمل يكون له الساعد الأيمن على هذا واحد.

Do you think that won't have any negative impact on our village?
هل تحسب أنّ هذا لن يكون له تأثيرا سلبيا على بلدتنا؟

Although I suspect Mr Fletcher might have something to say about that.
بالرغم أنني اشك بأن السيد فليتشر قد يكون له قولاً أخر

The same article stipulates that each child has a right to possess no more than two given names.
وتنص المادة ذاتها على أنه لا يحق لكل طفل أن يكون له أكثر من اسمين أولين.

No, Taft is a place where a teacher can really make a difference, you know, l-like in "Dangerous Minds."
لا , في تافت من الممكن ان المدرس يكون له تأثير تعلم , مثل فلم العقول الخطرة

When did Mr. Ali Hariri have his last transfusion?
متى السيد علي الحريري يكون له الماضي نقل؟