"ينتهوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finished
• they're done
• done with
• they finish
• end up
• unfinished

The children made these for Riki a while ago, but the ship left before they were finished.
الصغار صنعوا هذا من أجل ريكي منذ فترة، لكن السفينة غادرت قبل أن ينتهوا منها

Children of non-marital unions had the right to financial support until they finished school, regardless of their level of education.
وأطفال المعاشرة بدون زواج لهم الحق في الحصول على دعم مالي إلى أن ينتهوا من الدراسة بغض النظر عن مستوى تعليمهم.

She smokes by the basketball courts till they're done.
تدخن بالقرب من ملعب كرة السله حتى ينتهوا

From now until they're done, everything's about the tests.
من الآن وحتى ينتهوا كل شيئ يتعلّق بالإختبارات

We can talk to the waitstaff after they're done with lunch service.
نستطيع التكلم مع طاقم الخدمه بعد أن ينتهوا من خدمة الغداء

'Cause the Sec froze my funds until after they finish their investigation.
بسبب اللجنة فقد جمدت اموالي الى غاية ان ينتهوا من التحقيق

But they always end with me saying something really inappropriate and then the girl goes silent and then I end up texting her more and her parents call my mom I get a talking-to about cyberbullying.
لكن دائماً ينتهوا يقولي لهم شيئاً غير مناسب ثم تصمت الفتاة ثم أراسلها 100 مرة

Earthbound spirits, my grandmother called them, the ones who have not crossed over because they have unfinished business with the living.
هي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عملاً لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم

Divorced mothers who retained custody of their children were entitled to child support from the father until the children reached the age of 21 or until they had finished university.
وتتمتع الأمهات المطلقات اللائي يحتفظن بحضانة أطفالهن بالحق في الحصول على نفقة الأطفال من الوالد حتى يبلغ الأطفال سن 21 عاما أو حتى ينتهوا من دراستهم الجامعية.

Sometimes, after having finished rebuilding their houses, Iraqi forces would come and burn the houses again.
وفي بعض اﻷحيان، وبعد أن ينتهوا من إعادة بناء منازلهم، تأتي القوات العراقية وتحرقها مرة أخرى.

When they've finished, cut off his sword-hand and let him go.
و عندما ينتهوا ابتروا يدهُ التي .يُقاتل بها و دعوه يرحل

When that's finished, most of the workers will leave.
عندما ينتهوا من ذلك,أغلب العمال سيرحلوا.

We need to stop this weapon before it is finished.
نحتاج إلى إيقاف هذا السلاح قبل أن ينتهوا من صنعه.

That place, it's, um, that's where they send people like us when they're finished with us.
هذا المكان، امم هذا المكان الذي يرسلوا اليه من هم مثلنا عندما ينتهوا منهم

We still have enough time to get there before they're done.
ما زال أمامنا وقت لكي نقوم بالأمر قبل أن ينتهوا

When they're done with her, we'll sell her organs to the harvesters, her flesh to the meat traders, and I want whatever's left over.
عندما ينتهوا منها سنقوم ببيع أعضائها للحصًادون لحمها إلى قسم اللحوم

You're kidding yourself if you think that after they're done with us they're not coming after you.
أنتِ تخدعين نفسكِ لو ظننتِ أنهم بعد أن ينتهوا منا لن يلاحقوكم.

You know what they say about ghosts. They just can't move on till they finish their business.
أنت تعرف ما يقولون عن الأشباح، لا يمكنهم أن يمضوا دمًا حتى ينتهوا من أمورهم

How long before they finish this device?
كم من الوقت قبل أن ينتهوا من ذلك الجهاز؟

Slices more uniform and less chance of your fingers end up on the plate. You have beautiful hands. I do not wish to have them as well.
لكن لديكِ يدان جميلتان لا تريدينهما أن ينتهوا هكذا

They stay here because they have unfinished business with the living, and they come to me for help.
هم هنا لأن لديهم عملاً ما في الحياة لم ينتهوا منه بعد و يأتون إلي لكي أساعدهم