"يمكن تعديل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could be amended
• could be modified
• could be adjusted
• may be adjusted
• may be amended
• can be adjusted
• can be modified
• may be modified
• can be amended
• be possible to modify
• can be altered
• can modify its

It was noted that treaties could be amended only if there was agreement by all parties, through a negotiating process.
ولوحظ أنه لا يمكن تعديل المعاهدات إلا إذا كان هناك اتفاق بين جميع الأطراف، عن طريق عملية تفاوضية.

The Chair said that the wording could be amended to read " specific quantitative information " .
وقالت الرئيسة إنه يمكن تعديل الصيغة لتصبح ' ' معلومات كمية محددة ' ' .

He recognized that there were areas where the language could be modified for greater clarity.
وأقر بوجود نواحي يمكن تعديل اللغة المستخدمة فيها زيادة في التوضيح.

Similarly, items on the agenda could be adjusted and made more focused.
وبالمثل، يمكن تعديل البنود المدرجة في جدول الأعمال وجعلها أكثر تركيزا.

The Standard Assignment Length (SAL) may be adjusted for a variety of reasons, introducing an important element of flexibility in the rotation policy.
:: يمكن تعديل مدة الانتداب العادية لأسباب متنوعة، وذلك بإدخال عنصر هام للمرونة على سياسة التناوب.

9.1 If the vital interests of Mongolia are affected, the present Law may be amended or terminated.
9-1 يمكن تعديل هذا القانون أو إنهاء العمل به في حالة المساس بالمصالح الحيوية لمنغوليا.

Information centres have partly been equipped with desks whose height can be adjusted as well as assistive listening systems.
وقد زُودت مراكز المعلومات جزئياً بمكاتب للجلوس عليها يمكن تعديل ارتفاعها كما زُودت بنظم تساعد على الاستماع.

In fact, the title could be amended to demonstrate that the proposed standards were meant also for the protection of staff.
وفي واقع اﻷمر، يمكن تعديل العنوان بما يدل على أن المعايير المقترحة تهدف أيضا إلى حماية الموظفين.

Perhaps article 12, paragraph 2, could be amended to indicate that any automatically issued acknowledgement of receipt was automatically valid even if the originator had not requested that particular form of acknowledgement.
وربما يمكن تعديل الفقرة ٢ من المادة ١٢ لبيان أن أي إقرار بالاستلام يصدر بصورة تلقائية يعتبر صحيحا تلقائيا حتى ولو لم يطلب المنشئ هذا الشكل المعين من اﻹقرار.

In order to reflect a coherent vision of their role and to clarify their objectives, their articles of agreement could be amended as follows:
وتكريساً لرؤية متسقة لدورهما وتوضيحاً لأهدافهما، يمكن تعديل النظامين الأساسيين على النحو التالي:

The norms could be amended, and they were not a monopoly of the Sub-Commission.
وأضاف أنه يمكن تعديل القواعد وأنها ليست حكراً على اللجنة الفرعية.

In addition, existing funding and application procedures could be modified with a view to render them more flexible so that broader chemicals management objectives could fall within the scope of activities eligible for funding.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تعديل إجراءات التمويل وتقديم الطلبات الحالية بغرض أن تكون أكثر مرونة حتى تتمكن أهداف إدارة المواد الكيميائية الواسعة من أن تقع في نطاق الأنشطة المؤهلة للتمويل.

Programmes and activities approved by the Member States could be modified only by the competent intergovernmental bodies.
ولا يمكن تعديل البرامج واﻷنشطة المعتمدة من جانب الدول اﻷعضاء إلا من جانب الهيئات الحكومية الدولية المختصة.

It is difficult to see how the role of the Committee could be modified to meet such expectations.
ومن الصعب معرفة كيف يمكن تعديل دور اللجنة لتحقيق هذه التوقعات.

Perhaps the language could be adjusted to reflect that point.
وأشار إلى أنه يمكن تعديل الصيغة كي تعكس هذه النقطة.

However, the total amount could be adjusted to respond to fiscal conditions.
غير أنه يمكن تعديل المبلغ اﻹجمالي استجابة لﻷحوال المالية.

If necessary, the TOR may be adjusted following the inception paper.
وإذا لزم الأمر، يمكن تعديل الاختصاصات وفق الورقة الاستهلالية.

If necessary, the TOR may be adjusted following the final inception paper.
وإذا لزم الأمر، يمكن تعديل الاختصاصات وفق الورقة الاستهلالية النهائية.

As new vehicle types are developed, the procedure may be amended to include those new types as well.
ومع استحداث أنواع جديدة من المركبات، يمكن تعديل الاجراء ليشمل تلك الأنواع الجديدة أيضا.

When an agreed protocol or another legal instrument is to be renegotiated at a later time, the weights in the formula can be adjusted in line with new knowledge.
وعندما تجري إعادة التفاوض في وقت لاحق على بروتوكول دولي أو صك قانوني آخر متفق عليه يمكن تعديل عوامل الترجيح في الصيغة بما يتمشى والمعارف الجديدة.

In brief, the prohibition can be modified at any time if all parties agree.
وبإيجاز، يمكن تعديل الحظر في أي وقت بموافقة جميع اﻷطراف.

In other cases, one aspect of the general law may be modified, leaving other aspects still applicable.
وفي حالات أخرى، يمكن تعديل جانب من القانون العام، مع بقاء الجوانب الأخرى سارية.

6. The Constitution can be amended only following approval by a majority of those voting in a referendum of the people.
6- ولا يمكن تعديل الدستور إلا بعد موافقة أغلبية المصوتين في استفتاء شعبي.

While it would be possible to modify such tubes for the manufacture of centrifuges, they are not directly suitable for such use.
ومع أنه يمكن تعديل هذه الأنابيب من أجل صنع أجهزة للطرد المركزي، فإنها غير مناسبة لاستخدامها في هذا الغرض بشكل مباشر.

In addition, the priority rules associated with control can be altered by a subordination agreement in those situations where it would be more appropriate to ensure that first priority is given to another secured creditor.
وإضافة إلى ذلك، يمكن تعديل قواعد الأولوية المتصلة بالسيطرة بواسطة اتفاق تنازل عن الأولوية في الحالات التي يكون من الأنسب فيها كفالة منح الأولوية الأولى لدائن مضمون آخر.

And it can modify its attack profile based on the target.
و يمكن تعديل نمط هجومه إستنادا إلى الهدف