| There are core obligations and minimum targets that should be addressed, including the focus on those living in conditions of food insecurity. | UN | وهناك التزامات أساسية وأهداف دنيا ينبغي التصدي لها ومن ضمنها التركيز على من يعيشون في ظروف ينعدم فيها الأمن الغذائي. |
| However, significant gaps exist and these should be addressed. | UN | غير أن هناك عقبات هامة ينبغي التصدي لها. |
| :: Violence against women and girls should be addressed through collaborative partnerships between Governments, communities and civil society. | UN | :: ينبغي التصدي للعنف ضد النساء والفتيات من خلال شراكات تعاونية بين المجتمعات والحكومات والمجتمع المدني. |
| However, this programme is not without problems, which must be addressed by the Government. | UN | ومع ذلك، فإن هذا البرنامج لا يخلو من المشاكل، التي ينبغي التصدي لها من جانب الحكومة. |
| The removal of and trafficking in human organs is yet another cruel, inhumane element of trafficking in persons which needs to be addressed seriously. | UN | ونزع الأعضاء البشرية والاتجار بها هو أيضا جانب وحشي وهمجي للاتجار بالبشر ينبغي التصدي له بجدية. |
| At the same time, we insist that the issue of labour standards should be dealt with in the International Labour Organization (ILO). | UN | وفي الوقت ذاته، نصر على أن مسألة قواعد العمل النموذجية ينبغي التصدي لها في منظمة العمل الدولية. |
| Accordingly, these security concerns need to be addressed in order to facilitate the work of the Conference; | UN | وعليه، ينبغي التصدي لهذه الشواغل الأمنية من أجل تيسير عمل المؤتمر؛ |
| The gap between the ideals of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its implementation should be addressed. | UN | وذكر أن الفجوة بين المثل المنصوص عليها في الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية وبين تنفيذها ينبغي التصدي لها. |
| Another view was that the issue should be addressed in the context of future work on negotiability of rights in goods. | UN | ورأى البعض اﻵخر أنه ينبغي التصدي لهذه المسألة في سياق اﻷعمال المقبلة المتعلقة بإمكانية التفاوض على الحقوق في السلع. |
| As its occurrence in any form threatens global security as a whole, Ethiopia believes that it should be addressed collectively. | UN | وبما أن وقوعه بأي شكل كان يهدد الأمن العالمي بأسره، ترى إثيوبيا أنه ينبغي التصدي له بصورة جماعية. |
| 15. The tragic situation in Gaza should be addressed immediately, without waiting for all issues surrounding the siege to be resolved. | UN | 15 - وقال إنه ينبغي التصدي على الفور للحالة المأساوية في غزة، بدون انتظار لتسوية جميع المسائل المتعلقة بالحصار. |
| Lastly, the high cost of primary health services should be addressed. | UN | وأخيراً ينبغي التصدي لارتفاع تكاليف الخدمات الصحية الأولية. |
| Pervasive impunity is unacceptable and should be addressed. | UN | وانتشار ظاهرة الإفلات من العقاب أمر غير مقبول ينبغي التصدي له. |
| A view was also expressed that chronic funding shortfalls for the programme should be addressed and, in that regard, coordination with the various agencies, donors and partnerships should be improved. | UN | وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن ينبغي التصدي لأوجه العجز المزمن في تمويل هذا البرنامج، وتحسين التنسيق فيما بين مختلف الوكالات والجهات المانحة والشراكات، في هذا الصدد. |
| Lastly, the question of bride price must be addressed, as it was often used as a means to coerce young girls into marriage. | UN | وذكرت، أخيرا، أن مسألة المهر ينبغي التصدي لها لأنها تستخدم في كثير من الأحيان كوسيلة لإكراه الشابات على الزواج. |
| The issue of moral hazard also needs to be addressed in ensuring that the private sector takes responsibility for its lending decisions. | UN | كذلك ينبغي التصدي لمسألة المخاطرة اﻷدبية بمعنى التأكد من تحمل القطاع الخاص لمسؤوليته عن قراراته المتعلقة بالإقراض. |
