"يلحق الضرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• hurt
• harm
• detrimental to
• affects
• prejudicial to
• affecting
• to affect
• damages
• to the detriment
• adversely affect
• harms the
• jeopardize
• undermine the
• the detriment of

Experience has shown that, on average, 10 vehicles are subject to damage each year in accidents.
وأظهرت التجربة أنه، في المتوسط، يلحق الضرر بـ 10 مركبات في كل سنة بسبب الحوادث.

That trade embargo continues to hurt Cuban women and children.
وما برح هذا الحظر التجاري يلحق الضرر بالنساء والأطفال الكوبيين.

This programme does not harm the environment; internationally renowned experts have recently demonstrated the harmless nature of our tests.
وهذا البرنامج لا يلحق الضرر بالبيئة؛ وقد دلل مؤخرا الخبراء المعروفون دوليا على الطابع غير الضار لتجاربنا.

The only irrefutable argument for not allowing a dissenting opinion to be attached was that doing so would be detrimental to the general comment.
والحجة الوحيدة التي لا تدحض لعدم السماح بإرفاق رأي مخالف هي أن القيام بذلك من شأنه أن يلحق الضرر بالتعليق العام.

The devastating impact of armed violence affects many States and societies.
يلحق الضرر بدول ومجتمعات عديدة جراء الآثار المدمرة للعنف المسلح.

States to apply the exclusion clauses in a manner which is not prejudicial to any well-founded claim to refugee status by family members of individuals subject to exclusion proceedings.
ويجب على الدول أن تطبق شروط الاستثناء على نحو لا يلحق الضرر بأي طلب التماس للجوء قائم على أسس متينة ومُقدّم من أقارب أشخاص تشملهم إجراءات الاستثناء.

The schools remain only partially operational for the education of children, affecting a population of 5,753 children.
ولا تزال المدارس تعمل جزئياً فقط لتعليم الأطفال، مما يلحق الضرر بـ 753 5 طفلاً.

Any unilateral action would damage the spirit of multilateralism and, in the process, render the United Nations ineffective.
وأكد أن أي عمــل مــن جانــب واحد من شأنه أن يلحق الضرر بروح التعددية وأن يجعل اﻷمم المتحدة في غضون ذلك عديمة الفاعلية.

These included frequent malfunctioning and water ingress, causing damage to the Authority's property as well as health problems.
وتتضمن هذه المشاكل الأعطال المتكررة وتسرب المياه، بما يلحق الضرر بممتلكات السلطة ويسبب مشكلات صحية.

The embargo has hurt the people of Cuba and has crippled their economic development.
ذلك أن الحظر يلحق الضرر بشعب كوبا ويعيق تنميته الاقتصادية.

Let us also remember that the parties hurt their own cause by harming the other or by waiting for the other to act first.
ولنتذكر أيضاً أن كلا من الطرفين إنما يلحق الضرر بقضيته بإيذاء الطرف الآخر أو بانتظار أن يبادر الطرف الآخر بالعمل.

While human life would always have an impact on the Earth, the challenge was to have an impact which would not destroy the equilibrium of the Earth system and ultimately harm human development as well.
وعلى الرغم من أن الحياة البشرية سيكون لها دوما أثر في الأرض فإن التحدي يتمثل في ألا ينشأ أثر يدمر توازن النظام الأرضي وفي نهاية المطاف يلحق الضرر بالتنمية البشرية أيضا.

Their abolition may increase export earnings but harm domestic processing.
ومع أن الغاءها قد يزيد من حصائل الصادرات، فإنه يلحق الضرر بعمليات التجهيز المحلية.

Abuse of States' rights under article X, especially when combined with violations of the Treaty, would be detrimental to the security of all.
ومن شأن التعسف في استعمال حقوق الدول بموجب المادة العاشرة، لا سيما حينما تصحب ذلك انتهاكات للمعاهدة، أن يلحق الضرر بأمن الجميع.

The State party should lift its military blockade of the Gaza Strip, insofar as it adversely affects the civilian population.
ينبغي للدولة الطرف أن ترفع الحصار العسكري الذي تفرضه على قطاع غزة لكونه يلحق الضرر بالسكان المدنيين.

88. During the reporting period, there were no significant security incidents affecting United Nations staff, programmes or assets.
٨٨ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يقع أي حادث أمني كبير يلحق الضرر بموظفي الأمم المتحدة وبرامجها وأصولها.

The impact of the economic and financial crises continues to affect most countries.
ما فتئ أثر الأزمة الاقتصادية والمالية يلحق الضرر بمعظم البلدان.

Such regulations encourage the development of an illegal sector that damages the informal sector's operations.
وتشجع مثل هذه اﻷنظمة على ظهور قطاع غير قانوني يلحق الضرر بعمليات القطاع غير النظامي.

- There shall be no partial or selective expansion or enlargement of the membership of the Security Council, to the detriment of developing countries;
● لا ينبغي أن يكون هناك أي توسيع أو زيادة جزئية أو انتقائية في عضوية مجلس اﻷمن بما يلحق الضرر بالبلدان النامية.

Climate change can also adversely affect our abilities to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
وتغير المناخ يمكن أن يلحق الضرر أيضا بقدراتنا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Therefore, attacking and assaulting women harms the structure of the family and of society as a whole.
وبالتالي فإن الهجوم والاعتداء على النساء يلحق الضرر بكيان الأسرة ويؤثر سلباً على المجتمع برمته.

Lack of action would be to perpetuate the poverty and unjust relationships that can jeopardize world peace.
والتقاعس عن العمل من شأنه أن يؤدي إلى إدامة الفقر والعلاقات المجحفة مما يمكن أن يلحق الضرر بالسلم العالمي.

That would encourage the major Powers to bypass it and would undermine the Council, to the detriment of all.
وهذا سيشجع الدول الكبرى على تجاوزها ويمكن أن يقوض المجلس، مما يلحق الضرر بالجميع.