"ينتهي الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end up
• it's over
• it's done
• this is over
• it ends
• ends up
• end this
• it's all over
• this ends
• it over

Drug addiction is considered a crime, not a disease; thus many drug users end up in prison.
ويعتبر الإدمان على المخدرات جريمة، وليس مرضا، وبالتالي ينتهي الأمر بالعديد من مستخدميها إلى السجن.

Yeah, or they would end up killing each other.
نعم, وقد ينتهي الأمر بهما بقتل بعضهما البعض

Sometimes you poke the wrong guy and end up losing everything.
أحياناً تطارد الشخص الخطأ و ينتهي الأمر بخسارة كل شيء

Because I want you still here when it's over.
لأنني أريد أن تبقي هنا عندما ينتهي الأمر

The deal was all of them. You're out when it's done!
كانت الصفقة تقتضي بقتلهم جميعاً سوف تنسحب حين ينتهي الأمر.

No, no, no. I can't. Not till this is over.
لا، لا، لا يمكنني ذلك ليس حتى ينتهي الأمر

Usually it ends up in the river unless there's a blockage.
في الغالب هذه الأغراض ينتهي الأمر بها في النهر إلا لو كان هناك انسداد

It all ends up in the same place, right?
ينتهي الأمر بكل ذلك في نفس المكان، صحيح؟

You know how much I care about her, and you could have guessed it would end up this way.
ماذا إذن .. كنت ترى اهتمامي بها .. كان لابد أن تتوقع أن ينتهي الأمر بهذه الصورة

I don't want to end up losing her. I understand.
لا اُحب أن ينتهي الأمر بأن يأخذها أحد مني

I get worried, because people who move in together always end up either breaking up or getting married.
أنا قلقة بسبب.. من ينتقلون للعيش معا دائماً ما ينتهي الأمر بهما إما بالإنفصال أو الزواج

But if he attempts the transplant, they could both end up disfigured.
ولكن ان حاول ان يقوم بالزرع فقد ينتهي الأمر بهما مشوهتان

Sometimes we end up losing people that we love.
في بعض الأحيان ينتهي الأمر بفقدان أشخاص نحبهم

'Cause at least one of you are gonna end up dead.
لأنه على الأقل واحد منكما سوف ينتهي الأمر به ميتاً

- It's already over. - It ain't over till it's over!
أنت خاسر بالفعل لن يوضح ذلك إلا عندما ينتهي الأمر

I could beat you unconscious and wake you when it's over.
يمكنني ضربك حتى يُغمي عليك ثم أوقظك عندما ينتهي الأمر

And it isn't over till I say it's over.
ولن ينتهي الأمر إلاّ إذا قُلت بأنّ إنتهى

Torch it. Call me when it's done.
أشعل النار بها ، اتصل بي عندما ينتهي الأمر

Once all this is over, you're gonna pay for everything you've done.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

Generally when someone tries to play me, it ends very poorly for them.
عادةً عندما يحاول أحدهم التلاعب بي ينتهي الأمر بشكل سيئ له

Are you sure you didn't go on one of your cleaning binges, where everything ends up in a different drawer?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تقيمي أي من حملاتك التنظيفية؟ حيث ينتهي الأمر بكل شيء في درج مختلف

But you know I didn't want it to end this way.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

No, Doreen. You'll just have to take care of her when it's all over, love.
لا , دوريين ستهتمين بها عندما ينتهي الأمر

If I can't keep them from talking to that clerk, there's also no way this ends well for me.
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي

I waited all this time and you want it over fast?
انتظرت كلّ ذلك الوقت وأنت تريد أن ينتهي الأمر بسرعة؟