"ينبغي أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should also be
• must also be
• it should also
• also needed
• there should also
• we should also
• also have to be

It is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

There should also be a link between him and the media.
وقالت إنه ينبغي أيضاً وجود صلة بينه وبين وسائط الإعلام.

Wherever possible, appropriate personal assistance should also be provided in this connection.
وحيثما أمكن، ينبغي أيضاً تقديم المساعدة الشخصية المناسبة في هذا السياق.

Likewise, the Iran nuclear issue should also be addressed through dialogue.
وبالمقابل، ينبغي أيضاً معالجة المسألة النووية الإيرانية من خلال الحوار.

Health insurance companies and their treatment of different races should also be analysed in order to address structural discrimination.
وقال إنه ينبغي أيضاً تناول شركات التأمين الصحي ومعاملتها للأعراق المختلفة بالتحليل من أجل التصدي للتمييز الهيكلي.

Malaysia is also of the view that efforts to eradicate extreme poverty should also be complemented with improved access to basic infrastructure.
كما ترى ماليزيا أن الجهود الرامية للقضاء على الفقر المدقع ينبغي أيضاً تكميلها بتحسين إمكانية الحصول على البنية التحتية الأساسية.

The World Bank, GEF and regional investment banks should also be involved.
وأنه ينبغي أيضاً إشراك البنك الدولي ومرفق البيئة العالمية ومصارف الاستثمار الإقليمية.

Religious institutions and leaders should also be associated with the International Year.
وقال إنه ينبغي أيضاً ربط المؤسسات والقيادات الدينية بالسنة الدولية.

While community targeting is a method that can be implemented at reduced costs in many countries, it should also be examined carefully.
والاستهداف المجتمعي أسلوب يمكن تنفيذه بتكاليف منخفضة في عدة بلدان إلا أنه ينبغي أيضاً أن يبحث بحثاً دقيقاً.

Use of the languages spoken by local NGOs should also be promoted, so that they could contribute to the implementation of the treaty bodies' recommendations.
وقال إنه ينبغي أيضاً تعزيز استخدام اللغات التي تنطق بها المنظمات غير الحكومية المحلية، كي تتمكن من الإسهام في تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات.

Furthermore, the composition and administrative arrangements of the Headquarters Committee on Contracts should also be kept under review.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي أيضاً إبقاء تركيبة لجنة المقر للعقود وترتيباتها الإدارية قيد الاستعراض.

Similarly, mandate caveats on the protection of civilians " within capabilities and within areas of deployment " should also be addressed.
وبالمثل، ينبغي أيضاً معالجة محاذير الولايات بشأن حماية المدنيين ' في إطار قدرات كل بعثة وإطار مناطق انتشارها`.

Efforts should also be made to reduce the operational costs related to the liquidation period.
وأنه ينبغي أيضاً بذل الجهود لتخفيض التكاليف التشغيلية المتصلة بفترة التصفية.

In fact, the question of the function of the agenda must also be seen in the context of the working methods of the Conference as a whole.
والواقع إنه ينبغي أيضاً النظر في مسألة وظيفة جدول الأعمال في سياق طرق عمل المؤتمر ككل.

it should also ensure that progress is made in developing an appropriate framework of relevant instruments for its achievement.
ينبغي أيضاً أن يكفل إحراز التقدم في إعداد إطار ملائم من الصكوك ذات الصلة لتحقيقه.

However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered.
غير أن جماعات المعارضة دأبت على الاحتماء بالمدنيين وقراهم، وهي قضية ينبغي أيضاً النظر فيها.

However, we should also bear in mind that this definition is nearly 50 years old and hence probably not up to date.
لكن، ينبغي أيضاً أن نضع في حسباننا أن هذا التعريف يعود إلى زهاء 50 عاماً، ومن ثم فربما لم يعد مجارياً للأحداث.

Those regulations also have to be correctly applied.
بل ينبغي أيضاً تطبيق هذه الأنظمة على نحو سليم.