"يمكن أن يستغرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could take
• can take
• may take
• can it take

The author has not demonstrated why he believes that a constitutional challenge could take up to five years to be considered.
ولم يثبت صاحب البلاغ سبب اعتقاده أن النظر في طعن دستوري يمكن أن يستغرق مدة تصل إلى خمس سنوات.

Some speakers voiced concern that it could take a long time to develop and adopt a complex international legal instrument.
وأعرب بعض المتحدثين عن قلقهم من أن وضع واعتماد صك قانوني دولي معقد يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً.

- We rely on the global helpdesk to get problems solved, but it can take up to 3-4 days to get a solution.
:: نعتمد على مكتب المساعدة العالمي لحلِّ المشاكل لكن الأمر يمكن أن يستغرق من 3 إلى 4 أيام لإيجاد حل.

Nevertheless, the elimination of duplicate applications is, by necessity, a business-driven activity that may take a long time to complete.
غير أن التخلص من التطبيقات المكررة يمثل بالضرورة نشاطا تحكمه الصبغة التجارية يمكن أن يستغرق وقتا طويلا لإنجازه.

Interrogating the employees could take days, and Sloane doesn't let hostages go when he's done with them.
إستوجاب المستخدمين يمكن أن يستغرق الأيام، وسلون لا يترك الرهائن إذهب متى هو يعمل معهم.

Under those conditions, we should focus on coming up with a long-term intermediate agreement, something that could take a few decades.
وفي ظل تلك الظروف ينبغي لنا أن نركز على التوصل إلى اتفاق مرحلي طويل الأمد، اتفاق يمكن أن يستغرق عدة عقود.

In exceptional cases, such as the Lockerbie cases, it could take as long as three years, at the request of the parties.
وفي حالات استثنائية مثل قضية لوكربي يمكن أن يستغرق ذلك ثلاث سنوات بناء على طلب اﻷطراف.

The problem was that the preparation of such memoranda could take one or two years, which was unacceptable for the countries that participated in peacekeeping operations.
والمشكلة هي أن إعداد مثل تلك المذكرات يمكن أن يستغرق عاما أو عامين، وهو ما لا يمكن أن تقبله البلدان المساهمة بقوات.

Would require the creation of a sizeable institutional structure that could take many years to optimize;
قد يحتاج إلى خلق هيكل مؤسسي كبير يمكن أن يستغرق عدة سنوات ليصل إلى الكفاءة الكاملة؛

The Tribunal has been further informed that this review will not be undertaken as a matter of priority, but rather could take a significant amount of time.
وأُبلغت المحكمة أيضا بأن الاستعراض لن يتم إجراؤه كأمر ذي أولوية، بل يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.

An open-ended group could take more time and effort to come up with agreed conclusions.
صحيح أن الفريق المفتوح العضوية يمكن أن يستغرق مزيدا من الوقت والجهد للوصول إلى نتائج متفق عليها.

could take a couple of months, maybe longer.
هذا يمكن أن يستغرق بضعة أشهر، ربما لفترة أطول

I decided I could take a life if I left the decision on whether or not to lose the life to the one whose life is taken.
قررت أنا يمكن أن يستغرق والحياة إذا تركت قرار بشأن أم لا تفقد الحياة إلى واحد الذي يؤخذ الحياة.

A man who proves his loyalty to me can take whatever he wishes.
رجل الذي يثبت ولائه ل لي يمكن أن يستغرق ما يشاء.

Normally it can take 3 months to a year to evict someone.
عادةً يمكن أن يستغرق الأمر من 3 أشهر إلى سنة لطرد شخص ما

Dying properly, can take days.
لتموت كما ينبغي، يمكن أن يستغرق الأمر أياما.

Getting clown nose to kill Richie so you can take over?
الحصول على أنف مهرج لقتل ريتشي حتى تتمكن يمكن أن يستغرق أكثر؟

It can take whatever form it wants.
يمكن أن يستغرق بأي شكل من الأشكال انها تريد.

Given the global nature of the current crisis, job recovery may take even longer.
ونظرا للطبيعة العالمية للأزمة الراهنة، يمكن أن يستغرق انتعاش الوظائف فترة أطول حتى من ذلك.

How long can it take to get into a costume?
كم من الوقت يمكن أن يستغرق للوصول الى زي؟