"يمكن تحقيق وفورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• savings could be achieved
• savings can be achieved
• possible savings
• savings may be achieved
• savings could be realized
• savings could be made
• savings can be realized
• economies can be achieved
• potential savings
• savings can be incurred
• efficiencies can be achieved
• savings of

Additional savings could be achieved, however, particularly in the area of personnel.
ومع ذلك فإنه يمكن تحقيق وفورات إضافية، وخاصة في مجال الموظفين.

It was not clear how savings could be achieved without further impairing the Organization’s capacity to conduct conference diplomacy.
وليس من الواضح كيف يمكن تحقيق وفورات بدون زيادة إضعاف قدرة المنظمة على الاضطلاع بدبلوماسية المؤتمرات.

At the same time, it should be recognized that savings can be achieved only with economies of scale, namely in the form of a corporate undertaking requiring a minimum investment in terms of policy development, human resources assigned and technologies deployed, among other things.
وفي الوقت آنه، ينبغي الإقرار بأنه يمكن تحقيق وفورات من خلال وفورات الحجم فقط، وتحديداً في شكل عملية مؤسسية تقتضي تسخير قدر أدنى من الاستثمارات في إعداد السياسات، والموارد البشرية المكلفة بالعمل والتكنولوجيات المستعان بها، من بين أمور أخرى.

The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas of possible savings.
كما تقدم اللجنة عددا من الملاحظات والتوصيات بشأن إدارة وتوجيه موارد حساب الدعم لعمليات حفظ السلام والمجالات التي يمكن تحقيق وفورات فيها.

The Committee is aware that savings may be achieved since full deployment will depend on security conditions in the Mission area.
وتدرك اللجنة أنه يمكن تحقيق وفورات بما أن النشر الكامل سيتوقف على الظروف الأمنية في منطقة البعثة.

Significant savings could be realized by delivering common services and harmonizing business practices and operations across the system.
وذكر أنه يمكن تحقيق وفورات كبيرة عن طريق تقديم خدمات مشتركة، ومواءمة ممارسات العمل والعمليات في المنظومة ككل.

savings could be made if the two organs shared equipment and library services.
وقال إنه يمكن تحقيق وفورات لو تقاسمت المحكمتان المعدات وخدمات المكتبة.

Because the line of sight does not have to be established between GPS stations, major cost savings can be realized in large projects involving a large number of survey teams over a limited area.
٧٦ - ونظرا ﻷنه لا يتعين ايجاد خط للبصر بين المحطات التابعة للشبكة العالمية لتحديد المواقع ، فانه يمكن تحقيق وفورات كبيرة في المشاريع الضخمة التي تتطلب عددا كبيرا من فرق المساحة في منطقة محدودة .

In a number of paragraphs below, the Advisory Committee has made observations on areas where the Advisory Committee believes economies can be achieved without recommending a reduction at the present time.
وقد أدلت اللجنة الاستشارية في عدة فقرات أدناه بملاحظات بشأن المجالات التي ترى اللجنة أنه يمكن تحقيق وفورات فيها دون التوصية بإجراء تخفيض في الوقت الحاضر.

If that number was not realized, savings could be achieved.
وإذا لم يتحقق تناول هذا العدد من الحالات، عندئذ يمكن تحقيق وفورات.

She underscored that cost savings could be achieved through joint audits by the agencies.
وشددت على أنه يمكن تحقيق وفورات التكلفة من خلال المراجعة المشتركة للحسابات بين الوكالات.

Tighter economies were needed, particularly in Conference Services, where savings could be achieved through the introduction of new technologies and by avoiding the overproduction of documents.
ويلزم توخي الاقتصاد بصورة أكبر، ولا سيما في خدمات المؤتمرات، حيث يمكن تحقيق وفورات عن طريق إدخال تقنيات جديدة وتحاشي اﻹنتاج المفرط للوثائق.

The Advisory Committee nevertheless believes that considerable savings could be achieved by careful monitoring of flying hours.
ومع ذلك ترى اللجنة الاستشارية أنه يمكن تحقيق وفورات كبيرة إذا ما جرت مراقبة ساعات الطيران مراقبة دقيقة.

