"يكون متورطاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be involved
• be mixed
• involved in

What we need is information on who might be involved in a turf war over club drugs.
ما نحتاجه من المعلومات على من قد يكون متورطاً في حرب العصابات على المخدرات النادي

So he's too boring to be involved.
إذاً فإنه أكثر ضجراً على أن يكون متورطاً

I knew the corporate stooge had to be involved.
لقد علمت أن أضحوكه الشركه هذا كان لابد أن يكون متورطاً

It's a long shot, but if this is some sort of conspiracy, we have no idea who else might be involved.
انه أمر بعيد المنال, ولكن اذا كان هناك نوعا ما من الموامرة, ليس لدينا اى فكرة من قد يكون متورطاً فى هذا الامر.

There's no way he can be mixed up in something like this.
من المستحيل أن يكون متورطاً في شيء هكذا

No, there's nothing in here that might explain why the shard's so important or who else might be involved.
لا ، لا يوجد شيء هنا يمكنه توضيح أهمية الكسرة الفخارية او مَن ممكن أن يكون متورطاً أيضاً

And we think that something that Marsden wrote might be involved.
ونحن نعتقد ان شيئاً ما كتبه ماردسين قد يكون متورطاً في الأمر

It's hard to imagine someone like him or his people would be involved in something like this.
من الصعب ان اتخيل شخصاً مثلة او من موظفية يكون متورطاً في شيئاً كهذا

- Well, you better find the client. I want to talk to him. - Frank, he might not be involved.
حسـنا من الأفضـل أن تجدي الزبون، أريد التحدث معـه فرانك ، ربـمـا لا يكون متورطاً

Well, I think I saw one, and he could be involved in the murder.
حسناً ، أظنني رأيتُ واحداً ورُبما يكون متورطاً في القتل

Sir, my people have been unable to uncover any treasonous activity that the former President might be involved with.
سيدي رجالي لم يتمكنوا من كشف اي خيانة يمكن للرئيس السابق ربما يكون متورطاً بها

It keeps anyone in the firm who may be involved in this case from talking to me about it.
هذا يبعد أي شخص بالشركة قد يكون متورطاً في القضية من التحدث معي

So whoever's driving that rust bucket must be involved.
إذاً , مهما كان من يسوق هذه الشاحنة القذرة يجب أن يكون متورطاً

You think whoever helped her could be involved in the robbery ?
هل تعتقد أن من ساعدها قد يكون متورطاً في السرقة ؟

A patient told me today he suspects a friend of his may be involved with the murder at the symphony.
لقد أخبرني أحد مرضاي اليوم بأنه ... يشك في كون صديق له قد يكون متورطاً في جريمة القتل التي وقعت بالأوركسترا

That he could be involved in all this?
أنه قد يكون متورطاً في كل هذا؟

Corruption... so, anyone in the building could be involved.
الفساد... لذلك، أي شخص في المبني يمكن أن يكون متورطاً

Once again, I suggest Commander Tanner may be involved.
مرة أخرى, أذكر أن الرائد (تانر) قد يكون متورطاً

Dan,I understand your brother may be mixed up in this.
(دان) أتفهمُ أنّ أخوكَ قد يكون متورطاً في هذا

! They think Ethan Whitehorse may be mixed up in it.
يُعتقد أن (إيثان وايتهوس) قد يكون متورطاً في الأمر

I've been really worried that someone very close to me may have been involved in something bad, and now I'm scared that I'm about to find out that they were.
لقد كنت قلقة حقاً ان هناك شخصاً مقرباً لي ربما يكون متورطاً في شيء سيء