"يمكنني تحمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can handle
• I can take
• can bear
• I can afford
• cannot take
• I cannot bear
• cannot afford
• I could handle
• I can put up with
• could I bear

I can handle your insults, but... five percent?
يمكنني تحمل إهانتك و لكن .. خمسة بالمئة؟

I'm a rip-the-band-aid-off fast kind of girl. I can handle it.
انا من نوع الفتيات التي تعالج نفسها بسرعه يمكنني تحمل ذلك

I don't know if I can take all the excitement.
لست واثق من أنه يمكنني تحمل كل هذه الإثارة.

I can take the heat if the car performs like this.
لا يمكنني تحمل الحرارة إذا كان السيارة تسير بهذا الشكل

I don't believe that I can bear to listen to another one of your stories right now.
..لا أصدق هذا... لا يمكنني تحمل الأستماع لقصة أخرى من قصصك الآن

I don't think I can afford it.
انا لا اعتقد انني يمكنني تحمل ذلك مالياً

I think I can handle notifying others, thank you very much.
أعتقد بأنه يمكنني تحمل القيام بذلك شكراً لك

If the voters don't think I can handle the pressure,I gotta show'em that I can.
لو ان المصوتين يظنون أنه لا يمكنني تحمل الضغط , يجب أن اريهم اني أستطيع

Too much for the lady to handle. I can handle anything you dish out, blondie.
كثير على تحمل فتاة يمكنني تحمل كل ما تقذفه أيها الأشقر

The bullet I can handle, the suit and the blouse we'll have to talk about later.
يمكنني تحمل أمر الطلقة، أمّا بشأن البدلة والبلوزة، سنتحدث عن ذلك لاحقاً

Come on, I can handle a little night scouting, huh?
هيا، أعتقد أنه يمكنني تحمل إستكشاف ليلي بسيط، أليس كذلك؟

Really. I'm good now. I can handle anything.
أنا بخير، أنا بخير الآن يمكنني تحمل أي شيء.

Even so, I can take all that suffering. Because I get paid to do that kind of work.
لكن حتى مع هذا يمكنني تحمل كل هذه المعاناة لأني اخذ أجراَ

Yeah, it's gonna hurt my budget, it'll impact my record, but I'm a man. I can take it.
سيؤثر في سجلي, لكنني رجل, يمكنني تحمل الأمر

It's nice to know that I can take anything he can dish out.
.. من الجيد أن أعرف أنه يمكنني تحمل أي شيء يفعله بي

- I don't think I can take torture, guys.
-لا اعتقد انه يمكنني تحمل التعذيب يا رفاق

For my own sake, I can bear it.
يمكنني تحمل الأمر

The restaurant's doing great, which means I can afford to pay you back at a premium.
مما يعني يمكنني تحمل أن أعيد لك الأموال بسعر أعلى من السعر العادي

His band is playing. I just cannot take a scene right now.
فرقته تعزف ،أنا فقط لا يمكنني تحمل حدوث مشهد الآن

Without me, your sisters will wither on the vine, and I cannot bear that.
أخواتك سيموتون بدوني ولا يمكنني تحمل ذلك

If not, we'll have to replace the whole damn thing, and I just cannot afford that right now.
إذا لم يكن كذلك، سيكون علينا أستبدالها كلها، وأنا لا يمكنني تحمل هذه التكاليف الآن.

But I- honestly didn't think I could handle it.
ولكنني بصراحه لم اعتقد انه يمكنني تحمل الامر

I'm telling you, I don't know how much longer I can put up with all this drama.
أُخبرك، لا أدري إلى أي مدى يمكنني تحمل هذه المهزلة

How could I bear another sacrifice?
كيف يمكنني تحمل تضحية اخرى ؟ ؟ ؟