"يمكن الوصول إليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accessible
• can be accessed
• inaccessible
• can be reached
• reachable
• accessibility
• could be accessed
• with access
• can only be accessed

It is also concerned that statistical data is not being produced and shared in all accessible formats.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم إنتاج البيانات الإحصائية وتعميمها بجميع الأشكال التي يمكن الوصول إليها.

One of the major benefits of the new system is that all information contained in the system is globally accessible.
من أهم مزايا النظام الجديد أنَّ جميع المعلومات المدرجة في هذا النظام يمكن الوصول إليها على نطاق عالمي.

A common United Nations geographic database, to be made accessible through web server technology, would be established and maintained.
وسيجري إنشاء ودعم قاعدة بيانات جغرافية مشتركة للأمم المتحدة، يمكن الوصول إليها عن طريق تكنولوجيا الشبكة العالمية.

A common United Nations geographic database, to be made accessible through web server technology, will be established and maintained.
وسيجري إنشاء ودعم قاعدة بيانات جغرافية مشتركة للأمم المتحدة، يمكن الوصول إليها عن طريق تكنولوجيا الشبكة العالمية.

Innovative financial sources and mechanisms can be accessed for the purpose of land rehabilitation
الموارد المالية والآليات المبتكرة يمكن الوصول إليها لأغراض إعادة إصلاح الأراضي

We're also supposed to alter the toilets and widen the doorways and so on, to make the house more wheelchair accessible.
نحن من المفترض أيضا إلى تغيير المراحيض وتوسيع المداخل وهلم جرا، لجعل المنزل أكثر كرسي متحرك يمكن الوصول إليها.

We have to ensure that they will be easily accessible in the future for all those who may be interested, the general public and researchers.
وعلينا أن نضمن أنه يمكن الوصول إليها بسهولة في المستقبل من جانب جميع المعنيين، والقطاع العام والباحثين.

accessible complaints mechanism and legal aid
وجود آلية شكاوى يمكن الوصول إليها والمساعدة القضائية

(i) Twelve sites still needed to be cleaned; most of those sites were not readily accessible by land;
' 1` أن اثني عشر موقعا لا يزال بحاجة إلى تنظيف؛ وأن معظم تلك المواقع لا يمكن الوصول إليها بسهولة عن طريق البر؛

Finally, accessible mechanisms must be in place to ensure accountability of those responsible for implementing social protection systems;
وختاما، يجب وضع آليات يمكن الوصول إليها من أجل كفالة المساءلة لمن هم مسؤولون عن تنفيذ نظم الحماية الاجتماعية؛

Lack of accessible complaints mechanism
عدم وجود آلية لتقديم الشكاوى يمكن الوصول إليها

(v) To create accessible and child-friendly reporting systems and services;
`5` إقامة نظم وخدمات إبلاغ يمكن الوصول إليها وتكون ملائمة للأطفال؛

accessible information should be provided on the right of persons with disabilities to accessible accommodation.
وينبغي توفير معلومات يمكن الوصول إليها بشأن حق الأشخاص ذوي الإعاقة في أماكن إقامة ميسورة.

Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.
وبقيت إسميرالدا مدة طويلة في معزل عن باقي البلد، ولا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق البحر.

The Institute published a wide range of publications which are all freely accessible through its website.
نشر المعهد مجموعة واسعة من المنشورات التي يمكن الوصول إليها جميعا بحُريّة من خلال الموقع الشبكي للمعهد.

Global Alliance on accessible Technologies and Environments
التحالف العالمي للتكنولوجيات والبيئات التي يمكن الوصول إليها

It has proved to be a relatively fast disbursement mechanism, offering accessible resources.
وقد أثبت أنه آلية سريعة نسبياً، توفر موارد يمكن الوصول إليها.

34. Restricted roads are those that can be accessed only through an intersection at which a checkpoint stands.
34 - أما الطرق ذات الاستخدام المحدود فهي تلك التي لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق تقاطع توجد فيه نقطة تفتيش.

The non-completion of the output was attributable to the delays resulting from difficulties in the collection of data from remote and inaccessible locations
يعزى عدم إكمال الناتج إلى فترات التأخر الناجمة عن الصعوبات في جمع البيانات مع المواقع البعيدة والتي لا يمكن الوصول إليها

A total of about 145 destinations can be reached from Rome.
وهناك ما مجموعة 145 مقصداً يمكن الوصول إليها من روما.

Bank distribution and accessibility and the environmental benefits of mitigating reachable banks Question and answers
توزيع المخزونات وإمكانية الوصول إليها، والفوائد البيئية الناجمة عن تخفيف آثار المخزونات التي يمكن الوصول إليها

The areas were reclassified in accordance with the national standards in force, and only those dangerous areas that were confirmed and could be accessed were recorded in the national database.
وأعيد تصنيف المناطق بناء على المعايير الوطنية المعمول بها، ولم يسجَّل في قاعدة البيانات الوطنية إلا المناطق الخطرة المؤكدة والتي يمكن الوصول إليها.

Most of the police information systems in the Czech Republic which keep records of items in accordance with the Implementing Convention to the Schengen Agreement are operated as a national central police database with access via the Internet and are in either permanent or trial operation.
وتعمل معظم نظم معلومات الشرطة في الجمهورية التشيكية، التي تحتفظ بسجلات للبنود ذات العلاقة وفقا لاتفاقية تنفيذ اتفاق شنغن، بصفتها قاعدة بيانات مركزية وطنية للشرطة يمكن الوصول إليها عن طريق الإنترنت، والتي بعضها ثابت دائم وبعضها الآخر في طور التجريب.

These areas can only be accessed by helicopter or in its place, by various days of travel on foot and by waterway.
فهذه المناطق لا يمكن الوصول إليها إلا بطائرة عمودية وإن لم توجد فبالسفر مشياً أو عبر ممر مائي لعدة أيام.