"يكون مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be funny

Wouldn't it be funny if we both said the same thing?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

Well, maybe I don't want my body to be funny.
حسناً، ربما أنا لا أريد جسدي أن يكون مضحكاً

How could anyone be funny in a place like this?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

I think he was just trying to be funny by giving me those.
أظنه يحاول أن يكون مضحكاً بإهدائي إيّاها

Its the first pitch meeting of the year, I'm here all night, let him be funny without sleeping.
إنه أول اجتماع لطرح الأفكار هذا العام ولم أنم طوال الليل. فليحاول أن يكون مضحكاً دون نوم

Uh, it is, but I think you might have waited too long for it to be funny.
إنه كذلك، لكن أعتقد أنك إنتظرت طويلاً كي يكون مضحكاً

That never ceases to be funny.
يبدو انه لن يتوقف هذا على ان يكون مضحكاً

He thinks he can't be funny anymore because now's a big Oscar winner.
يعتقد انه لن يستطيع أن يكون مضحكاً, لأنه فاز بجائزة الأوسكار.

I could be wrong, but a clown's main job is to be funny.
قد أكون مخطئاً لكن المهنة الأساسية للمهرج هو ان يكون مضحكاً

Does he always try to be funny like that?
هل يحاول دائماً أن يكون مضحكاً هكذا ؟

Well, you don't have to dissect it if you could just tell me why this is supposed to be funny.
ليس عليك تشريحه. ليتك تخبرني لماذا يفترض بهذا أن يكون مضحكاً.

He's a comedian, he's supposed to be funny.
إنهُ كوميدي ويفترض أن يكون مضحكاً.

Is that supposed to be funny?
أهذا من المفترض أن يكون مضحكاً ؟

Was it supposed to be funny?
هل كان من المفترض أن يكون مضحكاً ؟

Wouldn't it be funny if it turned out she was really a man?
ألن يكون مضحكاً لو إتضح أنها رجلاً؟

- It was supposed to be funny. - It was supposed to be bags.
كان يفترض أن يكون مضحكاً - كان يفترض أن تكون حقائب -

No, I know it seems it's supposed to be funny but tomorrow you're gonna find out that it wasn't and by that time, I'll have been fired.
لا، أعلم أن الأمر يبدو ...وكأن من المفروض أن يكون مضحكاً ولكنكم ستكتشفون غداً أنه... ...لم يكن مضحكاً

- Ha... that would be funny, a giant go-go dancer.
هاا هذا ينبغى ان يكون مضحكاً العملاق الراقص هيا - هيا

Although, wouldn't it be funny if O.J. Simpson sang You Oughta Know and Alanis Morissette wrote a book about not killing two people.
ولكن، ألن يكون مضحكاً لو قام أوجي سيمبسن) بغناء" يجب أن تعرف) وقامت (آلانيس موريست) بكتابة كتابٍ عن عدم قتل شخصين

Maybe he just intended to be funny.
او لربما كان يحاول ان يكون مضحكاً