"يموتون قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• die before
• dying before
• children dying
• dead before

However, the true gap between adults and children is far greater, as about 50 per cent of children infected with HIV who receive no treatment die before their second birthday.
غير أن الفجوة الحقيقية بين البالغين والأطفال هي أكبر من ذلك كثيرا، حيث إن نحو 50 في المائة من الأطفال المصابين بالفيروس يموتون قبل بلوغ عامهم الثاني.

However, 10.1 million children continue to die before their fifth birthday, mainly as a result of preventable causes.
غير أن 10.1 ملايين من الأطفال ما زالوا يموتون قبل أن يبلغوا عامهم الخامس، ويعزى ذلك أساسا لأسباب يمكن الوقاية منها.

For the first time in the modern era, the number of children who die before their fifth birthday has fallen below 10 million per year.
فلأول مرة في العصر الحديث، انخفض عدد الأطفال الذين يموتون قبل عيد ميلادهم الخامس إلى ما يقل عن 10 ملايين كل سنة.

Nor can we ignore the importance of child mortality, when more than 10 million children die before their fifth birthday.
ولا يمكننا أيضاً أن نغفل عن أهمية وفيات الأطفال إذا كان أكثر من 10 ملايين طفل يموتون قبل أن يتموا عامهم الخامس.

In 14 countries, more children are dying before the age of five and in 12 countries primary school enrolment is shrinking.
وفي 14 بلدا زاد عدد الأطفال الذين يموتون قبل سن الخامسة، وفي 12 بلدا يتقلص عدد الملتحقين بالمدارس الابتدائية.

With respect to health, thousands of children continue to die before reaching the age of five.
وفيما يتعلق بالصحة، ما زال آلاف الأطفال يموتون قبل بلوغ سن الخامسة.

And an American, how many other people's children are we going to let die before we put a stop to this?
وأميركي كم من اطفال الناس الآخرين سندعهم يموتون قبل أن نضع حدا لهذا؟

Most Pinheads die before the age of 40.
معظم المشوهين مثل بيبر يموتون قبل سن الأربعين

They're leaving you people to die before you infect the rest of us.
لقد تركوا شعب هذه المدينة يموتون قبل أن ينقلوا المرض لسائر الناس

Most people die before they ever get a chance to tell people this shit.
معظم الناس يموتون قبل أن يحصلوا على هذه الفرصة

They die before your mom makes you throw out the smelly water.
إنهم يموتون قبل أنّ تطلب منكِ أمّكِ تصريف المياه الكريهة.

I'm praying they die before they raise the estate tax.
أصلّي كي يموتون قبل أن ترتفع الضرائب العقارية

You'd die before you'd turn over your ship.
كنت يموتون قبل كنت تسليم السفينة الخاص بك.

Statistics on infant mortality indicate that 4 out of every 10 children in South Africa die before they reach the age of five.
٩٧ - وتشير اﻹحصاءات المتعلقة بوفيات الرضع الى أن ٤ من كل ١٠ أطفال في جنوب افريقيا يموتون قبل بلوغ سن الخامسة.

Up to 50,000 children under the age of 5 years may die before the end of the year if they do not gain access to appropriate treatment for severe acute malnutrition.
وهناك ما يصل إلى 000 50 من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات قد يموتون قبل نهاية العام إذا لم تتوفر لهم إمكانية الحصول على العلاج المناسب لسوء التغذية الحاد الشديد.

Millennium Development Goal indicators reveal that countries in situations of armed conflict account for one third of those living in extreme poverty, half of the children with no access to primary education and half of the children who die before their fifth birthday.
وتكشف مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية أن سكان البلدان التي تشهد حالات نزاع مسلح يشكلون ثلث السكان الذين يعيشون في فقر مدقع، ونصف عدد الأطفال الذين لا يحصلون على التعليم الابتدائي، ونصف عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغهم سن الخامسة.

This has led to significant results in several areas: For example, the estimated number of children who die before age 5 has declined to 9.7 million.
ويؤدي ذلك بدوره إلى تحقيق نتائج هامة في مجالات عدة: فقد انخفض مثلا العدد التقديري من الأطفال الذين يموتون قبل بلوغ سن الخامسة إلى 9.7 مليون طفل.

The data show that 57 infants per 1,000 live births die before they reach their first birthday anniversary; of every 1,000 infants who reach age 1, 31 die before they are 5 years old.
وتثبت النتائج أنه قبل بلوغهم السنة الأولى، يموت 57 من كل ألف مولود حي، وأن 31 طفلا من أصل ألف طفل بلغوا السنة الأولى يموتون قبل بلوغ السنة الخامسة.

They are dying before their time, leaving behind their children as orphans, and a nation in a continuous state of mourning.
أفراد شعبي يموتون قبل أجلهم، ويتركون خلفهم أطفالهم يتامى، وأمة في مرحلة حداد مستمرة.

We note with satisfaction the decline in the number of children dying before reaching their fifth birthday, to a level below 10 million in 2006.
ونلاحظ بارتياح الانخفاض في عدد الأطفال الذين يموتون قبل عيد ميلادهم الخامس، إلى مستوى أقل من 10 ملايين عام 2006.

Those kids are gonna be dead before their boots hit the ground.
هؤلاء الأولاد سوف يموتون قبل أن تلمس أحذيتهم الأرض.