"يمكن تصوره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conceivable
• unthinkable
• unimaginable
• inconceivable
• imaginable
• contemplate
• can be envisaged
• can be imagined
• perceived
• unimaginably

The use of nuclear weapons would clearly be conceivable only in extreme circumstances of self-defence, a right enshrined in the United Nations Charter.
وبديهي أن استخدام السلاح النووي لا يمكن تصوره إلا في الظروف القصوى للدفاع المشروع، ذلكم الحق الذي يكرّسه ميثاق الأمم المتحدة.

All have their strengths and shortcomings, but few would have been conceivable a mere decade ago.
ولكلٍ من هذه العناصر مواطن قوتها وجوانب قصورها، لكن عدداً قليلاً منها كان يمكن تصوره قبل عقد واحد فقط.

The first responders who show up when you call 911 deserve to know that this city has their backs if the unthinkable happens.
أول المستجيبين الذين تظهر عند استدعاء 911 تستحق أن تعرف أن هذه المدينة لديها ظهورهم إذا كان لا يمكن تصوره يحدث.

And he's certainly... not the reason for your unthinkable sadness.
‫لم يكن السبب في ‫حزنك الذي لا يمكن تصوره

When they become unstable, the size of the explosion is unimaginable.
عندما تصبح غير مستقرة ، فحجم الانفجار لا يمكن تصوره

Resources do exist, but they are wasted on an arms race inconceivable in the wake of the so-called end of the cold war.
إن الموارد موجودة فعلا، غير أنها تبذر في تسابق على التسلح لا يمكن تصوره في أعقاب ما يسمى نهاية الحرب الباردة.

The idea was to elaborate the best system conceivable in a transnational context and without reference to any individual State.
وقال إن الفكرة هي الاستفاضة في تناول أفضل نظام يمكن تصوره في السياق عبر الوطني ودون الإشارة إلى أي دولة بمفردها.

The female form is displayed as a means to promote every conceivable product.
ويعرض شكل المرأة كوسيلة لترويج كل منتج يمكن تصوره.

They all made every conceivable effort to move our work forward.
فقد بذلوا جميعهم كل جهد يمكن تصوره للمضي قدماً في عملنا هذا.

It's obviously impossible for us to imagine every conceivable scenario.
من الواضح انه مستحيل بالنسبة لنا أن نتخيل كل سيناريو يمكن تصوره

Millions of books written on every conceivable subject by all these great minds, and in the end none of them knows anything more about the big questions of life than I do.
ملايين الكتب كُتبت على كل موضوع يمكن تصوره بكل هذه العقول العظيمة، وفي النهاية لا أحد منهم يعرف شيء أكثر عن الاسئلة الكبيرة من الحياة اكثر مما اشعر به

Millions of people suffered an unthinkable fate.
فقد عانى الملايين من الناس من مصير لا يمكن تصوره.

But there is something else that is unthinkable in the twenty-first century: the economic blockade of Cuba.
ولكن، هناك شيء آخر لا يمكن تصوره في القرن الحادي والعشرين، ألا وهو الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا.

To exclude them would be unthinkable in light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
فهذا أمر لا يمكن تصوره في ضوء إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Failure to do so risked causing unimaginable harm to billions of people.
وقد يتسبب عدم عمل ذلك في إلحاق ضرر لا يمكن تصوره بالبلايين من الناس.

Gang violence has caused deaths on the streets of Male', something which was previously unimaginable in the country.
وقد تسبب عنف العصابات في وفيات في شوارع ماليه، وهو شيء لم يكن يمكن تصوره من قبل في البلد.

To-to think about harming one of them is inconceivable to me.
التفكير بإيذاء أحد منهم امر لا يمكن تصوره بالنسبة لي

Genocide is the most flagrant abuse of human rights imaginable.
وتمثل اﻹبادة الجماعيــة أكبر انتهاك يمكن تصوره لحقوق اﻹنسان.

Under no circumstance should Haiti be left stranded in midstream, as the consequences would be too catastrophic to contemplate.
وينبغي عدم ترك هايتي وحدها في أي ظرف من الظروف في منتصف الطريق، لأن عواقب ذلك يمكن أن تكون كارثية إلى حد لا يمكن تصوره.

Such an approach can be envisaged only if it is strongly backed up by effective and lasting processes of coordination.
ومثل هذا النهج لا يمكن تصوره إلا إذا كان مؤطراً تأطيراً حسناً بعملية تنسيق تتسم بالفعالية والاستدامة.

In the event, article 44 (2) says only that compensation " may include ... where appropriate, loss of profits " , an endorsement as lukewarm as can be imagined.
وفي هذه الحالة، لا تتجاوز المادة 44 (2) القول بأن التعويض المالي " يجوز أن يشمل... الكسب الضائع، عند الاقتضاء " وهذا يمثل إقرارا يتسم بالفتور إلى أقصى حد يمكن تصوره.

It would indeed be unfortunate if the implementation of multilingualism should inadvertently lead to what could be perceived as intolerance and, consequently, to the degradation of the idea of respect for cultural diversity, which multilingualism is supposed to promote.
ومن المؤسف فعلا أن يؤدي بشكل غير متعمد تنفيذ تعدد اللغات إلى ما يمكن تصوره على أنه تعصب، وبالتالي إلى تدهور فكرة احترام التنوع الثقافي، الذي من المفروض أن يعززه تعدد اللغات.

I assure you, that the other side is unimaginably more brutal.
أطمأنك بأن الجانب الآخر بشكل لا يمكن تصوره أكثر وحشية