"يمكن أن يسهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can make
• can contribute to
• could contribute to
• could make
• would contribute
• can do
• may contribute to
• can help
• could help
• might contribute to
• could also contribute to
• potential contribution

We are confident that it can make a useful contribution to the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
ونحن على ثقة بأن المؤتمر يمكن أن يسهم إسهاما مفيدا في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Noting the contribution that South-South cooperation can make in the area of biological diversity,
وإذ تلاحظ ما يمكن أن يسهم به التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنوع البيولوجي،

The United Nations Register of Conventional Arms is a concrete measure that can contribute to that objective.
وسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية هو تدبير هام يمكن أن يسهم في تحقيق ذلك الهدف.

In the economic field, the conversion of Russia's defence industry could contribute to large-scale international projects.
وإن تحول الصناعة الدفاعية الروسية، يمكن أن يسهم في الميدان الاقتصادي، في قيام مشاريع دولية كبرى.

In this context, regional representation could make a positive and constructive contribution to a reformed Security Council.
وفي هذا السياق، يمكن أن يسهم التمثيل الإقليمي إسهاما إيجابيا وبناء في مجلس أمن أدخلت عليه إصلاحات.

The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
وتلاحظ مجموعة فيينا ما يمكن أن يسهم به هذا التبادل في التقدم عموماً.

Emphasizing the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution,
إذ تؤكّد على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية، الذي يمكن أن يسهم فيه أعضاء النيابات العامة إسهاما كبيرا،

The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
وتلاحظ مجموعة فيينا ما يمكن أن يسهم به هذا التبادل في إحراز تقدم بشكل عام.

The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
وتلاحظ مجموعة فيينا ما يمكن أن يسهم به هذا التبادل في التقدم بشكل عام.

We hope that their endeavours will result in a work programme which can make a meaningful contribution towards enhancing international security and stability.
نأمل أن تسفر مساعيهم عن برنامج عمل يمكن أن يسهم إسهاماً مجدياً في تعزيز اﻷمن والاستقرار الدوليين.

In short, improved sanitation can contribute to all our development goals.
وباختصار، فإن تحسين مرافق الصرف الصحي يمكن أن يسهم في تحقيق أهدافنا الإنمائية.

Through sport activities, the community can contribute to the formation of young people, offering an appropriate ambit for their human and spiritual growth.
من خلال الأنشطة الرياضية، يمكن أن يسهم المجتمع في تكوين الشباب، وتقدم إطار ملائم لنموهم الإنساني والروحي.

In particular, UNODC can contribute to the following:
وبوجه خاص، يمكن أن يسهم المكتب فيما يلي:

Dispatching international observers could contribute to ending the violence and returning peace to all the peoples there.
وإيفاد مراقبين دوليين يمكن أن يسهم في إنهاء العنف وعودة السلام إلى كل الشعوب هناك.

The resolution could contribute to give the poor legal powers and rights, access to justice and true opportunities.
يمكن أن يسهم القرار في إعطاء سلطات وحقوق قانونية للفقراء وفي توفير سبل الوصول إلى العدالة والفرص الحقيقية.

Work that could contribute to the improved understanding of current and historical climate, and its impacts
▪ العمل الذي يمكن أن يسهم في تحسين فهم المناخ الحالي والتاريخي وتأثيراته

A change in the Pension Fund could make a significant contribution to that cause.
ورأى أن أي تغيير في صندوق المعاشات التقاعدية يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تلك القضية.

One of its conclusions was that the CD could make a significant contribution to addressing the risks of nuclear terrorism.
وقد جاء في أحد استنتاجاتها أن مؤتمر نزع السلاح يمكن أن يسهم بصورة كبيرة في مواجهة مخاطر الإرهاب النووي.

All this could make a significant contribution to extending current observation efforts.
وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية.

Greater solidarity and cooperation among nations would contribute to increased standards of living, particularly for the peoples of the developing countries.
وذكر أن دعم التضامن والتعاون فيما بين الدول يمكن أن يسهم في رفع مستويات المعيشة وخاصة بالنسبة لشعوب البلدان النامية.

In this context, it was highlighted that the design of procurement processes that take market characteristics into consideration, together with the likelihood of collusive behaviour, can do much to prevent bid rigging.
وفي هذا السياق، شُدِّد على أن تصميم عمليات الاشتراء بطريقة تراعي خصائص السوق، ولا تغفل احتمالات السلوك التواطئي، يمكن أن يسهم إسهاماً كبيراً في منع التلاعب في المناقصات.

Moreover, it may contribute to undermining the basis of international treaty law.
وفضلاً عن ذلك يمكن أن يسهم في تقويض أساس القانون الدولي الخاص بالمعاهدات.

This can help empower women and girls to be engines of development in their societies and protect them from the inequality that often breeds gender-based violence.
وذلك يمكن أن يسهم في تمكين النساء والفتيات من أن يكن عوامل محركة للتنمية في مجتمعاتهن، وحمايتهن من اللامساواة التي تولد في كثير من الأحيان العنف القائم على نوع الجنس.

In any case, international jurisprudence on the Nottebohm case and the Flegenheimer case could help to clarify the legal interpretation.
وأشار إلى أن الفقه الدولي في قضيتي نوتيبوم وفليجنهايمر يمكن أن يسهم على أي حال في التفسير القانوني لهذه النقطة.

Second, the inclusion of a separate definition of " armed conflict " in treaty law might contribute to the fragmentation of international law.
والسبب الثاني هو أن إدراج تعريف منفصل لمصطلح " النزاع المسلح " في قانون المعاهدات يمكن أن يسهم في تجزئة القانون الدولي.

In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process;
وفي هذا الصدد، يمكن أن يسهم التفاعل المعزز والأفضل بين البلدان المساهمة بالقوات وفريق عمل مجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام، في المزيد من التشاور الشامل والحقيقي وعملية صنع القرار؛

Recognizing the important potential contribution of the Fund to the achievement of development goals, the Council encouraged Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to it.
وإدراكا للمساهمة الهامة التي يمكن أن يسهم بها الصندوق في تحقيق الأهداف الإنمائية، شجع المجلس الدول الأعضاء، والمؤسسات الدولية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والأفراد على التبرع للصندوق.