According to a joint report by the UNEP Global Fuel Economy Initiative and the Clean Air Initiative for Asian Cities, it is estimated that significant fuel savings can be achieved by establishing common fuel economy standards in the region.
ووفقاً لتقرير مشترك وضعته المبادرة العالمية للاقتصاد في استهلاك الوقود التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومبادرة الهواء النقي في المدن الآسيوية، تشير التقديرات إلى أنه يمكن تحقيق وفورات كبيرة في الوقود عن طريق وضع معايير مشتركة للاقتصاد في استهلاك الوقود في المنطقة.

The Advisory Committee nevertheless reiterates its belief that considerable savings can be achieved by careful monitoring of flying hours (see A/51/826, para. 12).
ومع ذلك تكرر اللجنة الاستشارية اعتقادها بأنه يمكن تحقيق وفورات كبيرة إذا ما جرت مراقبة ساعات الطيران مراقبة دقيقة )انظر A/51/826، الفقرة ١٢(.

The Advisory Committee is aware that savings may be achieved since full deployment will depend on security conditions in the Mission area.
وتدرك اللجنة الاستشارية أنه يمكن تحقيق وفورات بما أن النشر الكامل سيتوقف على الظروف الأمنية في منطقة البعثة.

16. The Advisory Committee believes that there are other areas of the estimates where savings could be realized.
١٦ - وتعتقد اللجنـة الاستشــارية أنــه يمكن تحقيق وفورات في مجالات أخرى من التقديرات.

The Advisory Committee reiterates its view that substantial savings could be made if such printing services were to be performed internally.
وتعرب اللجنة الاستشارية من جديد عن رأيها بأنه يمكن تحقيق وفورات هامة إذا ما تم الاضطلاع بخدمات الطباعة تلك داخليا.

54. Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee is of the opinion that significant economies can be achieved in this area.
54 - إن اللجنة الاستشارية، إذ تضع في الاعتبار التعليقات الواردة في الفقرات المذكورة أعلاه، ترى أنه يمكن تحقيق وفورات كبيرة في هذا المجال.

Applying current interest rates to the global trade volume of $1.6 trillion for developing countries' imports implies potential savings of billions of dollars in reduced interest rate payments.
وتطبيق أسعار الفائدة الجارية على حجم التجارة الإجمالي البالغ 1.6 تريليون دولار فيما يتعلق بواردات البلدان النامية يعني أنه يمكن تحقيق وفورات بمليارات الدولارات نتيجة لانخفاض مدفوعات الفائدة.

In this regard, the General Assembly is invited to consider the elimination of the term " most direct " and to authorize the Secretary-General to administer official business travel using alternative routing, including connecting rather than non-stop service, when substantial savings can be incurred, provided that the total time for scheduled stops for change of planes or other purposes does not exceed four hours.
وفي هذا الصدد، يُطلب من الجمعية العامة أن تنظر في حذف عبارة " أقصر " وأن تأذن للأمين العام بإدارة السفر في مهام رسمية باللجوء إلى طرق بديلة، بما في ذلك خدمة الرحلات غير المباشرة بدلا من الرحلة المباشرة، عندما يمكن تحقيق وفورات كبيرة، على ألا يتجاوز الوقت الإجمالي المخصص لفترات التوقف المقررة من أجل تغيير الطائرة أو أي أغراض أخرى مدة أربع ساعات.

20. In the medium and long term, large efficiencies can be achieved with the effective use of information and communication technology.
20 - وفي الأجلين المتوسط والطويل، يمكن تحقيق وفورات ضخمة بالاستخدام الفعال لتكنولوجيا المعلومات والاتصال.

The Committee was further informed that savings of approximately 7 to 10 per cent, or about $6 million to $8 million annually, could be achieved by the use of aircraft on long-term charter.
وأُبلغت اللجنة أيضا أنه يمكن تحقيق وفورات تتراوح بين 7 إلى 10 في المائة تقريبا، أو من 6 ملايين دولار إلى 8 ملايين دولار سنويا تقريبا، باستخدام الطائرات المستأجرة لأجل طويل.