| It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken. | UN | وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف مُطالَبة، بموجب البروتوكول الاختياري، بأن تقدم إلى اللجنة شروحاً أو بيانات خطية توضح المسألة وسبيل الانتصاف، إن وُجد، الذي يمكن أن تكون قد اتخذته بشأنها. |
| It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken. | UN | وتشير إلى أن الدولة الطرف المعنية مطالبة، بموجب البروتوكول الاختياري، بأن تقدم إلى اللجنة شروحاً أو بيانات كتابية توضح المسألة وسبيل الانتصاف، إن وجد، الذي يمكن أن تكون قد اتخذته بشأنها. |
| In considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes. | UN | وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن لأفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة. |
| S.M.'s small scar formations could have arisen at the times and in the way he had described. | UN | وأضاف أن إصابات س. م. الصغيرة يمكن أن تكون قد حدثت في الأوقات وبالطريقة التي أشار إليها. |
| Several fragments of bags that could have been used to carry the bombs were recovered and submitted for forensic examination. | UN | وتم جمع رقع عديدة من الأكياس التي يمكن أن تكون قد استخدمت لحمل القنابل، وأحيلت إلى الفحص الجنائي. |
| The report gave no indication of any temporary special measures that might have been taken in accordance with the Committee's general recommendation No. 25. | UN | وقالت إن التقرير لا يشير إلى أي تدابير خاصة مؤقتة يمكن أن تكون قد اتخذت وفقاً للتوصية العامة رقم 25 من توصيات اللجنة. |
| Regulations may have encouraged, or even required, conduct or conditions that would otherwise be in violation of the competition law. | UN | فاللوائح التنظيمية يمكن أن تكون قد شجعت، أو حتى اقتضت، تصرفات أو شروطاً تشكل، في حالات أخرى، إخلالاً بقانون المنافسة. |
| For example, regulations may have permitted price coordination, prevented advertising or required territorial market division. | UN | ومن ذلك مثلاً أن اللوائح التنظيمية يمكن أن تكون قد أجازت تنسيق الأسعار، ومنعت الإعلان، أو اقتضت التقسيم الإقليمي للسوق. |
| In considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes. | UN | وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن ﻷفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة. |
| However, that country’s competitiveness may have been adversely affected by its currency appreciation. | UN | بيد أن قدرة هذا البلد التنافسية يمكن أن تكون قد تأثرت سلبياً بارتفاع قيمة عملتها. |
| In considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes. In seeking to determine whether | UN | وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن لأفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة. |
| Regulations may have encouraged, or even required, conduct or conditions that would otherwise be in violation of the competition law. | UN | فاللوائح التنظيمية يمكن أن تكون قد شجعت، أو حتى اقتضت، تصرفات أو شروطاً تشكل، في حالات أخرى، إخلالاً بقانون المنافسة. |
| Unlike an international convention, model legislation does not require the State enacting it to notify the United Nations or other States that may have also enacted it. | UN | وخلافا للاتفاقيات الدولية، لا يتطلب التشريع النموذجي من الدولة التي تشترعه ابلاغ الأمم المتحدة أو الدول الأخرى التي يمكن أن تكون قد اشترعته أيضا. |
| Mr. Diendière denied ever having signed the documents; nor could he speculate as to who could have had access to documents with his signature. | UN | كما لم يكن باستطاعته تحديد الجهة التي يمكن أن تكون قد حصلت على وثائق تحمل توقيعه. |
| S.M.'s small scar formations could have arisen at the times and in the way he had described. | UN | م. يمكن أن تكون قد حدثت في الأوقات وبالطريقة التي أشار إليها. |
| The drawdown of such stocks could have amounted to between 10,000 and 15,000 metric tons in 1994. | UN | والكمية التي تم سحبها من هذه المخزونات يمكن أن تكون قد بلغت ما بين ٠٠٠ ٠١ و٠٠٠ ٥١ طن متري فـي عـام ٤٩٩١. |
| could have been stolen in this part of town. | Open Subtitles | . يمكن أن تكون قد سُرقت في هذه الأرجاء من البلدة |
| Too lazy, perhaps, but she could have summoned a burst of energy. | Open Subtitles | كسولة جداً ، ربما ، لكن يمكن أن تكون قد حصلت على دفعة من الطاقة |
| If that's so, then whatever extraterrestrial civilization that might have evolved beyond us, possibly by millions of years, could be dropping in for a little visit. | Open Subtitles | إذا كان هذا الأمر كذلك، ثم مهما حضارة خارج الأرض يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، ربما من قبل الملايين من السنين، |
| The IDF has, however, implemented a warning system when rockets are fired which might have ameliorated the situation. | UN | بيد أنّ الحالة يمكن أن تكون قد تحسنت بفضل نظام نصبه جيش الدفاع الإسرائيلي للإنذار بالصواريخ عند إطلاقها. |
| could she have found a way out on her own? | Open Subtitles | هل يمكن أن تكون قد اكتشفت طريقة للهروب لوحدها ؟ |
| Nirrti has stealth technology. She could've come through the gate with the Tok'ra. | Open Subtitles | نيريتي لديها تقنية التخفي يمكن أن تكون قد عبرت البوابة مع التوكرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 