"يكُون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be

Though a husband with heavy purse would be more so.
أعتقد ان زوج مع مال كثير سوف يكُون أفضل.

This scene won't be complete without the final touches.
هذا المشهدِ لَنْ يكُون كاملُ بدون اللمسات النهائية

Now if you'll excuse me, I have to tell Louis he deserves to be senior partner.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

Me and Rory. We must be the same gene thingy-you-just-said.
أنا وروري, يَجِب أَن يكُون لدينا نفس شيء الجين الذي قلت عنه

The open ocean may be a vast blue desert, but like all deserts it has oases.
المحيط المفتوح قد يكُون صحراء زرقاء واسعة، ولكن على غرار جميع الصحارى، لها واحات.

And, of course, no one will be happier than His Holiness if we should commit ourselves to reconquer the Holy Land.
وبِالتَأكِيد، لَنْ يكُون هُناك اي شخص أسعد مِن قَداستِه إذا كَان علينَا أن نُلزم أنفُسنَا لإستِعادَة الارآضِي المُقدَسه

That place can be as real as any pain.
ذلك المكان قد يكُون .حقيقة مثل أى ألم

It could be her youth. It could be something else.
ربما يكُون هذا من شَبابِها, او ربما يكُون شىء أخر.

Whatever you decide, I'll be there for you.
مهما يكُون ما تُقررينه, سوف أكُون هُناك من أجلكِ

To be honest, I'm not sure I've earned the right to wear this uniform.
لأكون صريحة, لم يكُون لِيّ الحق لأرتديّ هذا الزِيّ.

I understand this must be very weird for you.
أنتَ مصدوم الأن. انا أتفهم أن هذا قد يكُون غريب بعض الشيء لك.

That can't be it. There's gotta be more, Dad!
لايمكن أن يكُون هذا فقط لابُد من وجود المزيد يـا أبي

Everything must be exactly how I envisioned it.
كل شيء يجب أن يكُون مظبوط تماماً كما تخيلته.

It may very well be. Go on. I'll join you soon.
قد يكُون هُو، إذهبوا الأن، سأنضم لكُم قريباً

The real killer could be your neighbor. -What? - Your best friend.
القاتل الحقيقى قد يكُون جارك أو افضل صديق لك.

Ultimately, I may not even be the woman who gets to enjoy the man that I know he can be, but I still want the best for him, because I want the best for my daughter.
ربّما لن أكون المرأة التي تتمكّن من تمتيع الرجل الذي أَعرف أنه يمكن أَن يكُون لكنني لا زلت أريد الأفضل له

Should be rich in plant life. A big red X
هذا الكَوكب الذى نَقترب منهُ يجب أن يكُون غنيّ بالحياة النباتية ؟

Now, he tends to be a little bit more helpful when it comes to technical matters.
الأن هُو يميل أن يكُون مُفيداً بعض الشىء. عِندما يتعلق الأمر بالمسائل التِقنية.

And that person should be in here, not you.
وذاك الشخص يجب ان يكُون هُنا , وليس أنت

So if you're coming, it won't be as Liz Lemon, huffpo superuser and gun-control lunatic. You'll come as Liz Lemon, my chum. Chum.
إذَا أتيتِي ، لن يكُون ستأتي كـ صآحبتي .