"يمكن التحقق منها دوليا وفعليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internationally and effectively verifiable treaty

It was necessary to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
ومن الضروري البدء في المفاوضات بشأن عقد معاهدة غير تميزيه ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية.

He deserves credit for the milestone decision on the establishment of the Ad Hoc Committee to negotiate a non—discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وهو يستحق كل التقدير على القرار المرحلي الهام بشأن إنشاء اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن معاهدة غير تمييزية ومتعددة اﻷطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا بحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو اﻷجهزة المتفجرة النووية اﻷخرى.

Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
واقتناعا منها بأن عقد معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى سيكون إسهاما كبيرا في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية،

The international community should commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices at the earliest possible date, with a view to adopting a multilateral, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty.
ينبغي للمجتمع الدولي أن يشرع في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى في أقرب وقت ممكن، بغية اعتماد معاهدة متعددة الأطراف وغير تمييزية يمكن التحقق منها دوليا وفعليا.

In this context, we consider it of great importance that the Conference on Disarmament has decided to establish an Ad Hoc Committee which shall, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وفي هذا السياق، نعتبر من اﻷهمية القصوى أن مؤتمر نزع السلاح قرر إنشاء لجنة مخصصة ستتفاوض - استنادا إلى تقرير المنسق الخاص والولاية الواردة فيه - على معاهدة غير تمييزية ومتعددة اﻷطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووي اﻷخرى.

and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
إلى تقرير المقرر الخاص)٣٣( والولاية الواردة فيـــه، بشأن عقد معاهـــدة غير تمييزيــة ومتعددة اﻷطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرى؛

4. India has also supported under Conference agenda item 1 the establishment of an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the special coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
٤ - وتؤيد الهند أيضا إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول أعمال المؤتمر تقوم، على أساس تقرير المنسق الخاص (CD/1299) والولاية الواردة فيه، بالتفاوض على وضع معاهدة غير تمييزية متعددة اﻷطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد اﻹنشطارية من أجل صنع اﻷسلحة النووية أو أجهزة التفجير النووية اﻷخرى.