| All these topics are considered as social diseases that threaten youngsters and youth and it they should be dealt with through targeted prevention programs and policies. | UN | وجميعها آفات اجتماعية تهدد الناشئة والشباب، ينبغي التصدي لها عبر سياسات وبرامج وقاية واضحة. |
| We believe that such basic issues of international security as the issue of nuclear arms need to be addressed in a realistic and comprehensive manner. | UN | ونعتقد أن المسائل اﻷساسية لﻷمــن الدولي، مثل مسألة اﻷسلحة النووية، ينبغي التصدي لها بطريقة واقعيــة وشاملة. |
| Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority, | UN | وإذ تعترف أيضا بأن انتشار وتطوير أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة النووية، من بين أكثر الأمور التي تهدد السلام والأمن الدوليين تهديدا مباشرا والتي ينبغي التصدي لها وإيلاء ذلك أعلى الأولويات، |
| Trade issues, in particular the removal of non-trade barriers and unilateral coercive measures, needed to be addressed. | UN | وذكر أنه ينبغي التصدي للمسائل المتعلقة بالتجارة، وخاصة إزالة الحواجز غير التجارية والتدابير القهرية الانفرادية. |
| She noted that this stigmatization of defenders, which portrayed them as traitors and enemies of the country, should be countered by supportive statements of State authorities that would give them legitimacy. | UN | وأشارت إلى أنه ينبغي التصدي لوصم المدافعين عن حقوق الإنسان الذي يصورهم كخونة وأعداء للبلد، تصدياً يستند إلى تصريحات داعمة من السلطات الحكومية من شأنها أن تضفي صفة الشرعية على أولئك المدافعين. |
| The issue of proliferation transfers from that country to several other States was also a source of concern that must be dealt with seriously. | UN | ثم إن قضية التحويلات التي تساهم في الانتشار من هذا البلد إلى عدة دول مصدر قلق ينبغي التصدي له بحزم. |
| It highlights opportunities to be seized and challenges to be faced, and describes a set of steps that are underway or planned to make progress. | UN | وتسلط الضوء على الفرص التي ينبغي اقتناصها والتحديات التي ينبغي التصدي لها، وتصف مجموعة من الخطوات الجاري، أو المقترح، اتخاذها لإحراز تقدم. |
| He also told us what challenges must be met in order to promote such cooperation, particularly for emerging countries and countries that need it. | UN | كما أبلغنا بما ينبغي التصدي له من تحديات بغية تعزيز هذا التعاون، لا سيما من أجل البلدان الناشئة والبلدان التي تحتاج إليه. |
| " A concerted attack must be made on the grinding poverty that afflicts over 1 billion people. | UN | " ينبغي التصدي بجهد متضافر للفقر المدقع الذي يعيش فيه ما يربو على مليار إنسان. |
| Recommendation 4.4 of the Congress stated that the under-representation of women in technical and vocational education is of particular concern and that traditional perceptions of appropriate roles for men and women in the workplace should be challenged. | UN | وذكرت توصية الندوة 4-4 أن النقص في تمثيل المرأة في مجال التعليم التقني والمهني يثير القلق بصفة خاصة وأن التصورات التقليدية للأدوار التي تناسب الرجال والنساء في مكان العمل ينبغي التصدي لها. |
| There are big challenges to be met in the coming months. | UN | ثمة تحديات كبيرة ينبغي التصدي لها في الأشهر المقبلة. |
| 2. Urban crime is characterized by a multiplicity of factors and forms. A multi-agency approach and a coordinated response at the local level, in accordance with an integrated crime prevention action plan, will often be helpful. | UN | ٢ - للجريمة في المدن عوامل وأشكال متعددة، لذلك يجب في كل حالة اعتماد نهج محلي لمعالجة المشاكل التي ينبغي التصدي لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 