"ينبغي أن تكون أكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should be more
• should be made more
• must be more
• should be much
• need to be more
• needed to be more
• needs to be more

The view was expressed that the information contained in the calendar, in particular sessional dates, should be more specific.
وأعرب عن رأي مفاده أن المعلومات الواردة في الجدول، وبخاصة تواريخ الدورات، ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

Any reorganization should be more aligned to the programme structure and its organizational elements mutually supportive of each other.
وأي عملية إعادة تنظيم ينبغي أن تكون أكثر تناسقا مع هيكل البرنامج وعناصره التنظيمية الداعمة لبعضها بعضا.

Moreover, the Committee believes that information on the use of air assets should be more up to date.
كما أن اللجنة تعتقد أن المعلومات عن استخدام الأصول الجوية ينبغي أن تكون أكثر استكمالا وتحديثا.

In the view of the Committee, the current replacement cycles for various inventory items should be made more transparent in the reports.
وترى اللجنة أن التقارير ينبغي أن تكون أكثر وضوحا فيما يتعلق بدورات الاستبدال المطبقة حاليا على أصناف مختلفة من المخزونات.

The link between resources, expected accomplishments and outputs should be more apparent.
الصلة بين الموارد والإنجازات المتوقعة والنواتج ينبغي أن تكون أكثر وضوحا.

It seemed that the police should be more active in seeking out instances of forced marriage and investigating reports of polygamy.
ويبدو أن الشرطة ينبغي أن تكون أكثر نشاطا في اكتشاف حالات الزواج القسري والتحقيق في التقارير عن تعدد الزوجات.

In her view, their work needs to be evaluated more closely and the nationalities of panel members should be more representative of the wider United Nations membership.
ورأت أنه يجب تقييم عملهم بصورة أوثق، وأن الجنسيات التي ينتمي إليها أعضاء الفريق ينبغي أن تكون أكثر تمثيلا لعضوية الأمم المتحدة الأوسع نطاقا.

Some delegations expressed that the process should be more inclusive and involve all humanitarian actors.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن العملية ينبغي أن تكون أكثر شمولا وأن تضم جميع الجهات الإنسانية الفاعلة.

Lists of issues drawn up by the Committee in preparation for the consideration of States parties' reports should be more detailed.
وقال إن قوائم المسائل التي أعدتها اللجنة للنظر في تقارير الدول اﻷطراف ينبغي أن تكون أكثر تفصيلا.

Recognizing that the procurement procedures should be more transparent, effective and efficient and should fully reflect the international character of the Organization,
وإذ تسلﱢم بأن إجراءات الشراء ينبغي أن تكون أكثر شفافية وفعالية وكفاءة، وأن تعكس بالكامل الطابع الدولي للمنظمة،

It was considered that the debate in the Sixth Committee should be more structured.
ورئي أن المناقشة في اللجنة السادسة ينبغي أن تكون أكثر تنظيما.

Recognizing that the procurement procedures should be more transparent, effective and efficient and should fully reflect the international character of the United Nations,
وإذ تسلﱢم بأن إجراءات الشراء ينبغي أن تكون أكثر شفافية وفعالية وكفاءة، وأن تعكس بالكامل الطابع الدولي لﻷمم المتحدة،

The revitalization resolutions also point the way forward in respect of documentation, as well as resolutions, which the Assembly has determined should be more concise and focused.
وتوضح القرارات المتعلقة بالتنشيط طريق المضي قدما بالنسبة للوثائق، فضلا عن القرارات، التي قررت الجمعية العامة أنها ينبغي أن تكون أكثر إيجازا وأكثر تركيزا.

The view was expressed that the draft conclusions should be more precise and normative.
وأعرب عن رأي مفاده أن مشاريع الاستنتاجات ينبغي أن تكون أكثر دقة وينبغي أن تضع المعايير.

The wording of the last part of paragraph 10 should be more nuanced.
وصياغة الجزء الأخير من الفقرة 10 ينبغي أن تكون أكثر دقة.

Aid flows should be more efficient and directed towards the countries in real need.
وتدفقات المساعدة ينبغي أن تكون أكثر كفاءة وأن توجــه إلى البلــدان التي تحتاج إليها فعــلا.

It was felt that the way the figure was arrived at should be more transparent.
وقد رُئي أن الطريقة التي تم التوصل بها إلى هذا الرقم ينبغي أن تكون أكثر شفافية.

Since the Security Council is taking its actions on behalf of the general United Nations membership, its working methods and, particularly, decision-making processes should be made more transparent for all of the Member States.
وبما أن مجلس اﻷمن يتخذ تدابيره بالنيابة عن العضوية العامة في اﻷمم المتحدة، فإن أساليب عمله، وبخاصة، عمليات اتخاذ القرار فيه، ينبغي أن تكون أكثر شفافية بالنسبة لجميع الدول اﻷعضاء.

Pakistan agreed with the Secretary- General's report that development must be more than just an expansion of income and wealth.
وذكر أن باكستان توافق على ما جاء بتقرير الأمين العام من أن التنمية ينبغي أن تكون أكثر من مجرد زيادة الدخول والثروة.

These delegations also cited the lack of feasible, measurable objectives and said that the scope and objectives of the cooperation should be much clearer in the CPRs.
كذلك أشارت هذه الوفود إلى انعدام اﻷهداف الممكنة التحقيق والقابلة للقياس، وذكرت أن نطاق أهداف التعاون ينبغي أن تكون أكثر وضوحا في توصيات البرامج القطرية.

A list of obligations in the field of human rights, violation of which would be regarded as an international crime, would need to be more detailed.
فأي قائمة بالالتزامات في مجال حقوق اﻹنسان يعتبر انتهاكها جريمة دولية ينبغي أن تكون أكثر تفصيلاً.

50. UNAIDS agreed that concluding observations needed to be more focused, specific and accurate.
50- وافق برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب على أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تكون أكثر تركيزاً وتحديداً ودقة.

It clearly states that the United Nations needs to be more than merely the sum of its parts.
فهو يوضح أن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون أكثر من مجرد محصلة الأجزاء التي تتكون منها.