"يمكن أيضا أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can also be
• could also be
• also might be
• may also
• could also serve

The implementation of such a treaty into the national legal order is not strictly necessary, because it can also be self-executing.
ولا يعدّ تنفيذ مثل هذه المعاهدة في النظام القانوني المحلي ضرورة قصوى لأنها يمكن أيضا أن تكون ذاتية التنفيذ.

We are particularly mindful of the Secretary-General's wise caution that language can also be violence and that everyone needs the restoration of calm and quiet.
ونحن نعي، بشكل خاص، حكمة تحذير الأمين العام من أن اللغة يمكن أيضا أن تكون بمثابة عنف، وأن الجميع بحاجة إلى عودة الهدوء والسكينة.

OAU can also be the second line of defence or it can be the last line of defence.
إن منظمة الوحدة اﻷفريقية يمكن أيضا أن تكون الخط الدفاعي الثاني أو الخط الدفاعي اﻷخير.

It is a very advanced piece of technology. For all we know, it could also be very dangerous.
فهي نوعية متقدمة جدا من التكنولوجيا ونحن نعلم جميعا ، يمكن أيضا أن تكون خطيرة جدا

We could do better, but the situation could also be worse.
وكان بإمكاننا أن نعمل بشكل أفضل، ولكن يمكن أيضا أن تكون الحالة أسوأ.

Taxes applied to other related sectors can also be an important source of revenue.
والضرائب التي تطبق على القطاعات اﻷخرى ذات الصلة يمكن أيضا أن تكون مصدرا هاما للعوائد.

Information provided by non-governmental organizations can also be useful in that regard.
والمعلومات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية يمكن أيضا أن تكون لها فائدتها في ذلك الشأن.

Convinced that the relationship between the development of confidence-building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing,
واقتناعا منها بأن العلاقة بين وضع تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية والبيئة الأمنية الدولية يمكن أيضا أن تكون علاقة تآزر متبادل،

For many countries and regions, international migration can also be an influential component affecting population growth.
وبالنسبة لبلدان ومناطق إقليمية عديدة، فإن الهجرة الدولية يمكن أيضا أن تكون عنصرا مؤثرا يوثر على نمو السكان.

It's true that there can be safety in numbers, but numbers can also be something of a problem when you're trying to find your own nest.
انه صحيح قد يكون الأمان في الكثرة العددية، لكن الأعداد يمكن أيضا أن تكون شيئا من مشكلة عندما تحاول العثور على عشك.

To plateau, which is usually intercourse, but can also be more foreplay.
في الإستقرار، والذي عادة ما يكون الجماع ولكن يمكن أيضا أن تكون أكثر مداعبة

This being said, inspections can also be a safeguard for prison staff by protecting them against unjust allegations, and by identifying not only failures, but also good practices.
بيد أنَّ عمليات التفتيش يمكن أيضا أن تكون ضمانا لموظفي السجن من خلال حمايتهم من المزاعم الظالمة، ومن خلال عدم تحديد الإخفاقات فحسب، وإنما الممارسات الجيدة أيضا.

Joint fact-finding missions or Security Council fact-finding missions could also be useful.
ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.

He conceded that privatization could be misused but reiterated that it could also be a tool of efficiency.
واعترفت بأنه من الممكن أن يساء استعمال الخصخصة، بيد أنها أكدت من جديد أن الخصخصة يمكن أيضا أن تكون أداة لتحقيق الكفاءة.

Poland agreed with other delegations that peremptory norms could also be derived from treaties.
وتتفق بولندا مع الوفود الأخرى بأن القواعد القطعية يمكن أيضا أن تكون مستمدة من المعاهدات.

It could also be Jerry's because I-I carried him over to my car.
. و يمكن أيضا أن تكون لـ جيري لإني حملته إلى سيارتي

Means our killer coulbe him, but it could also be someone else.
وسائلنا القاتل coulbe له ولكنها يمكن أيضا أن تكون شخص آخر.

Private for-profit organizations, as well as membership organizations such as labour unions, political parties, etc., could also be critical allies.
اذ يمكن أيضا أن تكون المنظمات الخاصة الهادفة للربح وكذلك المنظمات القائمة على العضوية، مثل اتحادات العمال واﻷحزاب السياسية وما اليها، أطرافا حليفة ذات شأن كبير.

It was further suggested that responsibility of superiors, in this regard, also might be relevant to the question of a defence.
واقترح كذلك أن مسؤولية الرؤساء، في هذا الصدد، يمكن أيضا أن تكون ذات صلة بمسألة الدفاع.

That existing obligations and good practices may also be instructive for post-conflict situations and for other, comparable situations; however, that international humanitarian law is applicable only during armed conflict;
5 - أنّ الالتزامات والممارسات السليمة الحالية يمكن أيضا أن تكون مفيدة في حالات ما بعد النزاع أو في حالات مشابهة أخرى؛ إلا أنّ القانون الإنساني الدولي لا يسري إلا أثناء النزاع المسلح؛

In that regard, regional partnership could also serve as a building block to realize a sustained, inclusive and equitable path of global growth and development.
وفي هذا الصدد، يمكن أيضا أن تكون الشراكة الإقليمية عنصرا من العناصر اللازمة لتأمين طريق متواصل وشامل وعادل للنمو والتنمية على الصعيد العالمي.