"ينبغي أيضا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should also
• must also be
• also need to
• also should
• we must also
• they must also

Jordan recommended the inclusion of disability as a cross-cutting priority, and noted that disability should also be considered as a stand-alone goal.
وأوصى الأردن بإدراج الإعاقة بوصفها أولوية شاملة لعدة قطاعات، وأشار إلى أن الإعاقة ينبغي أيضا أن تعتبر هدفا قائما بذاته.

In the light of the unique characteristics of the atmosphere, efforts to protect it should also be pursued through international cooperation.
ونظرا للخصائص الفريدة التي يتميز بها الغلاف الجوي، ينبغي أيضا أن تُبذل الجهود الرامية لحمايته عن طريق التعاون الدولي.

The thematic and sector tables, which have produced mixed results, should also be used in a much more systematic way.
وبما أن الطاولات المواضيعية والقطاعية قد أسفرت عن نتائج متباينة، ينبغي أيضا أن يتم توظيفها بشكل أكثر منهجية.

While being realistic and pragmatic, we should also be ambitious.
وبينما نظل واقعيين وعمليين، ينبغي أيضا أن نكون طموحين.

It should also be noted that, at the substantive law level, there are solutions to such circular priority problems.
ينبغي أيضا أن يشار إلى أن هناك على مستوى القانون الموضوعي حلولا لهذه المشاكل المتعلقة بالأولوية الدائرية.

The establishment of common premises should also facilitate coordination and access, as well as promoting economies of scale.
كما أن إنشاء أماكن مشتركة ينبغي أيضا أن يسهل التنسيق والاستفادة، باﻹضافة إلى تعزيزه وفورات الحجم.

The decisions of the tribunal should also be appealable by the prosecution.
ينبغي أيضا أن تكون قرارات المحكمة قابلة للاستئناف من جانب الادعاء.

The interests of neighbouring States should also be duly taken into account.
كما ينبغي أيضا أن تراعى على النحو الواجب مصالح الدول المجاورة.

Moreover, they should also be scheduled well in advance and follow the order of the Committee’s official work.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أيضا أن تتقرر مواعيدها بشكل مسبق وأن تتبع نسق عمل اللجنة الرسمي.

Further, they noted that priority should also be given to human rights education for those involved in the administration of justice.
كما لاحظوا أنه ينبغي أيضا أن تعطى الأولوية في التثقيف في مجال حقوق الإنسان للعاملين في مجال إقامة العدل.

The status quo is unacceptable, but we should also guard against being overly ambitious, lest we lose our way.
إن الوضع الراهن غير مقبول، لكن ينبغي أيضا أن نحذر الإفراط في الطموح، حتى لا نحيد عن طريقنا.

The Committee considers that efforts should also be directed towards negotiating more favourable terms for the contract with the external contractor.
وترى اللجنة أن الجهود ينبغي أيضا أن توجه نحو التفاوض على شروط تعاقدية أفضل مع المتعاقد الخارجي.

However, as two of the main bodies of the United Nations, there should also be more interaction between their members as well.
ومع ذلك، بوصفهما اثنتين من الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، ينبغي أيضا أن يكون هناك المزيد من التفاعل بين أعضائهما.

Lower inflation as a stable trend should also contribute to macroeconomic stability.
وانخفاض التضخم كاتجاه ثابت ينبغي أيضا أن يسهم في استقرار الاقتصاد الكلي.

In the Association's view, the draft rules should also give the tribunal the discretion to consolidate arbitration claims where they arise out of the same transaction.
وترى الرابطة أنه ينبغي أيضا أن يمنح مشروع القواعد الهيئة سلطة تقديرية لتجميع دعاوى التحكيم عندما تنشأ من نفس المعاملة.

There should also be mention of trafficking.
كما ينبغي أيضا أن يكون هناك إشارة إلى الاتجار.

For sustained reductions in poverty, the focus should also extend to productivity growth and employment creation.
كما ينبغي أيضا أن يمتد التركيز إلى إحداث نمو في الإنتاجية وإيجاد فرص للعمل بغرض الحد من الفقر على نحو مستدام.

A world so greatly challenged must also be a world so much more capable of imagination and boldness.
فعالم يواجه هذه التحديات الكبيرة ينبغي أيضا أن تكون لديه قدرة أكبر بكثير على الخيال والشجاعة.

That circumstance may also need to be taken into consideration.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.

In this endeavour we also should consult and involve various players from civil society.
وفي هذا المسعى ينبغي أيضا أن نتشاور فيما بيننا ونشرك مختلف الجهات الفاعلة من المجتمع المدني.

we must also define a competitive macroeconomic framework which is sound and transparent.
إذ ينبغي أيضا أن نحدد إطار عمل سليما وشفافــا لاقتصاد كلي تنافسي.

Humanitarian aid and political action must not only be dissociated from one another — they must also be perceived as such.
وينبغي ألا يفصل بين المعونة اﻹنسانية والعمل السياسي فحسب بل ينبغي أيضا أن يفهم أن اﻷمر كذلك.