"يكون مشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be a problem
• be an issue
• be trouble
• be problematic

Thank you. But take my word for it. Getting that puppy loose will not be a problem.
شكراً لكِ, و لكن ثقي بكلامي بالنسبة لذلك إخراج هذا الشيء الصغير لن يكون مشكلة

Well, at the time, they indicated that it wouldn't be a problem
. حسناً، في ذلك الوقت، أشاروا بأن هذا لن يكون مشكلة

It shouldn't be a problem for someone so obviously wealthy as yourself.
انه لن يكون مشكلة لشخص ما من الواضح, غنى جداً مثلك

Well, it wouldn't be an issue if you haven't gone and gotten a new nerd.
حسنا، لن يكون مشكلة إذا لم تكن قد ذهبت وحصلت على الطالب الذي يذاكر كثيرا جديد.

But that shouldn't be a problem for all of you.
لكن لا يفترض بذلك أن يكون مشكلة لكم جميعاً

If not, I would take it as my duty to report that Olivia Pope could be a problem going forward, that her father could be a problem going forward.
و إلا، سوف أعتبره واجبي للإبلاغ بـ أوليفيا بوب يمكن أن تكون مشكلة في المستقبل أن والدها يمكن أن يكون مشكلة في المستقبل

Don't be silly. Money won't be a problem for you soon, Todd.
،لا تكن سخيفا المال لن يكون مشكلة معك قريبًا

Since getting her to eat anything at all can sometimes be a problem.
حيث أن إطعامها أي شيء يكون مشكلة في بعض الأحيان.

Okay, yeah, this pasty white guy is gonna be a problem.
حسناً، حسناً هذا الرجل الأبيض اللحمي سوف يكون مشكلة

Shouldn't be a problem unless you have something to hide.
لا ينبغي أن يكون مشكلة لم يكن لديك ما تخفيه.

If you need to escape a parking garage, the limited exit points can be a problem.
اذا كنت تريد الهروب من موقف السيارات المخرج الوحيد ربما يكون مشكلة

Well, that shouldn't be a problem as long as you've really moved on.
هذا لن يكون مشكلة بقدر ما أنت تخطيت الأمر

The beauty part is recalling you're every move, shouldn't be a problem. I feel like causing trouble.
الجزء الجميل هو تذكر جميع حركاتكم , يجب إلا يكون مشكلة

Which shouldn't be a problem for you, right?
الذي لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Put up a bit of resistance, but shouldn't be a problem for you.
ضع قليلا من المقاومة، ولكن لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

You said your dad owned a bar. I thought getting booze wouldn't be a problem.
قلتي أن أباك يملك حانة ، واعتقدت حصولنا على النبيذ لن يكون مشكلة

Well, that wouldn't be a problem now, would it?
حسناً ، ذلك لن يكون مشكلة الآن أليس كذلك؟

Before we adjourn, I need to make the board Aware of something That may or may not be an issue,
قبل الإنصراف، أود من أعضاء مجلس الإدارة أن يكونوا على علم بشيء قد يكون أو قد لا يكون مشكلة

Because we can get daycare, so that won't be an issue.
لأن نتمكن من الحصول على الرعاية النهارية، بحيث لن يكون مشكلة.

But the studio is not gonna hire you if they think you're gonna be trouble.
لكن الاستوديو ليست ستعمل استئجار لكم إذا كانوا يعتقدون أنك ستعمل يكون مشكلة.

He let the woman choose the victim. That could be problematic.
لقد ترك المرأة تختار الضحية هذا قد يكون مشكلة