"يمكن أن تستفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could benefit
• can benefit
• would benefit
• might benefit
• may benefit
• that could potentially benefit
• to leverage
• could be used
• could use
• could gain
• could draw
• could make use
• to benefit

Some developing countries had national forest funds which could benefit from a global fund, but such facilities were lacking in many cases.
ولدى بعض البلدان النامية صناديق للغابات يمكن أن تستفيد من الصندوق العالمي ولكن يُفتقر إلى هذه المرافق في حالات كثيرة.

Uganda, for example, could benefit from debt forgiveness to the tune of about $80 million a year for the next three years.
فأوغندا، على سبيل المثال، يمكن أن تستفيد من اﻹعفاء من الدين ٨٠ مليون دولار في السنة مدة السنوات الثلاث القادمة.

He also provided feedback on aspects of the manual that could benefit from further refinement and updating.
وقدَّم تغذية مرتدة أيضاً بشأن جوانب من الدليل يمكن أن تستفيد من زيادة التحسين والتحديث.

The goals of achieving a Common Market and an African Union can benefit immensely from the revolution in information technology.
وإن الأهداف الخاصة بتحقيق سوق مشتركة واتحاد أفريقي يمكن أن تستفيد بصورة هائلة من الثورة في تكنولوجيا المعلومات.

We believe, however, that the draft articles would benefit from an even further focusing of this definition.
ومع ذلك فنحن نعتقد بأن مشاريع المواد يمكن أن تستفيد حتى أكثر من ذلك من زيادة التركيز في هذا التعريف.

The broth for the sick runs thin, could benefit from fresh game.
مرق للمرضى يعمل رقيقة، و يمكن أن تستفيد من لعبة جديدة.

Among the States not parties were many countries that were affected by mines or explosive remnants of war and that could benefit from accession.
ومن الدول التي ليست أطرافا العديد من البلدان المتضررة من الألغام أو المتفجرات من مخلفات الحرب التي يمكن أن تستفيد من الانضمام.

As we move forward, Israel stands ready to share its successful experience in that respect with other countries that could benefit from the lessons we have learned.
وبينما نمضي قدما، تقف إسرائيل على أهبة الاستعداد لتبادل خبراتها الناجحة بهذا الخصوص مع البلدان الأخرى التي يمكن أن تستفيد من الدروس التي تعلمناها.

It was also noted that the increased work relating to the CCW and its Protocols could benefit from a strengthened UNODA, Geneva branch.
ولوحظ أيضاً أن زيادة العمل فيما يتصل بالاتفاقية وبروتوكولاتها يمكن أن تستفيد تعزيز مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف.

The interdiction of financial flows used by drug trafficking syndicates was also identified as an area that could benefit from international cooperation in data-sharing.
واعتُبر اعتراض التدفّقات المالية التي تستخدمها عصابات الاتجار بالمخدرات مجالا من المجالات التي يمكن أن تستفيد من التعاون الدولي على تقاسم البيانات.

Some tropical countries have large tracts of degraded lands that could benefit from the establishment of bioenergy plantations.
ولدى بعض البلدان الاستوائية مساحات شاسعة من الأراضي المتردية التي يمكن أن تستفيد من إنشاء مزارع لإنتاج الطاقة الحيوية.

Regulation in the cotton sector was highlighted as one area in which UNCTAD's expertise, especially regarding competition policy, could benefit developing countries.
وأُبرز تنظيم قطاع القطن بوصفه من المجالات التي يمكن أن تستفيد البلدان النامية من خبرة الأونكتاد فيها، خاصة فيما يتعلق بسياسة المنافسة.

Equally, the classic, traditional objectives of the various health professions can benefit from the new, dynamic discipline of human rights.
وبالمثل، فإن الأهداف التقليدية لمختلف المهن الصحية يمكن أن تستفيد من المجال الجديد والدينامي المتمثل في حقوق الإنسان.

We believe that the process can benefit from the experience of the time-tested mechanism of deploying military and police experts on a secondment basis.
ونعتقد أن هذه العملية يمكن أن تستفيد من تجربة آلية نشر خبراء الجيش والشرطة التي اجتازت اختبار الزمن على أساس الإعارة.

