"ينبغي أن يقوم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should be based on
• must be based on
• should be on the

Member States' engagement with United Nations human rights mechanisms should be based on mutual respect and cooperation.
واشتراك الدول الأعضاء مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ينبغي أن يقوم على الاحترام المتبادل والتعاون.

Two, it should be based on the principle of sovereign equality.
ثانيا، ينبغي أن يقوم على مبدأ المساواة في السيادة.

We believe that the review of the Human Rights Council should be based on the principles of transparency, openness, objectivity and pragmatism.
ونعتقد أن استعراض مجلس حقوق الإنسان ينبغي أن يقوم على أسس مبادئ الشفافية والانفتاح والموضوعية والواقعية.

Coordination, while desirable, should be based on need and should not be at the expense of the integrity and independence of the treaty-monitoring system.
وأوضحت أن التنسيق أمر مستصوب ولكن ينبغي أن يقوم على الحاجة وألا يكون على حساب كمال نظام رصد المعاهدات واستقلاله.

The preparation of master plans and CPFs, and indeed of any related action, must be based on a clear knowledge and understanding of the country situation.
٩١ - إن إعداد الخطط الرئيسية وأطر البرامج القطرية، بل وأي عمل ذي صلة، ينبغي أن يقوم على إلمام وفهــم واضحين لحالة البلــد.

Any decision to break the constitutional link should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the territory.
وإن أي قرار ينطوي على قطع الصلة الدستورية ينبغي أن يقوم على أساس الرغبة الواضحة المعرب عنها دستوريا لشعب الإقليم.

UNDP believes that a division of labour among training institutions should be based on a solid, joint understanding of the role and place of training in the learning process.
وهو يرى أن تقسيم العمل بين المؤسسات التدريبية ينبغي أن يقوم على فهم متين ومشترك لدور ومكانة التدريب في عملية التعلم.

This new approach should be based on an international consensus on development and on the rights and obligations of the partners.
وهذا النهج الجديد ينبغي أن يقوم على توافق دولـــي في اﻵراء بشأن التنمية وحقوق الشركاء والتزاماتهم.

Therefore, I strongly believe that any solution should be based on an even closer cooperation within the international community and the open market economy.
وبالتالي، أؤمن إيمانا جازما بأن أي حل ينبغي أن يقوم على أساس تعاون أوثق في إطار المجتمع الدولي واقتصاد السوق المفتوحة.

The architecture for a safer world should be based on a strong social foundation and the rule of law, ensuring development, security and peace.
والبنيان لعالم أكثر سلامة ينبغي أن يقوم على أساس اجتماعي قوي وسيادة القانون وضمان التنمية والأمن والسلام.

To be credible, the implementation of the road map should be based on access to basic freedoms by all citizens, but in the past three years, those freedoms had been curtailed rather than expanded.
ولكي تتوفر الثقة في خريطة الطريق فإن تنفيذها ينبغي أن يقوم على حصول جميع المواطنين على الحريات الأساسية، ولكن في السنوات الثلاث الماضية تم تقييد هذه الحريات بدلاً من توسيعها.

He also said that any consensus should be based on the principles of equality and non-discrimination.
كما قال إن أي توافق في الآراء ينبغي أن يقوم على مبدأي المساواة وعدم التمييز.

They understood that an effective international instrument should be based on consensus.
وأضاف أن هذه الوفود تفهم أن أي صك دولي فعال ينبغي أن يقوم على توافق الآراء.

Effective cooperation should be based on comparative advantages, leading to complementarity of efforts.
إن التعاون الفعال ينبغي أن يقوم على أساس المزايا النسبية، مما يؤدي إلى تكامل الجهود.

The United States also suggested that the practical application of restorative justice should be based on a shared set of principles and values.
واقترحت الولايات المتحدة أيضا أن التطبيق العملي للعدالة التصالحية ينبغي أن يقوم على مجموعة مشتركة من المبادئ والقيم.

The UPR should be based on impartiality and respect for multiculturalism.
فالاستعراض الدوري الشامل ينبغي أن يقوم على الحياد واحترام التعددية الثقافية.

Real peace should be based on security, mutual recognition and mutual respect, in order to ensure prosperity for the two peoples.
إن السلام الحقيقي ينبغي أن يقوم على الأمن والاعتراف المتبادل كيما يتسنى ضمان الرخاء لكلا الشعبين.

International cooperation should be based on mutual respect and community of interest.
فالتعاون الدولي ينبغي أن يقوم على الاحترام المتبادل والمصلحة المشتركة.

That is, support should be based on the fact that mutual benefits are to be gained by all concerned through intensified cooperation.
أي أن الدعم ينبغي أن يقوم على حقيقة هي أن جميع المعنيين سيجنون منافع متبادلة من خلال التعاون المكثف.

To be effective, agricultural technology development must be based on a systems approach and must include a strong element of farmer participation with equal opportunities for men and women.
ولكي يكون التطوير التكنولوجي الزراعي فعالا ينبغي أن يقوم على نهج يعنى بالنظم وأن يشتمل على عنصر مشاركة قوي من جانب المزارعين مع إتاحة تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.