"يلتئم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heal
• healed
• healing
• scarred

This injury will take at least ten more days to heal
هذا الجرح سوف يستغرق على الأقل 10 أيام لكي يلتئم.

The burn did not completely heal and still tended to open.
ولم يلتئم الجرح تماماً وكان لا يزال معرضاً للفتح.

The rift with Claire was an open wound that would not heal.
الشق بيني وبين كلير كان جرح مفتوح لن يلتئم

I see your face healed nicely after my little kiss.
أنا أرى وجهك يلتئم بشكل جيد بعد قبلتي الصغيرة.

The occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom was a deep wound in the heart of Latin America that must be healed.
وإن احتلال المملكة المتحدة لجزر مالفيناس يشكل جرحا عميقا في قلب أمريكا اللاتينية وينبغي أن يلتئم هذا الجرح.

However, according to the record of the forensic examination, only a small, already healing wound was found on the complainant's left knee.
ومع ذلك، لم يشر تقرير فحص الطب الشرعي إلا إلى جرح صغير في الركبة اليسرى بدأ يلتئم.

- Wound with skin loss at the interior part of the superior third of the right leg of approximately three centimetres diameter, not scarred.
- جرح مع فقدان الجلد في الجزء الداخلي لأعلى الساق اليمنى، يناهز قطره ثلاثة سنتيمترات، لم يلتئم بعد.

It's a place for the orphans to heal physically and emotionally
إنه مكان حيث يلتئم فيه اليتامى جسدياً وعاطفياً

However, there is one very special area for us in which United Nations assistance is vitally important, and that is the environment and our " eternal wound that does not heal " - Chernobyl - the most terrible nuclear disaster.
ومع ذلك فإن هناك مجالا خاصا جدا بالنسبة لنا تكون فيه مساعدة اﻷمم المتحدة ذات أهمية حيوية، ألا وهو مجال البيئة " وجرحنا اﻷبدي الذي لا يلتئم " ، ألا وهو كارثة تشرنوبل النووية الرهيبة للغاية.

Your wound should heal in about seven days or so.
الجرح يجب ان يلتئم في 7 ايام وحولها

Cut too deep, wound'll never heal.
قطعٌ عميق جدًا جرحٌ لن يلتئم أبدًا

The wound will heal in a couple of days.
سوف يلتئم الجُرح فى غضون يومين.

The wound will not heal until the spear is removed.
الجرح لن يلتئم حتى يُنزع الرمح

But he'll heal, he'll wake up?
لكنه سوف يلتئم وانه سوف يستيقظ؟

The bleeding wound in Bosnia has not healed.
فالجرح النازف في البوسنة لم يلتئم.

That the fracture never healed properly.
ان الكسر لم يلتئم ابدا بشكل صحيح

- I'll call you when I'm healed up.
ـ سأتصل بك بعد أن يلتئم الجرح ـ حسناً

Wound has still not completely healed
الجُرح لا يزآل لم يلتئم كُلياً

It's healing well.
إنه يلتئم بصورة رائعة.

- Wound with skin loss at the posterior third on the sole of the right foot approximately ten centimetres diameter, not scarred.
- جرح مع فقدان الجلد في باطن أخمص القدم اليمنى، يناهز قطره عشرة سنتيمترات، لم يلتئم بعد.