"يمكن تلخيص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can be summarized
• may be summarized
• can be summed up
• could be summarized
• can be summarised
• could be summed up

The main changes since the previous reporting period can be summarized as follows:
يمكن تلخيص التغييرات الرئيسية التي طرأت منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق فيما يلي:

The main changes since the last reporting period can be summarized as follows:
يمكن تلخيص التغييرات الرئيسية التي طرأت منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق فيما يلي:

In the light of the documents and replies from Governments addressed to the Group on this matter, the respective positions may be summarized as follows:
ومن الوثائق والردود التي أرسلتها الحكومات إلى الفريق فيما يتعلق بهذا الموضوع يمكن تلخيص مواقفها كما يلي:

I think this can be summed up simply: they make us part of a United Nations that is truly united.
وأعتقد أنه يمكن تلخيص كل ذلك ببساطة بالقول إنها تجعلنا جزءا من أمم متحدة حقا.

UNIDO's activities can be summarized as follows:
51- يمكن تلخيص أنشطة اليونيدو على النحو التالي:

34. The findings of the survey can be summarized as follows:
34 - يمكن تلخيص نتائج الدراسة الاستقصائية على النحو التالي:

1. The financial situation as at 31 December 2000 can be summarized in the following major points:
1- يمكن تلخيص الوضع المالي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000 في النقاط الرئيسية التالية:

There are many technical issues involved, the effects of which can be summarized as a sudden fall-off in production at some point in the future.
وهناك مسائل تقنية كثيرة يمكن تلخيص آثارها على النحو التالي: إمكانية حدوث انخفاض مفاجئ في اﻹنتاج في أي وقت في المستقبل.

In view of the above, the Centre’s needs can be summarized as follows:
بالنظر الى ما ورد أعلاه ، يمكن تلخيص احتياجات المركز كما يلي :

25. The main measures set up or adapted in implementing the various plans can be summarized as follows:
٥٢- يمكن تلخيص التدابير الرئيسية التي وضعت أو كيفت تنفيذا لهذه الخطط المختلفة على النحو التالي:

29. The scientific objectives of the activities of the observatory in the ultraviolet domain can be summarized as follows:
٩٢ - يمكن تلخيص اﻷهداف العلمية ﻷنشطة المرصد في مجال اﻷشعة فوق البنفسجية على النحو التالي :

That implies that the elements required for constitution of the offence of money-laundering can be summarized as follows:
وهذا يعني أنه يمكن تلخيص العناصر اللازمة لوقوع جريمة غسل اﻷموال على النحو التالي :

With regard to the definition of a monitoring plan, options can be summarized as follows:
وفيما يتعلق بتعريف خطة الرصد، يمكن تلخيص الخيارات على الوجه التالي:

Progress to date in the implementation of the modernization programme can be summarized as follows:
يمكن تلخيص التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ برنامج التحديث على النحو التالي:

1. The financial situation as at 31 December 2002 can be summarized in the following major points:
1- يمكن تلخيص الوضع المالي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002 في النقاط الرئيسية التالية:

Iraq's written response to the claim for loss of profits can be summarized as follows.
127- يمكن تلخيص الرد المكتوب الذي أرسله العراق على المطالبة بالكسب الفائت على النحو التالي:

133. The findings of the Panel may be summarized as follows:
133- يمكن تلخيص النتائج التي توصل إليها الفريق كما يلي:

More specifically, the implementation activities may be summarized as follows:
11- ولمزيد من الدقة، يمكن تلخيص أنشطة التنفيذ كما يلي:

241. The findings of the Panel may be summarized as follows:
241 - يمكن تلخيص النتائج التي توصل إليها الفريق كما يلي:

In essence the position of the Sudanese authorities and the findings of the Panel can be summed up as follows.
ومن حيث الجوهر، يمكن تلخيص موقف السلطات السودانية واستنتاجات الفريق على النحو التالي:

11. Against this background, the main emphasis of the secretariat's programme and budget for 2008 - 2009, could be summarized as follows:
11- وفي ضوء ما تقدم، يمكن تلخيص مجالات تركيز ميزانية وبرنامج الأمانة لفترة السنتين 2008-2009 فيما يلي:

To be more specific, the Academy's functions and activities can be summarised as follows:
وزيادة في التحديد، يمكن تلخيص وظائف الأكاديمية وأنشطتها كما يلي:

His delegation shared the view expressed by the Director-General of IAEA that the core of the NPT could be summed up in two words: security and development.
وأضاف أن وفده يتشاطر الرأي الذي أعرب عنه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية القائل بأنه يمكن تلخيص لب معاهدة عدم الانتشار في كلمتين اثنتين: الأمن والتنمية.