"يكون ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be fun
• be interesting

Listen, I don't wanna tell you how to run your class, but maybe it might be fun to try some ice breakers.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

This is a wedding, it's not supposed to be fun!
هذا زفاق , ليس من المفترض أن يكون ممتعاً

Totally. It should be fun, breezy, romantic.
بالتأكيد، يجب أن يكون ممتعاً ومنعشاً ورومانسياً

Wouldn't it be fun and, uh, therapeutically beneficial... if we gave her a transorbital lobotomy?
ألن يكون ممتعاً ومفيد علاجياً أن نقيم لها عملية جراحية دقيقة؟

Which is why you don't realize that it won't be fun.
لهذا السبب أنت لا تدرك أنّ هذا الأمر لن يكون ممتعاً

He used to be fun, but now he is like an unpleasant stranger.
اعتاد أن يكون ممتعاً ولكنه الآن هو بمثابة غريب يفرضونه عليك

Somehow when you're eight, running away can be fun.
،بطريقة ما عندما تكون في سن الثامنة الهروب يكون ممتعاً

Who said this was gonna be fun?
من الذي قال أن هذا الأمر سوف يكون ممتعاً ؟

Till number 11 well, it gets to be fun again.
حتى الكأس الحادية عشر.. سوف يكون ممتعاً مجدداً

That--that should be fun to try out for.
ذلك.. ذلك يجب أن يكون ممتعاً لتحاولي الظهور به

Lake fishing can be fun. It can bring the generations together.
الصيد في البحيرة قد يكون ممتعاً يمكن أن يجمع الٔاجيال معاً

Besides,I thought it'd be fun if you konw you girls slept together like you did when you were kids.
إظافة إلى ذلك, ظننتُ أنّه قد يكون ممتعاً لكليكما إذا ما نمتما سويّة كما كنتنّ تفعلن في الصغر.

It might be fun, though, might it not, To indulge him?
ولكنّه قد يكون ممتعاً وقد لا يكون، ليشبع رغباته؟

That might actually turn out to be fun, thus becoming a self-fulfilling desire.
هذا قد يكون ممتعاً رُبما هكذا تُصبح رغبة في تحقيق الذات

I've told you science should be fun. Come on.
لا تكوني قاتلة للمتعة، أخبرتك أن العلم يجب أن يكون ممتعاً.

I mean, technically you'll be working for me, but it is going to be fun.
أعني، عملياً ستعملين لدي لكن حقاً يكون ممتعاً

Isn't it gonna be fun that we all get to keep hanging out all the time?
ألن يكون ممتعاً لو بقينا برفقة بعضنا طوال الوقت؟

It might be fun if each store had a different theme, like a beach one, a winter one, a jungle one.
قد يكون ممتعاً لو كان لكل متجر فكرته الفريده مثل ذو الطابع الشاطئي والشتوي والحرائشي

Look, dealing with rejection, it can be fun.
اسمعي التعامل مع الرفض يمكن ان يكون ممتعاً

Honestly, I mean, this is supposed to be fun, you know, riding horses out in the fresh air.
صدقاً, اعني, يفترض بهذا أن يكون ممتعاً كما تعلم, ركوب الخيل في الهواء الطلق

Yeah, should be interesting.
أجل، لا بد أن يكون ممتعاً