"ينتهي بهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end up
• ending up
• ended up
• who wind up

Try looking in the long grass. They sometimes end up there.
حاول أن تبحث في الغابة عادةً ينتهي بهم الأمر هناك

people who have real injuries end up getting addicted.
يكون للأشخاص إصابات خطيرة ينتهي بهم الأمر للإدمان

Yeah, but they all end up living in a mental hospital.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Young parents are at greater risk than other young people of ending up outside both the labour market and the education system.
والآباء صغار السن معرضون بقدر أكبر من غيرهم من الشباب لأن ينتهي بهم الأمر إلى خارج سوق العمل وخارج نظام التعليم.

I guess neither of us ended up with perfect dads, did we?
أظن أن كلانا لم ينتهي بهم الأمر مع أبوين حسنين, أليس كذلك؟

Young women in particular have become targets of traffickers and end up in Kenya or South Africa.
ولقد أصبحت الفتيات بصفة خاصة موطن استهداف من قبل المتجرين، حيث ينتهي بهم الأمر في كينيا أو شرق أفريقيا.

There is documented evidence that indicates that indigenous children frequently start to work early, drop out of school at an early age and are at particular risk to end up in the worst forms of child labour.
وثمة أدلة موثقة تشير إلى أن أطفال الشعوب الأصلية كثيرا ما يبدؤون العمل في سن مبكرة، ويغادرون المدرسة في سن مبكرة، وأنهم معرضون بشكل خاص لأن ينتهي بهم الأمر إلى أسوأ أشكال عمل الأطفال.

Men that end up killing their wives spend few months in jail at best and they get released.
وفي أحسن الأحوال، يقضي الرجال الذين ينتهي بهم الأمر إلى قتل زوجاتهم بضعة أشهر في السجن، ثم يتم على الافراج عنهم.

All the people who came here for wealth end up dying down here surrounded by gold.
كلّ من يأتون إلى هُنا لأجل الثّروة ينتهي بهم الأمر أمواتاً هُنا مُحاطين بالذّهب.

Fools betting their lives for money end up duped in the end.
الأغبياء الذين يُراهنون بحياتهم مُقابل النّقود ينتهي بهم الأمر مَخدوعين في النّهاية.

Once all the pressure is kind of off of them, they end up getting pregnant.
وعندما يخفُّ الضغط عنهم نوعًا ما، ينتهي بهم الأمر حَبَالى.

The survivors end up as the heroes, and the dead end up as the villains.
الناجين ينتهي بهم الأمر كما الابطال, والموتى بالمقابل كما الأشرار.

These kids are afraid of being losers and end up in therapy with me.
الأطفال الذين يخسرون المنافسة .. ينتهي بهم الأمر بعيادتي ..

What I know is that boys with money don't end up with the maid.
ما أعرفه أن الأولاد الأغنياء لا ينتهي بهم الأمر من خادمة

When there's a problem, we're not the ones who end up dead.
عندما يكون هناك مشكلة لن نكون الأشخاص الذي ينتهي بهم الأمر ميتين

They end up in prison or in a ditch
ينتهي بهم الأمر إما في السجن أو برصاصة

Fighters can end up dead quickly, depending on who's holding them.
المحاربون قد ينتهي بهم الأمر ميتاً بسرعة أعتماداً على من يقوم بأحتجازهم

That's why they end up living at home until they're 30.
لهذا ينتهي بهم الأمر يعيشون بالمنزل حتى عمر ألثلاثين

Members of these groups had been known to " disappear " , ending up in the security services' " ghost houses " or being harassed in other ways by the security services.
ومن الأمور الشائعة " اختفاء " أعضاء هذه الجماعات، حيث ينتهي بهم الأمر في " دور الأشباح " التابعة لأجهزة الأمن، أو التعرّض للمضايقات بطرق أخرى من قبل هذه الأجهزة.

Children around you have a way of ending up dead.
الأطفال من حولك ينتهي بهم الأمر موتى

They could have ended up in prison, or even dead.
كان من الممكن أن ينتهي بهم الأمر بالسجن أو حتى يقتلوا

Your history of not dating girls who wind up dead wasn't real.
ماضيك بمواعدة فتيات ينتهي بهم الأمر أمواتاً لم يكن حقيقياً.