"يمكن نقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could be transferred
• can be transferred
• could be relocated
• could be moved
• may be transported
• may be transferred
• can be redeployed
• could be redeployed
• transferable
• could be transmitted
• can move
• may be moved
• be transposed
• can be reallocated

Where there is unused capacity in one duty station, for example, work could be transferred there from an overloaded duty station.
فمثلا إذا كانت هناك طاقة لم تستخدم في أحد مراكز العمل يمكن نقل العمل إلى مركز عمل آخر يكون مثقلا بعبء العمل.

Nothing else can be transferred and acquired under
ولا يمكن نقل واحتياز أي شيء آخر بموجب المادة 17.

This includes the establishment in various locations in Assoungha and Dar Sila of new villages to which internally displaced persons could be relocated.
ويشمل هذا إنشاء قرى جديدة في مواقع مختلفة في أسونغا ودار سيلا، يمكن نقل المشردين داخليا إليها.

However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next.
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى.

In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection:
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن نقل الصهريج النقال بعد تاريخ انتهاء صلاحية آخر فحص واختبار دوريين في الحالات التالية:

Organs may be transferred and grafted from one living person to another living person in the two following cases:
يمكن نقل الأعضاء وغرسها من شخص حي إلى شخص حي آخر في الحالتين الآتيتين:

39. The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements.
39 - تسعى الأمانة العامة لتبيان المجالات التي يمكن نقل موارد منها لتغطية الاحتياجات الإضافية من الموارد.

Alternatively, a smaller number of Judges could be redeployed, allowing the Appeals Chamber to form two benches to deal with the appeals.
وكبديل عن ذلك، يمكن نقل عدد أقل من القضاة مما يسمح لدائرة الاستئناف بتشكيل هيئتين للبت في الاستئنافات.

Successful experiences are not automatically transferable to countries facing different circumstances.
ولا يمكن نقل التجارب الناجحة بشكل آلي إلى بلدان تواجه ظروفاً مختلفة.

ISAF conducted its second certification review to identify locations to which detainees could be transferred from the custody of international military forces to Afghan security institutions without the risk of torture.
وأجرت القوة الدولية للمساعدة الأمنية استعراضها التصديقي الثاني لتحديد المواقع التي يمكن نقل المحتجزين إليها من عُهدة القوات العسكرية الدولية إلى مؤسسات الأمن الأفغانية دون تعريضهم لخطر التعذيب.

As the WH initiative matures with field experience, training responsibilities could be transferred to the field level.
وبعد اكتمال مبادرة ذوي الخوذات البيضاء بالخبرة الميدانية، يمكن نقل مسؤوليات التدريب الى الميدان.

Once accommodation areas are secured and cleared of any explosive ordnance, the responsibility for EOD could be transferred to a force level engineering unit to secure the entire camp area.
فبمجرد تأمين مناطق الإقامة وإخلائها من أي ذخائر متفجرة، يمكن نقل مسؤولية التخلص من الذخائر المتفجرة إلى وحدة هندسية على مستوى القوات لتأمين منطقة المخيم بالكامل.

Nothing else can be transferred and acquired under Article 17.
ولا يمكن نقل أو حيازة أي شيئ آخر بموجب المادة 17.

Technology can be transferred, but safety culture cannot; it must be learned and embedded.
ويمكن نقل التكنولوجيا، لكن لا يمكن نقل ثقافة السلامة؛ إذ ينبغي تعلمها واعتمادها.

In Uganda, the consent of the spouse is required before property can be transferred.
ففي أوغندا، يشترط رضى كلا الزوجين قبل أن يمكن نقل الملكية.

(e) Alternatively, the library functions could be relocated to the lower floors of the Secretariat Building, requiring relocation of the present functions.
(هـ) كخيار بديل، يمكن نقل مهام المكتبة إلى الطوابق السفلى من مبنى الأمانة العامة، ويتطلب ذلك نقل المهام الحالية.

To this end, it has indicated that the military and militia elements could be moved to new camps at a distance from the present refugee camps.
وتحقيقا لهذه الغاية، فقد أوضحت أنه يمكن نقل العناصر العسكرية والميليشيات إلى مخيمات جديدة تبعد كثيرا عن مخيمات اللاجئين الحالية.

Alternatively, the whole operation of public infrastructure facilities may be transferred to private entities.
٠٥- بدلا عن ذلك، يمكن نقل عملية تشغيل مرافق البنية التحتية العمومية بأكملها الى كيانات من القطاع الخاص.

By combining distribution and reproduction, staff can be redeployed to cope with the exigencies of meetings.
وعن طريق الجمــع بين التوزيع والاستنساخ، يمكن نقل الموظفين لمواجهة متطلبات الاجتماعات.

It should be recalled that further reductions in administrative costs are envisaged, so that funding could be redeployed from administrative to substantive areas.
وينبغي اﻹشارة إلى أنه من المتوخى إجراء مزيد من التخفيضات في التكاليف اﻹدارية، حتى يمكن نقل التمويل من المجالات اﻹدارية إلى المجالات الفنية.

Furthermore, some geo-data products prepared by each organization are not transferable owing to the lack of standardization.
وعلاوة على ما سبق، لا يمكن نقل بعض منتجات البيانات الجغرافية التي تعدها كل منظمة بسبب الافتقار إلى التوحيد في المعايير.

Missions should also be notified so that the information could be transmitted to the secretariat through official channels.
وقال إنه ينبغي أيضا إخطار البعثات حتى يمكن نقل المعلومات إلى الأمانة عبر القنوات الرسمية.

You'll need to inspect the ceiling, patch up what you can so we can move people in tonight.
سوف تحتاج لتفقد السقف، رأب الصدع ما يمكنك لذلك نحن يمكن نقل الناس في هذه الليلة.

20. The Cafeteria may be moved, as an interim solution, to the 4th floor of the south-east corner of the Conference Building, used as a " Staff Café " before the capital master plan.
٢٠ - يمكن نقل مطعم الخدمة الذاتية كحل مؤقت إلى الزاوية الجنوبية الشرقية من مبنى المؤتمرات في الطابق الرابع، وهو الحيز المستخدم لمطعم الموظفين (Staff Café) قبل تنفيذ المخطط العام.

Can the type of agriculture practised in one country be transposed to other countries? Apparently not, for the context and constraints are different.
هل يمكن نقل الأساليب الزراعية المستعملة في بعض الدول إلى دول أخرى؟ الدليل يقول لا، نظرا إلى تباين السياقات والظروف التي تحكم تلك العملية.

In such cases, part of the contributions to the General Fund can be reallocated to other funds.
وفي هذه الحالات يمكن نقل جزء من التبرعات المقدمة الى الصندوق العام الى صناديق أخرى.