In addition, other subregional programming in the area of civil protection and disaster risk reduction from which they can benefit were identified.
كما جرى تحديد برامج دون إقليمية أخرى في مجال الحماية المدنية والحد من أخطار الكوارث التي يمكن أن تستفيد منها الأقاليم.

There are other events that are no less tragic which would benefit from the lessons learned from the Holocaust.
وهناك أحداث أخرى لا تقل مأساوية يمكن أن تستفيد من الدروس المستخلصة من محرقة اليهود.

We are of the view that this process would benefit from intergovernmental oversight, particularly with regard to its principles, scope and objectives.
ونحن نرى أن هذه العملية يمكن أن تستفيد من الإشراف الحكومي الدولي، لا سيما بالنسبة لمبادئها ونطاقها وأهدافها.

In addition to the Committee's designation of areas in which Colombia might benefit from international cooperation, with which Colombia is in full agreement, the Colombian authorities have identified the following needs:
إضافة إلى الجوانب التي حددتها اللجنة، من قبيل المجالات التي يمكن أن تستفيد كولومبيا فيها من التعاون الدولي، وهو ما تتفق معه كولومبيا اتفاقا تاما، حددت السلطات الكولومبية الاحتياجات التالية:

Some areas that may benefit immediately from desktop systems include:
والجهات التي يمكن أن تستفيد على الفور من نظم التداول عن طريق الحواسيب المكتبية ما يلي:

In addition, participants were selected on the basis of their work experience in programmes, projects or enterprises that used space technology applications or that could potentially benefit from using that technology.
واختير المشاركون أيضاً على أساس خبرتهم العملية في برامج أو مشاريع أو منشآت تستخدم تطبيقات تكنولوجيا الفضاء أو يمكن أن تستفيد من استخدام تلك التكنولوجيا.

Further, the interplay of development assistance with private investment, trade and new development actors provides new opportunities for aid to leverage private resource flows.
ويتيح التفاعل بين الجهات المقدمة للمساعدة الإنمائية والجهات الفاعلة في مجالي الاستثمار الخاص والتجارة والجهات الفاعلة الجديدة في مجال التنمية فرصا جديدة يمكن أن تستفيد المعونة من خلالها من تدفقات الموارد الخاصة.

The Department is exploring the potential of the Internet for the exchange of high fidelity audio, which could be used by centres in regions where Internet use is well developed.
وتستكشف الادارة الامكانات التي تتيحها اﻹنترنت لتبادل التسجيلات الصوتية العالية الدقة، والتي يمكن أن تستفيد منها المراكز في المناطق التي يكون فيها استخدام اﻹنترنت متطورا بقدر كبير.

I thought Jordan could use the help of a good Samaritan.
ظننتُ أنها يمكن أن تستفيد من مساعدة رجل محب للمساعدة

Some organizations note that certain recommendations could gain from a cost-benefit analysis, in particular those recommendations that have clear financial and staff-time implications.
وتشير بعض المؤسسات إلى أن بعض التوصيات يمكن أن تستفيد من تحليل للتكاليف والفوائد، ولا سيما التوصيات التي لها آثار واضحة من الناحية المالية ومن ناحية وقت الموظفين.

The report of the Technology and Economic Assessment Panel showed that a range of alternatives were available or soon would be; the report, and the discussions at the workshop on HFC management, were rich sources of information on which the parties could draw.
وأوضح تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن هناك طائفة من البدائل متاحة، أو ستكون متاحة قريباً، وأن تقرير حلقة العمل والمناقشات التي جرت فيها بشأن إدارة مركب الكربون الهيدروفلوري تعتبر بمثابة مصادر معلومات ثرية يمكن أن تستفيد منها الأطراف.

The Committee was also working on a draft general recommendation on older women, which Dominica could make use of when preparing a special policy on older women.
وذكرت أن اللجنة تتناول حاليا أيضا مشروع توصية عامة بشأن كبيرات السن يمكن أن تستفيد منها دومينيكا لدى إعدادها سياسة خاصة بشأن هذه الفئة.

When finalized, full details of the scheme will be publicized and brought to the particular attention of those States able to benefit therefrom.
وسيتم الإعلان عن التفاصيل الكاملة للخطة حال استكمالها، وستُحال إلى الدول التي يمكن أن تستفيد منها.