"يلتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• devours
• eats
• devour
• devoured
• eating
• devouring
• gobbling up
• gorge
• guzzle
• gnawing
• polish off

The Shamans, they think that when a bear devours a man, the man's spirit lives on in the bear.
الساحر، يظن أنه عندما يلتهم الدب رجلًا فروح الرجل تقبع بالدب

The protomolecule devours old constructs and recreates them.
جزيء بروتو يلتهم البنى القديمة, و يعيد تكوينها

That's juicier than the guy that eats his dates.
هذا أكثر إثارة من الشاب الذي يلتهم فتياته

They eat, shit, mate with and devour everything around them.
إنهم يأكلون, القرف, ولا يلتهم كل شئ يأتى له.

The reckless build-up of conventional weapons has not only devoured much- needed resources but has also reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
إن التكديس المتهور لﻷسلحة التقليدية لم يلتهم الكثير من الموارد التي تمس الحاجة اليها فحسب بل عزز أيضا جو الريبة والقلق.

That is the case in Gabon today, with debt repayment eating up 45 per cent of our public resources every year.
وهذا هو واقع الحال في غابون اليوم، حيث أن سداد الدين يلتهم 45 في المائة من مواردنا العامة سنوياً.

The ancient Chinese believed that a dragon was devouring the Sun.
إعتقد الصينيين القدماء أن تنيناً كان يلتهم الشمس

We stick together, it's a matter of time before one of us devours the other one, and you know it.
نحن نتمسك معا، بل هو مسألة وقت قبل واحد منا يلتهم الآخر، وأنت تعرف ذلك.

In tribe mythology, it devours lies. That's what gives it strength.
إنه في الخرافات العشائرية يلتهم الأكاذيب، وذلك مأتَى قوَّته.

Guy who devours blondes for dinner?
الرجل الذي يلتهم الشقراوات لتناول العشاء ؟

Same story: the tiger jumps out, devours someone, and escapes.
القصة ذاتها: النّمر وثب كى يلتهم شخصاً وفرّ.

But I believe that if you see evil and choose to remain silent, you're being an accomplice of that evil that eats away our society, the evil that enters our homes and hurts our children... the evil called drug trafficking.
‫لكنّي أؤمن أنّك إن رأيت شرًّا وآثرت الصمت، ‫فأنت متواطئ في هذا الشرّ الذي ‫يلتهم مجتمعنا، ‫الشرّ الذي يدخل منازلنا

I figure if I loosen and tighten the bolt repeatedly, it eats up the whole fucking day and keeps me out of the trenches.
الرقم الأول إذا أنا تخفيف وتشديد الترباس مرارا وتكرارا، إنه يلتهم في اليوم سخيف كله ويبقي لي من الخنادق.

Then where do we find the metal? there's supposedly a dragon that eats crystals.
أين يمكننا العثور على المعدن إذًا؟ في الطابق 55، على الجبل الغربيّ يُفترض بأن يتواجد تنّينٌ يلتهم أحجار الكريستال

They devour 90 per cent of our useful resources, from agricultural and mineral to flora and fauna.
إنه يلتهم 90 في المائة من مواردنا المفيدة من زرع ومعادن ونبات وحيوان.

The larvae devour the mealybugs from within and in a few days emerge from their mummified shells to seek new hosts.
ثم يلتهم اليرقان البق من داخله ويخرج من غشائه بعد أيام قليلة للبحث عن بق جديد.

The only thing she devoured more than my pizza was my self-esteem, and now she's back for seconds.
الشيء الوحيد الذي يلتهم أكثر من كان لي البيتزا بلدي احترام الذات، و والآن هي العودة لمدة ثانية.

In order to gain the strength within, it must be devoured completely.
من أجل كسب قوة الداخل، يجب أن يلتهم تماما.

For the past two years, my insides have felt like they're eating themselves.
على مدى العامين الماضيين، أشعر أن داخلي يود أن يلتهم نفسه.

Sid's eating broccoli. Dinosaur eats Sid. Dinosaur steps on broccoli.
يأكل "سيد" القنبيط، الديناصور يلتهم "سيد" ثم يدهس القنبيط

Well, my grandmother taught me values just fine without big, bad wolves devouring little girls.
حسناً , جدتي علمتني القيم بشكل يد بدون وجود ذئب كبير و شرير يلتهم الفتيات الصّغيرات

It's gobbling up all the satellites in the galaxy.
إنه يلتهم كلّ الأقمار الصناعية في المجرة

Saw the victim gorge himself on everything in sight.
طبقاً لشاهد عيان شاهد الضحية وهو يلتهم كل شىء يراه أمامه.

Large crocodiles can guzzle nearly half a tonne of meat.
التمساح الأكبر يمكن أن يلتهم تقريبا نصف طنّ من اللحم.

Lead cancer gnawing at my body, liquid as an amoeba.
السُلطة كالسرطان يلتهم جسدي و ينتشر فيه كالآميبا

I heard he used to polish off a box of Triscuits.
سمعت بأنه كان يلتهم علبة بسكويت