"يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that may become ERW
• may result in ERW
• may cause ERW
• may become explosive remnants of war
• that may cause explosive remnants of war

These principles are also applicable to munitions and submunitions that may become ERW.
وتسري هذه المبادئ أيضاً على الذخائر والذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

We note that the principles and rules outlined in the following responses are relevant to the use of all weapons systems, and not just to those weapons systems and munitions that may become ERW.
ونلاحظ أن المبادئ والقواعد المبينة في الردود التالية تتعلق باستخدام كافة منظومات الأسلحة، وليس مجرد منظومات الأسلحة والذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

With regard to the existing principles of IHL none of them specifically regulate munitions that may become ERW.
ولا يوجد في مبادئ القانون الإنساني الدولي المعمول بها أي مبدأ يضبط بصفة خاصة ذخائر يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

7. These rules apply to the use of weapons which may result in ERW as much as they do to the use of any particular category of weapon.
7- وتنطبق هذه القواعد على استعمال الأسلحة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب بقدر ما تنطبق على أي فئة معينة من الأسلحة.

29. Seventy per cent of Respondent States indicated their belief that the rule of discrimination, closely related to the rule of distinction, is also applicable to the use of munitions which may cause ERW.
29- وأشار ما نسبته 70 في المائة من الدول المجيبة إلى أنها تؤمن بأن قاعدة التمييز، التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقاعدة التفرقة، تنطبق هي الأخرى على استعمال الذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

1. It is Croatia's understanding that all principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are relevant for the use of munitions, including submunitions that may become explosive remnants of war.
1- تعتقد كرواتيا أن جميع مبادئ القانون الإنساني الدولي المنطبقة على استعمال القوة أثناء نزاع مسلح تنطبق على استعمال الذخائر، بما في ذلك الذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

One Respondent State contended that munitions or submunitions that may become ERW should not be used when a distinction between military objectives and protected persons or objects cannot be made at the time of attack.
وأكدت دولة مجيبة على أنه ينبغي الامتناع عن استعمال الذخائر أو الذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب عندما يتعذر التمييز بين الأهداف العسكرية والأشخاص أو الأعيان المشمولين بالحماية عند شن الهجوم.

1. All the above-mentioned principles of international humanitarian law (IHL) applicable to the use of force during an armed conflict may be considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW.
1- إن جميع المبادئ الآنفة الذكر للقانون الإنساني الدولي المنطبقة على استخدام القوة أثناء نزاع مسلح يمكن اعتبارها ذات صلة باستخدام ذخائر، بما في ذلك ذخائر صغيرة، يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

1. In Austria's view, all the above-mentioned principles are applicable in armed conflict and hence applicable to the use of munitions and submunitions that may become ERW.
1- تعتقد النمسا أن جميع المبادئ المذكورة آنفاً تنطبق في النـزاع المسلح ومن ثم على استخدام الذخائر والذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

18. Eighty-eight per cent of Respondent States to the IHL questionnaire noted the relevance of applying the principle of military necessity to the use of munitions or submunitions that may become ERW.
18- أشار ما نسبته 88 في المائة من الدول المجيبة على الاستبيان المتعلق بالقانون الإنساني الدولي إلى الأهمية التي يتسم بها تطبيق مبدأ الضرورة العسكرية على استعمال الذخائر أو الذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

It is submitted that the principles of proportionality, discrimination, and precautions in attack are of specific relevance with regard to munitions that may become ERW.
ومن المسلم به أن مبادئ التناسب والتمييز والاحتياطات المتخذة لدى الهجوم() تتسم بصلتها الخاصة بالذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury / unnecessary suffering, environmental protection)?
ما هي المبادئ القائمة في القانون الإنساني الدولي التي تنطبق على استخدام القوة في نزاع مسلح والتي يعتبر أنها ذات صلة باستخدام ذخائر، بما في ذلك ذخائر صغيرة، يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب (أي مبادئ الضرورة العسكرية، التفريق، التمييز، التناسب، التدابير الوقائية المتخذة قبل الهجوم وخلاله، الإصابات الخفيفة/المعاناة غير الضرورية، حماية البيئة)؟

8. The analysis reviews the `principles' of IHL and attempts to clarify the ways in which they should regulate the use of weapons which may result in ERW.
8- ويستعرض التحليل " مبادئ " القانون الإنساني الدولي ويحاول توضيح الكيفية التي ينبغي بها لهذه المبادئ أن تنظم استعمال الأسلحة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.