"يمكن استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could be used
• can be used
• may be used
• could use
• might be used
• could be utilized
• can use
• may be utilized
• can be utilized
• can be employed
• would operate
• possible to use
• could serve
• restroom at
• may be employed

It related to the extent to which material obtained through methods in violation of article 7 of the Covenant could be used as evidence.
وهي تتناول إلى أي مدى يمكن استخدام المعلومات التي جرى الحصول عليها عن طريق وسائل تمثل انتهاكاً للمادة 7 من العهد كأدلة.

However, subject to a few amendments, the model could be used to conclude a regional agreement binding on a small number of States.
ولكنْ يمكن استخدام هذا النموذج، مع إدخال بعض التعديلات عليه، من أجل إبرام اتفاق إقليمي يربط بين عدد صغير من الدول.

Mist eliminators can be used to remove mercury droplets, water droplets, or particulate matter from the cooled gas streams.
يمكن استخدام مزيلات الضباب لإزالة نقاط الزئبق أو نقاط الماء أو الجُسيمات الدقيقة من تيارات الغاز المبرَّدة.

Those four helicopters can be used for operations only with the written agreement of the troop contributor.
ولا يمكن استخدام تلك المروحيات الأربع للقيام بعمليات بدون موافقة خطية من البلدان المساهمة بقوات.

For a laptop powered by a smart battery, the calculated method may be used to determine run-time.
وبالنسبة للحاسوب المحمول الذي تزوده بالطاقة بطارية ذكية، يمكن استخدام الأسلوب الحسابي لتحديد وقت التشغيل.

You told me that if you could use your powers
قلت لي أنك إذا يمكن استخدام الصلاحيات الخاصة بك

For example, it was known in which cases telephone listening devices could be used and when correspondence could be opened.
وعلى سبيل المثال، فقد أصبح معروفا في أي حالات يمكن استخدام وسائل التنصت الهاتفية ومتى يمكن فتح المراسلات.

Once Armenian troops were withdrawn from the occupied territories, all transport routes, including the Lachin corridor, could be used by all parties.
وحال انسحاب القوات الأرمنية من الأراضي المحتلة يمكن استخدام جميع ممرات النقل، بما فيها ممر لاشين، من قبل جميع الأطراف.

The Legal Officer clarified that in accordance with the provisions of the Convention no term other than " recommendation " could be used.
وأوضح الموظف القانوني أنه وفقاً لأحكام الاتفاقية لا يمكن استخدام مصطلح غير مصطلح ' ' توصية``.

The harbour can be used only when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers.
ولا يمكن استخدام الميناء إلا عندما تكون أحوال الجو والبحر مناسبة، وكثيرا ما لا تستطيع السفن السياحية إنزال المسافرين.

Yet in many cases, these systems can be used as tactical weapons.
لكن في العديد من الحالات، يمكن استخدام هذه الأنظمة كأسلحة تكتيكية.

Statistics for early marriage, however, can be used as an indication.
ومع ذلك، يمكن استخدام الإحصاءات الخاصة بحالات الزواج المبكر كمؤشر.

In other countries, the five enabling conditions can be used to harmonize and enhance human resources development activities.
وفي البلدان اﻷخرى، يمكن استخدام شروط التمكين الخمسة لتحقيق المواءمة بين أنشطة تنمية الموارد البشرية وتعزيزها.

Provided the future status process is properly handled, this framework can be used to make further progress.
ورهنا بمعالجة عملية المركز المستقبلي بشكل سليم، يمكن استخدام هذا الإطار لتحقيق المزيد من التقدم.

You could use a little meat on your bones.
هل يمكن استخدام القليل من اللحم على عظامك.

I'm just saying maybe you could use another set of eyes, considering.
أنا فقط أقول ربما يمكن استخدام مجموعة أخرى من العيون، والنظر.

Moreover, proven deposits of uranium ore in Ukraine might be used for the needs of other countries as well.
وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام رواسب اليورانيوم الخام في أوكرانيا للوفاء باحتياجات البلدان الأخرى أيضا.

Internationally agreed standards, such as those adopted at global conferences, could be utilized.
وأنه يمكن استخدام المعايير المتفق عليها دوليا، مثل المعايير المعتمدة من قبل المؤتمرات الدولية.

If the government can use this shit to spy on us, why shouldn't we be able to spy on them?
إذا كان الحكومة يمكن استخدام هذا القرف للتجسس علينا، لماذا لا ينبغي أن نكون قادرين على التجسس عليهم؟

Although incineration may be utilized in developed countries, it may not be the most cost-effective option in all countries.
وعلى الرغم من إنه يمكن استخدام الترميد في البلدان المتقدمة، فإن ذلك قد لا يكون الخيار الأكثر فعالية من الناحية التكاليفية في جميع البلدان.

Furthermore, the business case for ERM can be utilized to promote it at the senior management level and throughout the organization.
وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام دراسة جدوى إدارة المخاطر المؤسسية للترويج لها لدى الإدارة العليا وعلى نطاق المنظمة.

In this manner, scientists and researchers can be employed in industry while maintaining their links to academia as well.
وبهذه الطريقة، يمكن استخدام العلماء والباحثين في الصناعة مع حفاظهم على صلاتهم بالمجتمع الأكاديمي أيضا.

A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with that obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
إذ لا يمكن إبداء تحفظ على العهد من خلال إدراجه في إطار البروتوكول الاختياري، ولكنه يمكن استخدام مثل هذا التحفظ لضمان عدم قيام اللجنة بفحص مدى امتثال الدولة لذلك الالتزام في إطار البروتوكول الاختياري الأول.

One delegation queried whether it were possible to use the PRSPs to measure progress towards reaching the MDGs.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كان يمكن استخدام هذه الورقات لقياس التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It felt that the session could serve to begin, if not necessarily conclude, that debate.
ورأى المجلس أنه يمكن استخدام الدورة لبدء هذه المناقشة، إن لم يكن بالضرورة ﻹنهائها.

The restroom at the rear of the General Assembly Hall is also accessible.
كما يمكن استخدام دورة المياه الواقعة خلف قاعة الجمعية العامة.

For example, techniques such as crater analysis may be employed without threatening any of the parties to the conflict.
فعلى سبيل المثال، يمكن استخدام تقنيات من قبيل تحليل الحفر الناتجة عن القصف دون تهديد أي من أطراف الصراع.