"يكون من المفيد النظر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be useful to consider
• be worth considering
• be beneficial to consider
• be usefully considered
• be useful to look into
• be useful to examine the
• be useful to look ahead to
• would be useful to examine
• prove useful to consider
• it would be helpful if consideration were

It could also be useful to consider the implications of universal jurisdiction with regard to the scope of immunity.
كما يمكن أن يكون من المفيد النظر في الآثار المترتبة على وجود ولاية قضائية عالمية فيما يتعلق بنطاق الحصانة.

It was also stated that it might be useful to consider simplifying the presentation of the model provisions.
وقيل أيضا إنه قد يكون من المفيد النظر في تبسيط عرض الأحكام النموذجية.

11. It would be useful to consider how and at what stage in life people came to be influenced by racial prejudices.
١١- يكون من المفيد النظر في كيفية تأثر الناس بالتحيزات العنصرية وتحديد أي مرحلة في حياتهم يحدث فيها هذا التأثر.

The 1961 European Convention on International Commercial Arbitration was under review and it might be worth considering updating the 1958 New York Convention or the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
فالاتفاقية الأوروبية بشأن التحكيم التجاري الدولي لعام ١٩٦١ قيد إعادة النظر الآن، وقد يكون من المفيد النظر في تحديث اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ أو قانون الأونسترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

The scope of the legislation applies to agency cases exclusively, however, and it may be beneficial to consider broader legislation to meet the scope of the United Nations Convention against Corruption.
بيد أنَّ نطاق التشريع ينطبق على حالات النيابة حصرا، وقد يكون من المفيد النظر في وضع تشريع أوسع يتفق ونطاق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Another said that such elements might be usefully considered at the meeting scheduled for April 2008 to discuss the matter.
وقال آخر إنه قد يكون من المفيد النظر في هذه العناصر في الاجتماع المقرر عقده في نيسان/أبريل 2008 لمناقشة الموضوع.

With a view to encouraging such movements in other countries, it might be useful to look into the possibility of promulgating an international convention aimed at reducing alcohol consumption.
وبهدف تشجيع تلك الحركات في بلدان أخرى، قد يكون من المفيد النظر في إمكانية تعميم اتفاقية دولية تهدف إلى خفض استهلاك الكحول.

It may be useful to examine the results of these initiatives and propose the extension or enhancing of this source of assistance.
وقد يكون من المفيد النظر في نتائج هذه المبادرات واقتراح توسيع أو تحسين هذا المصدر للمساعدة.

It will be useful to look ahead to the programme and structure of the work of future sessions of the AGBM in the light of the progress made at the sixth session.
٩- قد يكون من المفيد النظر في برنامج وهيكل أعمال الدورات المقبلة للفريق المخصص على ضوء الاستنتاجات التي سيتم التوصل إليها في الدورة السادسة.

For that purpose, it would be useful to examine bilateral and multilateral treaties embodying the obligation, together with national administrative and judicial practice.
ولهذا الغرض، فإنه يكون من المفيد النظر في المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف التي تتضمن هذا الالتزام، والنظر كذلك في الممارسة الإدارية والقضائية الوطنية المتبعة في هذا الصدد.

In the long run, it might be useful to consider the possibility of revising the Statute of the Commission, which was almost 50 years old.
وفي المدى البعيد، قد يكون من المفيد النظر في إمكانية تنقيح النظام اﻷساسي للجنة الذي يكاد يبلغ ٥٠ سنة من العمر.

It might be useful to consider some activities directly aimed at ensuring the survival of the household, such as certain informal sector activities often carried out by women, as being part of human reproduction.
وقد يكون من المفيد النظر في بعض اﻷنشطة الرامية مباشرة إلى ضمان بقاء اﻷسر المعيشية، كبعض اﻷنشطة في القطاع غير الرسمي التي تضطلع بها المرأة غالبا، باعتبارها جزءا من الانجاب البشري.

It may be useful to consider whether a special logo or design motif could be developed for the Decade which would be used by all projects sponsored by the Coordinator.
وقد يكون من المفيد النظر في إعداد شعار أو تصميم خاص للعقد يمكن أن تستخدمه جميع المشاريع التي يرعاها المنسق.

Some intensive debates on this issue took place in the workshop, and since this question frequently arises in different international forums, it may be useful to consider these arguments carefully.
وقد جرت بعض المناقشات المكثفة في حلقة العمل تناولت هذه المسألة، وقد يكون من المفيد النظر في هذه الطروحات بتمعن نظراً لكثرة إثارة هذه المسألة في المحافل الدولية.

