"يمكن استخدامها لتحديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that could be used to establish
• could be used to determine
• they can be used to identify
• can be used for identifying
• can be used to identify the
• that can be used to identify

(c) data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
(ج) وبيانات يمكن استخدامها لتحديد خط أساس بيئي لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

This raises the question of what threshold criteria could be used to determine when an individual control becomes a severe restriction;
وهو أمر يثير مسألة ماهية المعايير المرجعية التي يمكن استخدامها لتحديد الوقت الذي يصبح فيه أحد الضوابط تقييداً شديداً؛

Similarly, they can be used to identify potential or unmet demand for health services and can provide population measures of health behaviours and risk factors.
وبالمثل، يمكن استخدامها لتحديد الطلب المتوقع أو غير الملـبّى للخدمات الصحية ويمكنها أن توفر مقاييس لسلوك السكان الصحي ولعوامل الخطر.

(c) data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
(ج) بيانات يمكن استخدامها لتحديد خط أساس بيئي لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

(c) Data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
(ج) وبيانات يمكن استخدامها لتحديد خط أساس بيئي لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

(c) Data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
(ج) بيانات يمكن استخدامها لتحديد خطط الأساس البيئي اللازم لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

(c) Data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
(ج) بيانات يمكن استخدامها لتحديد خط أساس بيئي لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

(c) Data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of future activities.
(ج) بيانات يمكن استخدامها لتحديد خط الأساس البيئي لتقييم أثر الأنشطة المقبلة في ضوئه.

The document also presents a list of criteria that could be used to determine the heritage value of a place name.
وتقدم الوثيقة أيضا قائمة بالمعايير التي يمكن استخدامها لتحديد القيمة التراثية لاسم مكان ما.

The Commission also considered a report of a working group it had established to recommend criteria that could be used to determine the degree of success of the pilot study.
ونظرت اللجنة أيضا في تقرير فريق عامل كانت قد شكلته ليوصي بالمعايير التي يمكن استخدامها لتحديد درجة نجاح الدراسة التجريبية.

However, low-income countries faced major difficulties in implementing inclusive strategies, including a lack of databases at the local, regional and national levels that could be used to determine who was out of school and why.
غير أن البلدان المنخفضة الدخل تواجه صعوبات كبيرة في تنفيذ استراتيجيات شاملة، وهي صعوبات من بينها أنه لا توجد على المستوى المحلي والمستويين الإقليمي والوطني قواعد بيانات يمكن استخدامها لتحديد من لم يلتحقوا بالمدارس والسبب في عدم التحاقهم بها.

While country studies do present a problem of generalization, they can be used to identify and highlight issues that can be further investigated across the programme.
وعلى الرغم من أن الدراسات القطرية تعاني مشكلة التعميم، يمكن استخدامها لتحديد وإبراز القضايا التي يمكن أن تخضع لمزيد من البحث في سائر البرنامج.

Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation.
وهناك عدة أدوات مبسطة يمكن استخدامها لتحديد تكنولوجيات التكيف واختيارها وتقييمها إلى حد ما().

The objective of the project is to develop indicators which can be used to identify the strengths and challenges faced by the rule of law sector in the country, in order to assist the national authorities in their reform efforts.
ويهدف المشروع إلى وضع مؤشرات يمكن استخدامها لتحديد نقاط القوة والتحديات التي يواجهها قطاع سيادة القانون في البلد، من أجل مساعدة السلطات الوطنية في جهود الإصلاح التي تضطلع بها في مجال سيادة القانون.

For each priority area, the Peacebuilding Support Office suggests outcome indicators that can be used to identify the project outputs as well as the peacebuilding outcomes to be achieved.
ويقترح مكتب دعم بناء السلام، لكل مجال ذي أولوية، مؤشرات نتائج يمكن استخدامها لتحديد نواتج المشاريع والنتائج التي ينبغي تحقيقها لبناء السلام.