"يمكن تقسيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can be divided
• may be divided
• could be divided
• can be subdivided
• may be broken
• may be split
• can be split

According to the Demographic and Health Survey of 1996, the population of Benin can be divided into six categories:
وفقا للمسح السكاني والصحي، الذي اضطُلع به في عام 1996، يمكن تقسيم السكان إلى ست فئات متميزة:

According to this framework, ecosystem services can be divided into four general classes: provisioning services, regulating services, supporting services and cultural services.
ووفقا لهذا الإطار، يمكن تقسيم خدمات النظام الإيكولوجي إلى أربع فئات عامة: خدمات التموين وخدمات التنظيم وخدمات الدعم والخدمات الثقافية.

238. The organizations through which health care is delivered can be divided into two categories: public and private.
238- يمكن تقسيم المؤسسات التي تقدَّم من خلالها الرعاية الصحية إلى فئتين: القطاع العام والقطاع الخاص.

In practice, activities may be divided in three broad categories, even though they are complementary to each other and often intertwined.
ومن الناحية العملية يمكن تقسيم الأنشطة إلى ثلاث فئات عامة، وإن كانت تُعد فئات مكمل بعضها لبعض ومتشابكة غالبا.

The safeguards to be included in a protocol may be divided into those that should always be included and others that may be included as required.
يمكن تقسيم الضمانات الواجب إدراجها في البروتوكول إلى تلك التي ينبغي إدراجها دائما وتلك التي يجوز إدراجها حسب الاقتضاء.

The section could be divided, placing paragraphs 32 to 34 in a section on capacity- building and paragraph 35 in a section on gender.
يمكن تقسيم هذا الفرع بجعل الفقرات من ٣٢ إلى ٣٤ في فرع عن بناء القدرات والفقرة ٣٥ في فرع عن نوع الجنس.

For the purposes of these guidelines, assistance can be divided into three categories based on the degree of contact with the affected population.
ولأغراض هذه المبادئ التوجيهية، يمكن تقسيم المساعدة إلى ثلاث فئات استنادا إلى درجة الاتصال بالسكان المتضررين.

operation of the non-compliance procedure The operation of the non-compliance procedure can be divided into six stages.
يمكن تقسيم عملية تنفيذ إجراء عدم الامتثال إلى ست مراحل.

In broad terms, the proposals of the Secretary-General can be divided in three categories.
ومن منظور أوسع، يمكن تقسيم اقتراحات الأمين العام إلى ثلاث فئات.

Thus the options for States can be divided based on the willingness of the business to cooperate with them.
وهكذا يمكن تقسيم الخيارات المتاحة للدول بالاستناد إلى رغبة المؤسسة التجارية المعنية في التعاون معها.

1. The history of Chile can be divided into 12 periods, from the earliest human settlement to the present day.
1- يمكن تقسيم تاريخ شيلي إلى 12 حقبة منذ بدء الاستيطان البشري على أراضيها وحتى يومنا هذا.

65. Cases handled by the Commission can be divided into seven categories:
65- يمكن تقسيم الحالات التي تتناولها اللجنة إلى سبع فئات:

VTF funds can be divided into earmarked and unearmarked contributions.
159 - يمكن تقسيم أموال صندوق التبرعات الاستئماني إلى مساهمات مخصصة وغير مخصصة.

5. The confidence-building measures included in Member States' submissions can be divided into three main categories.
5 - يمكن تقسيم تدابير بناء الثقة الواردة في تقارير الدول الأعضاء إلى ثلاث فئات رئيسية.

From the practical point of view, the methods of infertility treatment may be divided into three basic groups:
ومن الناحية العملية، يمكن تقسيم أساليب علاج العقم إلى ثلاث مجموعات أساسية:

38. The competence of the Sejm, as stipulated by the Constitution, may be divided into four categories:
38- يمكن تقسيم اختصاصات مجلس النواب، وفق ما ينص عليه الدستور، إلى الفئات الأربع التالية:

74. Specifically, trade-related losses and costs may be divided into those relating to exports and imports.
٧٤ - وعلى وجه التحديد، يمكن تقسيم الخسائر والتكاليف المتصلة بالتجارة إلى تلك المتصلة بالصادرات والواردات.

According to this view, unilateral acts could be divided into a number of categories.
وطبقا لهذا الرأي، يمكن تقسيم الأفعال الانفرادية إلى عدة فئات.

Benin’s political history can be subdivided into four periods, as follows:
يمكن تقسيم التاريخ السياسي لبنن إلى أربع فترات:

(b) Utilities amounting to $22,314,500 may be broken down into electricity ($11,358,700); steam ($10,068,200); water ($880,600); and gas ($7,000).
)ب( يمكن تقسيم اعتماد المرافق، البالغ ٠٠٥ ٤١٣ ٢٢ دولار، إلى ما يلي: الكهرباء )٠٠٧ ٨٥٣ ١١ دولار(؛ والبخار )٠٠٢ ٨٦٠ ٠١ دولار( والغاز )٠٠٠ ٧ دولار(.

128. Pastoralists often maintain a diverse portfolio of animals, some of which may be split into separate herds according to age, sex, type, productivity, etc.
128- يرعى الرعاة في كثير من الأحيان مجموعة متنوعة من الحيوانات التي يمكن تقسيم بعضها إلى قطعان مستقلة وفقاً للسن ونوع الجنس والصنف والانتاجية وغير ذلك.

So let's see if they can be split in a drag race.
لذلك دعونا نرى ما اذا كان يمكن تقسيم في سباق جر.