It would be useful to consider establishing a regional facility under the RCF from which the country offices could draw for emerging topics.
وقد يكون من المفيد النظر في إنشاء مرفق إقليمي ضمن إطار التعاون الإقليمي تستخلص منه المكاتب القطرية ما يلزم بالنسبة للمواضيع المستجدة.

The suggestion to provide for referral by the United Nations Commission on Human Rights was an interesting idea, and it might be useful to consider creating a nexus between the United Nations human rights machinery and the Court.
وقالت ان الاقتراح بالنص على الاحالة من لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان تعتبر فكرة جديرة بالاهتمام ، وقد يكون من المفيد النظر في ايجاد صلة بين آلية اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان وبين المحكمة .

Once the new guidelines under the Kyoto Protocol are completed under this work programme, it may be useful to consider the possible integration of both set of guidelines for the sake of rationality.
وما أن تستكمل المبادئ التوجيهية الجديدة بموجب بروتوكول كيوتو في إطار برنامج العمل هذا فقد يكون من المفيد النظر في إمكانية دمج مجموعتي المبادئ التوجيهية بغرض الترشيد.

In light of the progress that UNDP has made in its own application of results-based management, it may be useful to consider extending support to countries in this area.
وفي ضوء التقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تطبيقاته الخاصة المتعلقة بالإدارة التي تركز على النتائج، ربما يكون من المفيد النظر في تقديم الدعم إلى البلدان في هذا المجال.

21. The NJCM would like to point out that it might be worth considering leaving open the possibility for the Committee to also formulate recommendations in cases where it did not establish a violation in this specific case, but where it would be advisable if the State party concerned would change its policy or amend its legislation.
١٢- ويود فرع هولندا أن يشير إلى أنه قد يكون من المفيد النظر في ترك الباب مفتوحاً أمام اللجنة لتقدم أيضاً توصيات في الحالات المحددة التي لا تُثبت فيها وقوع انتهاك ولكن التي يكون فيها من المستصوب أن تغير الدولة الطرف المعنية سياستها أو أن تعدل تشريعها.

While it might be beneficial to consider regional statements first, an open practice is established in our rules of procedure, and it has proved to be a good one.
ومع أنه قد يكون من المفيد النظر في البيانات الإقليمية أولا، فهناك ممارسة مفتوحة ثابتة في نظامنا الداخلي، وقد أثبتت أنها جيدة.

He stated that it would be useful to look into the possibility of a voluntary fund to assist the participation of people of African descent in the Working Group.
وقال إنه قد يكون من المفيد النظر في إنشاء صندوق طوعي لمساعدة السكان المنحدرين من أصل أفريقي على المشاركة في أعمال الفريق العامل.

Before we relate our definition of extreme poverty to human rights, it may be useful to examine the value-added of such an endeavour.
23- قبل أن نقيم علاقة بين تعريفنا للفقر المدقع وحقوق الإنسان، قد يكون من المفيد النظر في القيمة المضافة لمثل هذا المسعى.

It may be useful to look ahead to the programme and structure of the work of future sessions of the AGBM in the light of the conclusions reached at the third session.
٦- قد يكون من المفيد النظر في برنامج وهيكل عمل الدورات المقبلة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في ضوء الاستنتاجات التي يتم التوصل اليها في الدورة الثالثة.

53. It would be useful to examine draft article 5, which was relevant to military contingents placed at the disposal of the United Nations for peacekeeping operations, in relation to troop contribution agreements, the responsibility of the contributing State and international humanitarian law.
53 - وقد يكون من المفيد النظر في مشروع المادة 5 الذي يتصل بالقوات العسكرية التي توضع تحت تصرف الأمم المتحدة من أجل عمليات حفظ السلام، في إطار اتفاقات المساهمة بقوات ومسؤولية الدولة المساهمة والقانون الإنساني الدولي.

It may prove useful to consider stories of individual successes or failures.
وقد يكون من المفيد النظر في قصص النجاحات أو الاخفاقات الفردية.

49. For the reasons set out above and in the first report of the Office, it would be helpful if consideration were given to extending the mandate of the Office of the Ombudsperson so that it could follow up on cases to ensure that sanctions measures are not improperly applied and to assist with the process of exemptions by bringing relevant cases to the attention of the Committee.
49 - وللأسباب المبينة أعلاه والواردة في التقرير الأول للمكتب، قد يكون من المفيد النظر في تمديد ولاية مكتب أمين المظالم حتى يتمكن من متابعة الحالات من أجل كفالة عدم تطبيق تدابير الجزاءات على الوجه غير الصحيح، وللمساعدة في عملية الإعفاءات عن طريق لفت انتباه اللجنة إلى الحالات ذات الصلة.