"يمكن أن يفقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could lose
• may lose
• might lose

Likewise, the recent agreement on restructuring in the Republika Srpska could lose momentum.
وبالمثل فإن الاتفاق اﻷخير بشأن إعادة الهيكلة في جمهورية صربسكا يمكن أن يفقد الزخم.

Recent episodes of financial-market turbulence had shown that a country could lose its credit-worthiness overnight.
وقد بينت الحلقات اﻷخيرة في سلسلة الاضطرابات المالية أن البلد يمكن أن يفقد ملاءته ما بين عشية وضحاها.

You know you could lose your medical license for telling me this?
كنت أعلم أنك يمكن أن يفقد رخصة الطبية الخاصة بك لتقول لي هذا؟

In some jurisdictions, if the assignment is effective, the debtor may lose any right of set-off.
41- في بعض النظم القضائية، يمكن أن يفقد المدين أي حق في المقاصة اذا كانت الاحالة نافذة المفعول.

That is, notwithstanding that the retention-of-title seller of an attachment might lose its ownership upon attachment, the seller should be able to claim its priority either in the share of the mass or product that it sold, or upon the attachment that it sold.
أي أنه بالرغم من أن البائع الذي يحتفظ بحق الملكية في ملحق ما يمكن أن يفقد ملكيته عند الإلحاق، ينبغي أن يكون باستطاعته المطالبة بأولويته إما في تقاسم كتلة البضاعة أو المنتجات التي باعها، أو في الملحق الذي باعه.

Should himmler provoke him to rage, as goering nearly did, his highness could lose everything.
يجب هملر إثارة له الغضب، كما فعلت تقريبا، سموه يمكن أن يفقد كل شيء.

If I don't find her, I could lose my job.
إذا أنا لا أجد لها، وأنا يمكن أن يفقد وظيفتي.

I could lose my job, my pension, I could even be subject to legal action.
آي يمكن أن يفقد شغلي، راتب تقاعديي، آي يمكن أن يكون خاضع للإجراء القضائي حتى.

The world economy could lose up to one trillion dollars annually by the end of the century if urgent measures were not taken to stop ocean acidification.
إن الاقتصاد العالمي يمكن أن يفقد وما يصل إلى تريليون دولار سنويا في نهاية القرن إذا لم تتخذ إجراءات عاجلة لوقف تحمض المحيطات.

I could lose my job for this.
أنا يمكن أن يفقد وظيفتي لهذا الغرض.

He could lose his job and his license.
يمكن أن يفقد وظيفته ورخصته الطبية

Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, UNDP could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
وبدون التخطيط لتعاقب الموظفين أو وجود عملية رسمية محددة لمعالجة مسألة الاستعاضة عن الموظفين الذين أوشكوا على التقاعد أو مسألة ملء المناصب الرئيسية في الوقت المناسب، يمكن أن يفقد البرنامج الإنمائي خبرة الموظفين المتقاعدين قبل تعيين موظفين بديلين ملائمين.

14. As the crisis unfolds, it is estimated that in 2009, up to 23 million workers in Asia and the Pacific could lose their jobs.
14 - ومع اتساع نطاق الأزمة، يُقدر أنه خلال عام 2009، يمكن أن يفقد ما يصل إلى 2.3 مليون عامل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وظائفهم.

- You could lose your license.
- هل يمكن أن يفقد الترخيص الخاص بك.

I could lose my badge.
أنا يمكن أن يفقد شارة بلدي.

Dr. McClaren could lose this leg without proper medical attention.
الدّكتور (مكليرن) يمكن أن يفقد ساقه بدون الرعاية الطبية الصحيحة

Judging by how it looks, he could lose his hand.
طبقاً للمظهر يمكن أن يفقد يده

We could lose face here.
نحن يمكن أن يفقد الوجه هنا.

Once the list of speakers on any particular item has been established, those observers who are not present in the meeting when their names are called by the Chairman may lose the right to speak on the agenda item under consideration, unless otherwise decided by the SubCommission.
بعد أن توضع قائمة المتكلمين حول أي بند معين، يمكن أن يفقد المراقبون غير الحاضرين في الجلسة عندما يتلو الرئيس أسماءهم حق التكلم عن بند جدول الأعمال قيد النظر، ما لم تقرر اللجنة الفرعية خلاف ذلك. تنظيم التكلم

Once the list of speakers on any particular item has been established, those observers who are not present in the meeting when their names are called by the Chairman may lose the right to speak on the agenda item under consideration, unless otherwise decided by the Sub-Commission.
بعد أن توضع قائمة المتكلمين حول أي بند معين، يمكن أن يفقد المراقبون غير المتواجدين في الجلسة عندما يتلو الرئيس أسماءهم حق التكلم عن بند جدول الأعمال قيد النظر، ما لم تقرر اللجنة الفرعية خلاف ذلك. تنظيم التكلم

In other words, notwithstanding that the retention-of-title seller of an attachment might lose its ownership upon attachment, the seller should be able to claim its priority either in the share of the mass or product that it sold, or upon the attachment that it sold.
وبعبارات أخرى، فرغم أن البائع الذي يحتفظ بحق الملكية في ملحق ما يمكن أن يفقد ملكيته عند الإلحاق، ينبغي أن يكون باستطاعته المطالبة بأولويته إما في تقاسم كتلة البضاعة أو المنتجات التي باعها، أو في الملحق الذي باعه.